While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

لحظات بی رحمانه ای هستن که

هیچ وقت نمی خوای تو زندگیت پیش بیان

لطفاً آروم باشین- برادرمه-

یه لحظه لطفاً

...و این لحظات بی رحم

با انتخابات ما رقم خوردن

بله، من دختر پارک جومو، پارک سویون هستم

...فقط می خوام بدونم

پرونده پدرم چی میشه

کسی که آسیب دیده تقاضا کرده که مجازاتی نباشه

احتمالاً به زودی بهمون میگن پرونده رو ببندیم

بله. متوجه شدم

و همین تصمیمات کوچیک

بعداً مثل یه پشیمونی گریبان گیرمون میشن

اگر بتونیم جلوی همین تصمیمات کوچیک رو بگیریم

ممکنه بتونیم از همچین لحظات بی رحمانه ای جلوگیری کنیم

سونگ وون

بریم. من میرسونمت

ولم کنم. فقط وانمود کن هیچ وقت منو ندیدی

اینجوری نباش. بیا بریم با پلیس و وکیل حرف بزنیم

حتماً یه راهی هست

راهی نیست

شنیدم که دادستان به همین زودی پرونده رو می بینده

خیلی احمقه و زحمت الکی می کشه

این دادستان احمقی که زحمت بیخودی میکشه کیه؟

سونگ وون کیه؟

برادرمه. چرا می پرسی؟

...تو خوابم، یه نفر به اسم سونگ وون

یه نفرو کشت

بله؟

اسمش جونگ جه چانه؟

درسته. دادستان جونگ جه چان

اون دادستان با وکیل دست به یکی کرده

امکان نداره

چی؟

...اون دادستان

برادر منه

چی؟

برنمی داره؟

جه چان

سویون. منم، مامان

می خوای امشب خونه سونگ هی بخوابی؟

مامان و بابا امشب باید درمورد یه چیزی حرف بزنن

چرا نمی تونم خونه باشم؟

.مامان. مامان

!سویون

لطفاً

سونگ وون

!خودتو جمع کن

گفتی تو هم یه خوابی دیدی، درسته؟

بذار ببینیم خوابامون باهم همخونی دارن یا نه

کِی بود؟- امشب-

هردومون همین لباسایی که تنمونه رو تو خواب داشتیم

یعنی خیلی وقت نداریم

جزئیات خوابتو بگو

شبیه اتاق پذیرایی یه خانواده پولدار بود

وسط هال یه پیانو بود

پیانو؟

آره. یه زن و شوهر داشتن اونجا دعوا می کردن

نه، نمی تونم بگم واقعاً داشتن دعوا می کردن

بیشتر انگار خانمه داشت از شوهرش کتک می خورد

!مامان

دخترشون و سونگ وون همون لحظه رسیدن

!لطفاً بس کنید

فکر کردی کی هستی؟

!سونگ وون، مواظب باش

...بعد وقتی می خواد جلوی دعوا رو بگیره، سونگ وون

آخرش شوهره رو از بالکن پرت میشه پایین

همه اش تقصیر توـه

.به خاطر تو قاتل شدم

از برادرش عصبانی بود

می گفت به خاطر برادرشه که قاتل شده

ولی چرا تقصیر تو ـه؟

...نکنه

به پرونده ی پارک جون مو ربط داره؟

پرونده پارک جون مو؟

دوستم امروز یه اجرای پیانو داره. می خوای بیای؟

اعجوبه ی پیانو، پارک سویون رو می شناسی، نه؟

پدرشه- متهم، پارک جون مو-

فرد آسیب دیده، تقاضای مجازات نداره

بنابراین، پرونده قابل پیگیری نیست

تمام.وای! حتی 5 دقیقه هم طول نکشید

برای همین گفت، تقصیر منه

چون من گذاشتم پارک جون مو قسر دربره

یادته آپارتمان کجا بود؟

دوتا ماه از پنجره دیدم

هی، وو تاک. میشه کمکم کنی؟

وای، هر شب چه غلطی می کنه؟

کی کشته اتش؟

زنش؟ دخترش؟

نه، کار یه پسر جوونه که رفته بود تا جلوی دعوا رو بگیره

اوناهاش

وای، خیلی جوونه

وای، خیلی هم خوشتیپه

خدایا

خب...من فقط می خواستم به مادر دوستم کمک کنم

!سونگ وون، سونگ وون

جه چان، منو بیار بیرون. من نکشتمش، جه چان

یه لحظه سروان، صبر کنید

آقا- !بسه-

نمی تونید اینکارو کنید- برادرمه-

لطفاً آروم باشین- !برادرمه-

!ولم کنید، لطفاً

!قربان، نمی تونید اینکارو کنید

بیدار شدی؟

نخوابیده بودم

اول لبتو خشک کن

چشم

من رانندگی کنم، سونبه نیم؟

باشه

شکمت درد می کنه؟

به خاطر صدفیه که خوردم؟ چرا انقدر دل پیچه دارم؟

چرا از دسشویی نگهبانی استفاده نمی کنی؟

خیلی خب

...اون

چی شده؟

هیچی

زود باش. بریم

اگر جلوی ماشینو نمی گرفتم، اون مردو می کشتی

!سونگ وون، سونگ وون

هی، تندتر برو

نمی دونم چقدر دیگه می تونم نگه دارم. تندتر برو، خب؟

هی، آژیرو خاموش کن. مورد اورژانسی که نیست

خاموشش کن

ازم می خوای هزینه تحصیل خارج از کشورِ سویون رو هم بدم؟

فکر کردی یونیسف یا مادر ترزام؟

تو قرارداد گفتیم

گفتی اگه اون بیانیه رو بنویسم، هرکاری بخوام می کنی

یه جوری میگی انگار به خاطر چهارتا کلمه ای که نوشتی همه اینا حقته

هم دادستان و هم قانون طرف منن

چرا باید برات اینکارو بکنم؟

می دونی چرا قانون طرف منه؟

...حتی اگه اینکارو کنم

...حتی اگه اینکارو کنم

هیچکس نمی تونه بهم دست بزنه می دونی چرا؟

چون همه چیز اینجا، که خودتم شاملش میشی مالِ منه

می تونم هرکاری که می خوام با دارایی هام بکنم

قانون هم اینو خوب می دونه

دوباره فرم رو می گیرم

...آشغالِ

برادر

چه خبره؟- چی شده؟-

این همه سر و صدا برای چیه؟- خیلی بلند بود-

دقیقاً

تو آژیر آتیشو زدی؟- شوخیه؟-

مامان

سویون

این همه سر و صدا برای چیه؟

خوبی؟

خوبی؟- معلومه که خوبم-

بریم اونجا

یخه. چه خبره؟

کسی فشارش داده؟- کسی گزارش اشتباه آتیش داده؟-

تو آژیر آتیش رو فشار دادی، نه؟ خودم دیدم که فشارش دادی

خب، فکر کردم دود دیدم

بویِ سوختن حس نمی کنی؟

هیچی حس نمی کنم

از کجا دود دیدی؟

فکر کنم داره مسخره بازی درمیاره

خانم، گزارش اشتباه ندادین که؟

واقعاً دیدم

اونجا بود؟

از پشت میومد؟

منم دیدم. دود رو میگم

پس گزارش اشتباه نیست

باید چیکار کنیم، پس؟

بهت گفته بودم که یه راست بری خونه

چرا گوش ندادی؟

دلیل داشتم

...اگر بذاری توضیح بدم، می فهمی

می دونم دوستت، دختر پارک جون مو ـه

و برای این اینجایی چون نگرانشی

می دونی؟ اون وقت بازم اینجوری رفتار می کنی؟

انتظار داشتی چشمامو ببندم؟

آره چشاتو ببند! اگه دخالت کنی صدمه می بینی

و چرا گوشیتو جواب ندادی؟

!از خجالت نمی تونستم جواب بدم

چی؟- چشمامو ببندم؟-

حتی اگه یه اتفاق وحشتناک برای دوستم بیوفته؟

اینم شد حرف؟ !به تو هم میگن دادستان

اگر من دخالت نمی کردم ممکن بود بکشیش

!این حرفی نیست که باید بزنی

...باید اشتباهتو بپذیری

.و چون یه دادستان بی کفایت بودی، عذر بخوای

"خوب درموردش تحقیق می کنم"

"فقط بهم اعتماد کن. جای نگرانی نیست"

!یه دادستان باید همچین حرفایی بزنه

تو واقعاً برادرمی؟

دادستان خاصی نیستی

برادر خاصی هم نیستی

درسته. من آدم خاصی نیستم

ولی تو از من هم بی لیاقت تری

حتی اگر منم سرخود کاری کنم تو دردسر میوفتم فکر کردی کی هستی؟

واقعاً خیلی ازت خجالت میکشم

بهتر از اينه که صدمه ببيني

توي مشکلات سويون دخالت نکن

امشب بايد خونه ي سونگ هي بخوابي

خيلي ديره

اونوقت تو چي؟

من مشکلي ندارم