Penthouse North

:. تقدیم به همه فارسی زبانان جهان .:

:. ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده .:

.مراقب اون لبه باش

سارا. بچسب به ما

دشمن! دشمن تو سمت چپ

!سمت چپتون! سمت چپتون

!سارا، تکون نخور - !حرکت کنین! حرکت کنین -

!خیلی خوب، برین - حرکت میکنیم -

سمت راستتون. برید . برید . برید

!ینحرکت کنین! حرکت کن

برین به سمت اون گوشه - !ادامه بدین -

!از وسط برید! از وسط برید

!به جلو به سمت دیوار برین !به جلو به سمت دیوار برین

من 4 نفر با ای کی میبینم . آر پی جی تو سه خط

!بهش فشار بیارین

هی! میخوای تو کونت تیر بخوره؟

!برو اون تو و همنونجا بمون

!بچه ها ، بزنین بریم

!میریم تو

.بهم خیره شدی

نمیتونم کاریش بکنم

.اوه، اون بیرون یخبندانه

چیکار میکنی؟

.به بلیک گفتم شامپاین میگیرم

.اوه، نه

.بزار اون بگیرتش .برگرد به تخت

.ساعت 3 بعد از ظهره

و یه ساعت دیگه از الان .میشه 4 بعد از ظهر

میدونم، گرچه بهش گفتم که خودم میگیرم

.خیلی خوب

بزار کتم رو بگیرم، اونوقت میریم

.نه.نه.نه.نه. من میگیرمش

.ترجیح میدم خودم بگیرمش

باشه

.باشه، حتما

کی بهم اجازه میدیاین رو تغییر بدم به حلقه ازدواج؟

.تو هیچ وقت تسلیم نمیشی

.نه. نه زمانی که چیزی رو میخوام

.فکر میکردم در این باره به توافق رسیده بودیم

.هر چی شد ، شد

اوه. خدایا

.قبلا اتفاق افتاده - ...اوه -

.وایسا

مطمئنی نمیخوای بیام؟

.نه، من خوبم .مراقب قلعه باش

حتما

سلام. سلام

.اوه، سلام سارا

.سلام آنتونیو

واسه امشب برنامه خاصی داری؟

اوهوم. میخوام تا دیر وقت کار کنم

چون جشن کریسمس برای تازه کارهاست

میتونم برات یه تاکسی بگیرم؟

.نه.نه. من خوبم .فقط دارم میرم به فروشگاه

به سلامت، بانوی جوان - .ممنون -

!هی! مواظب باش - !اه -

چته؟ کوری؟ -

آره

.هستم - هی. حالت خوبه؟ -

.من همه چیز رو دیدم .عجب عوضی ای بود

.چیز جدیدی نیست .این شهر پر از اون آدمهاست

...بیا، بزار کمکت کنم - نه.نه . گرفتمش -

.ممنونم

درواقع بهتره خودم این کار رو بکنم

عصام

اوپس

.گاهی اوقات از خود راضی میشم و یادم میره که بهش احتیاج دارم

هی، میتونم تا جایی که میخوای بری همرات قدم بزنم و بیام

.نه، میدونم دارم کجا میرم .درکل ، ممنونم

مطمئنی؟ دردسری نیست - آره. سال نو مبارک -

آره.آره. همچنین برای شما شما...اوه...چراغ سبزه

.باشه. ممنون

مراقب عوضی ها باش

هستم

تماس از طرف بلیک

سلام ، بلیک - .سلام -

کجایی؟ - .بیرون -

شامپاین میخرم

عالیه. تنهایی؟

آره. تنهام. با تنهاییام

خوبه. خوشحالم که زدی بیرون

تو زمان زیادی رو تو اون پنت هاوس با رایان گذروندی

خدای من، مشکل بیرون قایم شدن چیبه؟

برای اینکه یه آدمی مثل تو رو پیدا کردم کاری نکن که احساس گناه بکنم

.بسه دیگه دهنمون رو سرویس کردی

من خواهرتم. کارم اینه - آره -

تو و دنی میای سال نو رو دور هم باشیم؟

دنی امروز دو برابر کار داره تازشم هنوز نیومد خونه

پس حتما یه چند ساعتی میخوابه

لطفا سعی کن و درستش کن - حتما -

فقط احتمالا چند دقیقه آخر میشه برسیم . باشه؟

دوست دارم

خیلی خوب، منم دوست دارم

سارا

امروز اون بیرون چطور بود؟

به هیچ تیرک تلفونی نخوردم

.خوبه

.شب خوبی داشته باشین

ممنون. تو هم همینطور

رایان؟

بانو با مشروب اومده

تو اینجایی؟

!رایان

رایان؟

رایان؟

رایان؟

دختر خوب

دختر خوب

تو نباید گرسنه باشی ، سایه

تازه بهت غذا دادم

.اوه، خدای من، رایان

رایان؟ اوه،خدای من ، رایان؟

اوه،خدای من

رایان. عزیزم

رایان

!کمک

!رایان! اوه، خدایا

اوه. خدایا. کی اونجاست؟

کی اونجاست؟

چی میخوای؟

چی میخوای؟

کی اونجاست؟

چی میخوای؟

یه چیزی بگو

در رو باز کن

.در رو باز کن ، سارا

آره. من اسمت رو میدونم

چند روزی بود تو رو می پاییدم

.شروع کن به گوش دادن

آرمادیلو آمادست

منو رو باز کن - منو -

!این در لعنتی رو باز کن

ایمیل رو باز کن

ایمیل رو بخونم؟ - ایمیل بنویس -

لطفا تکرار کنین - برای بلیکایمیل بنویس -

ایمیل برای بلیک

...به پلیس زنگ بزن، یه مرد

. ببین مجبورم کردی چیکار کنم

.سلام - .سلام -

این رسمیه از مراسم سال نو متنفرم

خشن ، ها؟

.میخوام برای چند سال دراز بکشم

...باشه. به خاطر داشته باش

سارا میخواد قبل از نیمه شب اونجا باشیم

تا آتیش بازی رو از پنت هاوس رایان ببینیم

چی؟

یه چیز درباره اون یارو درست در نمیاد

دنی...چیکار میکنی؟

.من اون رو چک کردم

چیکار کردی؟

ائون گفته بود قبل از بروکلین تو فیلادلفیا زندگی میکرد، درسته؟

بر طبق سوابق ، اون 7 سال گذشته رو تو میامی زندگی میکرده

نه، فکر کنم اون گفته بود تو فیلادلفیا به دنیا اومده

اون تو شهر ، دید ، فیلادلفیا به دنیا اومده

پس ازش میپرسیم و میفهمیم

خیلی از آدمها برای خودشون داستان میسازن

میدونم. همیشه دارم دستگیرشون میکنم

!گندش بزنن

!اوه. لعنتی

گندش بزنن

چه بلایی سر این دوربین اومده؟

.من انداختمش

اینجوری؟

کثیف شدی

میخوام تمیزت کنم

حالا ، همینجوری بمون

بدن فوق العاده ای داری

حس خوبی داره، ها؟

.خوب و باحال

لطفا

رایان تا بحال این کار رو برات کرده؟

هان؟

...اولین بار نیست که من و رایان تقسیم کردیم

!دستهای کثیفت رو ازم بکش - !چی؟ -

چی؟

.متاسفم

الان حالت خوبه؟

...آره. فقط

.اینا خیلی تنگ هستن

بهم کمک میکنی ، سارا؟

آره. آره

.ممنون - خواهش میکنم -

خوب، رایان درباره خودش چیا بهت گفته؟

اون چجوری این پول رو بدست آورد؟ - .اون یه سرمایه گذار بود -

.رایان ، سرمایه گذار نبود

.اون یه دزد لعنتی بود

اون یه چیزی که متعلق به من بود رو دزدید

و من اینجام تا پسش بگیرم

کجاست؟ - چی؟ -

نمیدونم درباره چی حرف میزنی

.اگه باور میکردم ،متعجب میشدم

.اگه میدونستم بهت میگفتم

پول من کجاست، سارا؟

هممم؟

.نمیخوام بهت صدمه ای بزنم

.اما میزنم

.بدجور بهت صدمه میزنم

قراره چجوری باشه، ها؟

یه گوش؟

هر دوتا گوش؟