Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΕΙ ΤΣΑΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ, ΓΕΟ ΧΟΥΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ

Όλοι μετανιώνουμε για κάποιες στιγμές στη ζωή.

ΝΤΕΜΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ Η ΑΡΧΗ, ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΛΜΠΟΥΜ Ο ΓΙΟΥΝ

Ωστόσο,

ποτέ δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΧΟ

-Γεια σας. -Γεια.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Κοίτα. Καλή φάση, έτσι;

Άνοιξε την κλινική εδώ

κι οι ασθενείς σου θα γιατρεύονται μόνο κοιτώντας έξω.

Σίγουρα έχει ωραία θέα.

Έχει ασύγκριτο φενγκ σούι.

Βουνό από πίσω και νερό από μπροστά.

Βλέπω τον ωκεανό, αλλά πού είναι το βουνό;

Ξέχασες τον λόφο πίσω από την αγορά;

Αν τελείωσες, πάμε. Είμαι πολυάσχολος.

Μη βιάζεσαι! Πρέπει να ελέγξω πολλά πράγματα.

Η πίεση του νερού και το φως είναι απολύτως απαραίτητα.

Λειτουργεί το κλιματιστικό;

Όχι. Απ' ό,τι βλέπω, είσαι πολύ λεπτολόγος.

Όχι, απλώς είμαι σχολαστική.

Τι είναι αυτό;

Η αποθήκη.

Τι άλλο θα δούμε μετά; Είναι μακριά από δω;

Αυτό είναι το μοναδικό.

Είπες να πηγαίνουμε.

Ναι, για να δεις το σπίτι που θα μείνεις.

Δηλαδή, μόνο αυτό έχεις να μου δείξεις;

Ναι.

Δύο υπνοδωμάτια κι ένα…

Ένα μπάνιο.

Περιλαμβάνει ένα κλιματιστικό, κουζίνα με αέριο, πλυντήριο,

ακόμη και στεγνωτήριο.

Ποιος βάζει τέτοια ταπετσαρία τη σήμερον ημέρα;

Καλή φάση, έτσι; Τροπικός παλμός με χρωματική αντίθεση.

Οικολογική ατμόσφαιρα. Δεν θα σε βάλει, λες, σε ανθισμένο μονοπάτι;

Η εσωτερική διακόσμηση δεν είναι καθόλου του στιλ μου.

Και ποιο είναι το στιλ σου;

-Λες κι αυτό αλλάζει κάτι. -Για πες μου.

Βασικά, ένας παλμός που περιλαμβάνει ένα παλιό, απλό και ευρωπαϊκό στιλ.

Με μπουαζερί στους τοίχους και πλακάκια πορσελάνης στο δάπεδο.

Ισπανικά πλακάκια στο χολ και απλίκες από τη Δανία θα ήταν ιδανικά.

Αμφιβάλλω ότι κατάλαβες γρι.

Μήπως θα ήθελες μια νέα ταπετσαρία;

Σ' ένα υπόλευκο χρώμα, σαν των δοντιών.

Ας υπογράψουμε.

Μια στιγμή. Τι άλλο είπες ότι παρέχουν εκτός απ' το πλυντήριο;

Στεγνωτήριο!

Δηλαδή, λέτε ότι σας ανήκουν

και το κτίριο γραφείων και το διαμέρισμα;

Ακριβώς.

Μόνο εμένα μου φαίνεται ύποπτο αυτό;

-Τι εννοείς; -Σκέψου το.

Όταν έμαθε ότι θα ανοίξω οδοντιατρική κλινική,

με σύστησε σ' εσένα

και το γραφείο που μου έδειξες είναι δικό της.

Τι σόι σύμπτωση είναι αυτή;

Δεν με κοροϊδεύετε επειδή δεν είμαι από δω, έτσι;

Γιατρέ, καταλαβαίνω ότι μπορεί να σου φαίνεται ύποπτο,

αλλά ρώτα όποιον θες σ' αυτήν την πόλη.

Όλοι ξέρουν ποιοι είμαστε.

Ακριβώς.

Ποτέ δεν θα εξαπατούσαμε κανέναν.

Με πληρώνει το κράτος.

Πώς γίνεται όταν, προφανώς, έχετε το εστιατόριο;

Σειρά μου αυτήν τη φορά.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΡΙΑ ΖΩΝΗΣ

"Διαχειρίστρια ζώνης";

Ακριβώς. Το κράτος μού δίνει 300.000 γουόν τον μήνα.

Κι άλλα 20.000 ανά σύσκεψη.

Ο Χονγκ είναι πρόεδρος της συνάντησης. Μόνο 50.000 τον χρόνο.

Άσ' το. Ακόμα δεν σε πιστεύει, οπότε ας της δείξουμε αποδείξεις.

Να δεις τι ευκαιρία σού παρουσιάζεται.

ΓΚΟΝΓΚΤΖΙΝ, ΤΣΟΥΝΓΚ-ΧΟ

Το γραφείο που είδες

το είχε κρατήσει για το δεύτερο εστιατόριό της.

Σου το πρόσφερε, όμως, γιατί πίστευε

ότι θα ωφελούνταν όλη η πόλη αν άνοιγες οδοντιατρική κλινική.

Σταμάτα. Δεν είναι απαραίτητο αυτό.

Μα πρέπει να ξέρει. Ξέχνα το, αν δεν το θες.

Εντάξει. Πάρτε από ένα αντίγραφο.

Τώρα που υπογράφτηκε το συμβόλαιο,

θα εκτελείτε τα καθήκοντά σας ως σπιτονοικοκυρά και ενοικιάστρια.

Μπράβο σου.

-Πόσες ώρες δούλεψες σήμερα; -Τέσσερις.

Λοιπόν, για τέσσερις ώρες…

Ορίστε.

Κι εγώ τόσο τα έβγαλα. Θα σου τα μεταφέρω. Τα κέρματα είναι μπελάς.

Το εκτιμώ πολύ.

Δεν χρειάζεται να μας ξεπροβοδίσεις.

Γιατί με ακολουθείς;

Δεν σου κόβει καθόλου, έτσι; Αλήθεια πρέπει να σου πω;

Τι εννοείς;

Πρέπει να με πληρώσεις. 17.440 γουόν για τις υπηρεσίες μου.

Είπες 17.440 γουόν;

Άκου εδώ. Ό,τι κι αν κάνω, παίρνω τον κατώτατο μισθό.

Σίγουρα το ξέρεις. Ο κατώτατος μισθός το 2021 είναι 8.720 γουόν την ώρα.

Δούλεψα τέσσερις ώρες, άρα 34.880 γουόν.

Και πρέπει να τα μοιραστείτε με την κυρία Γέο.

Έχω μόνο χοντρά.

Πάντα έχω έτοιμα ρέστα.

Λοιπόν.

Πάρε πρώτα 2.000 γουόν.

Κι άλλα 560 γουόν.

Τελειώσαμε τώρα;

Δεν χρειάζεσαι ανακαίνιση; Το κάνω κι αυτό με τον κατώτατο μισθό.

Λες κι είναι δουλειά για τον καθένα.

Ανέφερα τα υψηλά μου πρότυπα νωρίτερα.

Τι είναι αυτά;

Ταπετσαρία και ελαιοχρωματισμοί, τσιμέντα, πλακάκια, θέρμανση,

μέχρι κι υδραυλικά;

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ

Θεωρώ ότι έχω προσληφθεί.

Τι αλλόκοτος άνθρωπος.

Γκονγκτζίν είπες;

Πού στο καλό είναι αυτό;

Γκονγκτζίν, Τσουνγκ-Χο, επαρχία Γκανγκγουόν.

Είσαι τρελή. Πώς θα ζήσεις σ' ένα τέτοιο παλιοχώρι;

Βλέπω το θέμα σφαιρικά.

Ρίξε μια ματιά. Άψογο, έτσι;

ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΒΓΑΖΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ

Δηλαδή, θα μετακομίσεις εκεί για να βγάλεις λεφτά;

Κοίτα…

Δεν βρίσκω δουλειά εδώ

κι είναι αδύνατο να ανοίξω κλινική στη Σεούλ.

Έτσι μπορώ να μαζέψω λεφτά μέσα σε πολύ λίγο διάστημα.

Και πάλι, κακώς υπέγραψες το μισθωτήριο χωρίς να μου το πεις.

Συγγνώμη.

Τι να κάνω αφού έχει ήδη υπογραφεί;

Μα γιατί πακετάρεις κιόλας;

Πρέπει να βγάλεις το σπίτι στο σφυρί και σίγουρα θα πάρει καιρό.

Πουλήθηκε ήδη.

Η κατοικία έχει μεγάλη ζήτηση στις μέρες μας.

Πότε μετακομίζεις;

-Μεθαύριο. -Έλεος!

-Θεέ μου. -Σε απειλεί κάποιος με κανένα όπλο;

Προς τι η βιασύνη;

Απλώς έτυχε να έρθουν έτσι τα πράγματα.

Απίστευτο.

Θα βαρεθώ πολύ εδώ χωρίς εσένα.

Δεν έχουμε χωριστεί απ' το γυμνάσιο.

Το ξέρω.

Μι-σεόν.

Πάρε αυτό.

Αυτό…

Θα σου πηγαίνει, αφού είσαι τόσο λεπτή.

Ξέχνα το! Λες να με νοιάζει το ηλίθιο φόρεμα τώρα;

Μη φύγεις. Μείνε εδώ!

Γιατί κάνεις έτσι; Με δυσκολεύεις να φύγω.

Μη φύγεις. Απλώς μην πας.

-Κλαις; -Όχι.

Έλα τώρα! Με κάνεις να νιώθω πολύ άσχημα!

Για να ξέρεις, το σιχαίνομαι αυτό το φόρεμα.

Δώσε μου εκείνο καλύτερα. Το ωραίο.

Εκείνο είναι πανάκριβο.

-Τσίπισσα. -Δοκίμασέ το.

-Ξέχνα το! -Να πάρει.

Φύγε. Πήγαινε στο Γκονγκτζίν.

-Εντάξει είμαι. -Τα πας περίφημα σήμερα.

ΤΟ ΕΞΠΡΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΓΙΟΥ

Τι συμβαίνει;

-Τι είναι; -Έλα.

Τι τρέχει; Γίνεται πάρτι κάπου;

Γεια σου, Τσουν-τζάε.

Δεν με λένε Τσουν-τζάε! Σου είπα να με αποκαλείς Ο Γιουν.

-Άλλα λέει το πιστοποιητικό γέννησης. -Ο Γιουν, που να πάρει!

Καλά. Ο Γιουν!

Κάποιος μετακομίζει στο σπίτι της κας Γέο.

Μια νεαρή κοπέλα που είναι οδοντίατρος.

Στάσου. Ήταν όντως οδοντίατρος;

Είναι όντως οδοντίατρος;

Την ξέρεις;

Όχι προσωπικά.

Υπάρχει ένα χρέος μεταξύ μας.

Χρέος; Δηλαδή;

Δεν μου φάνηκε επιδέξια, γι' αυτό ανησυχώ λίγο.

Γιατί παρακολουθείτε όλοι ντροπαλά από μακριά;

Γεια σας, κυρία Γέο.

-Ήρθες να το παίξεις σπιτονοικοκυρά. -Δεν κοιτάει.

-Διαρκώς με αγνοεί. -Αυτό πάει στο καθιστικό.

Γιατρέ;

Γεια σας.

Δεν χρειαζόταν να έρθετε.

Πώς να μην έρθω σήμερα που μετακομίζεις;

Βλέπω ότι έχεις πολλά πράγματα.

Ναι.

Όλοι αυτοί μένουν εδώ γύρω.

Κατάλαβα.

Με θυμάστε απ' το καφέ;

Είναι γείτονές σου πλέον, οπότε να τους χαιρετάς.

-Φυσικά. -Πες γεια.

Γεια σας.

-Πού πάει αυτό; -Με συγχωρείτε.

Στο δωμάτιο… Όχι, θα σας καθοδηγήσω εγώ.

Όντως μετακομίζει εδώ;