The Intruder

Er ástæða fyrir því að þú ert að reyna að drepa mig?

Ég þurfti að fá þig hingað fyrir átta. Annie er að halda þér óvænt teiti.

Reyndu að virðast hissa.

Já, bjarga því. Ég bjarga því, maður.

- Ætli hann verði hissa? - Ég er svo spennt. Það verður æði.

- Mundu að verða hissa. - Já, já.

Ó, sjáðu, sjáðu.

- Þú lítur vel út. - Óvænt!

Ó, andskotinn!

Annie gerði allt.

- Plötuðum þig! - Hvað er að gerast?

Gott að sjá þig. Komdu.

- Komdu. - Hvað er...? Hvað?

- Ég er svo stolt af þér. - Hvernig gerðir þú þetta?

Því ég lauk samningum fyrir klukkustund.

Ég var löngu búin að skipuleggja þetta.

Því ég vissi að þú kláraðir samninginn.

Þú ert sannarlega sérstök. Veistu það?

- Þakka þér fyrir. - Þakka þér.

Ég þarf aðeins að fá hann lánaðan.

Gott fólk, takið glasið ykkar, því ég ætla að skála.

Fyrir besta vini mínum...

...og nú þeim sem vinnur sér mest inn í fyrirtækinu, Scott Howard!

- Þú þarft þetta. - Takk.

Við kunnum að meta þig. Þakka ykkur fyrir að koma.

Þetta er ekki aðeins sigur fyrir mig, heldur okkur öll.

Skál fyrir konunni minni. Ég elska þig, elska þig.

- Takk. - Ég elska þig líka.

Já, félagi!

Manstu þegar við ræddum um að kaupa húsið í Napa?

Já.

Ertu viss um að þú viljir gera það?

Alveg viss.

Mig langar í það.

Mig langar í fjölskyldu.

Ég vil að börnin okkar geti leikið sér úti.

Það gæti verið fínt.

Komast burt úr hávaðanum.

Já.

Húsið hefur verið lengi á markaðnum.

Gerum okkur ekki of miklar vonir.

Ég veit, ég veit.

Ég er bara spent að við fáum loks að sjá það!

VELKOMIN Í NAPADAL

Þarna er það. Arborvegur 6741.

Ég vona að það sé hús við enda vegarins.

Mikið er þetta fallegt.

Þá erum við komin.

Þetta virðist ekki vera heimili neins.

Ég heyri í einhverjum fyrir innan.

Komdu.

Ég hugsa að Domino's sendi ekki hingað.

- Mikið er þetta fallegt. - Gættu að þér.

Sjáðu, elskan.

Ég veit ekki. Þetta gæti verið draumahúsið.

Þetta er ótrúlegt.

- Förum. - Hérna kemur hann.

- Bíðið. - Förum!

Fyrirgefið að ég hræddi ykkur. Við fáum greitt fyrir dádýr.

Þau eru enga stund að éta upp allt í görðunum.

En það er kostur. Eruð þið fyrir dádýrakjöt?

- Ég veit það ekki. - Veistu það ekki?

Ég er Charlie Peck.

Velkomin til Foxglove.

Scott Howard.

Þetta er konan mín, Annie.

- Sæll, gott að hitta þig. - Sæl.

Þið viljið líklega sjá húsið.

- Já. Já. - Komið þá.

Afsakið þetta.

Við hlæjum að þessu seinna. Komdu.

- Já. - Þið verðið hrifin af húsinu mínu.

Það þarf að hressa upp á það, en ég hugsa að þið verðið sammála...

...að það sé með fín bein.

Eigið þið börn?

Ekki ennþá.

Við ólum upp tvö börn í húsinu, konan mín og ég.

Ellen.

Hún er farin núna.

Ég missti hana úr krabba fyrir tveim árum.

Það var leitt að heyra.

Hvað gerir þú, Scott?

Ég er skapandi forstjóri hjá Saunders og Ruddick.

Í San Francisco. Það er vörumerkja-og auglýsingastofa.

Annie, vinnur þú?

Ég skrifa aðallega fyrir kvennatímarit.

Greinar um óréttlæti, kvenréttindi, sjálfsást og slíkt.

Útsýnið er fallegt.

Langalangafi minn byggði húsið í 1905.

- Ég hef alltaf búið hér. - Af hverju heitir það Foxglove?

Allur dalurinn var þakinn fingurbjargarblómum ( Foxglove ).

- Nú eru þau orðin sjaldgæf. - Eru þau ekki eitruð?

Mjög.

Komið þið, ég sýni ykkur þetta.

Húsið snýr bakhliðinni inn í friðaðan skóg.

Mikið næði.

- Enginn má byggja á bakvið. - Fallegur marmari.

Eldar þú, Annie?

Hún er fjári góður kokkur.

Frábær í bakstri. Og enn betri eiginkona.

Amma kenndi mér að elda.

- Í alvöru? - Já.

- Þetta er fallegur steinn. - Takk.

- Er þetta smaragður? - Já.

- Fæðingarsteinn? - Já.

Nei.

- Já. - Ég líka.

- Nei, er það? - Já.

Við ætlum samt ekki að ræða fjölda ára.

. Það er geggjað.

Það er geggjað.

- Jamm. - Það er góðs viti.

Það er góðs viti.

Hér ræð ég ríkjum, Scott.

Ég horfi mikið á íþróttir hérna inni og les.

Ruðningurinn er í gangi. Heldurðu með einhverjum?

Já. Raiders.

- Rams hér. - Það er óheppilegt.

- Horfirðu í þessu? - Já.

- Þú ert líklega með stóran flatskjá. - Já, dálítið.

Það er kapalkerfi hér, en þú getur fengir þér disk.

Allt í lagi.

Hann á fleiri byssur.

- Hugguleg fjölskylda. - Takk. Eftir að ég sel húsið...

...vill Cassidy, dóttir mín, að ég flytji til þeirra í Flórídu.

Konan þín var mjög falleg.

Já.

Það var alltaf mikill kærleikur í húsinu.

Þetta er ekki svo slæmt.

- Viljið þið sjá uppi? - Já.

- Já. - Komið.

Komdu.

Elskan?

Ég er að koma. Ég er bara að skoða...

...allt þetta gamla dót.

Mikið gult.

Þetta herbergi hefur staðið óbreytt í tuttugu ár.

Sá sem kaupir húsið breytir því að vild.

Fallegar svalir.

Já.

Hæ.

- Mér brá. - Er allt í lagi?

Næturblómstrandi sækóróna kemur inn á næturnar.

Það er algjört himnaríki.

Hér er línskápurinn.

- Fínn. - Það er pláss fyrir allt.

Þetta er gott barnaherbergi.

Upphaflega var þetta barnaherbergið.

Svo stækkuðu krakkarnir og fóru að heiman.

Þá varð þetta saumaherbergi Ellenar.

Ég gef ykkur smástund.

Þetta er æðislegt.

- Róleg. - Ég er róleg.

- Ég er alveg róleg. - Gott.

Andaðu að þér. Svona nú.

Það hafa verið mörg afmæli, hanastél, útskriftir, brúðkaup...

...þjóðhátíðardagar hérna.

Þetta er sérstakur staður.

Þú sérð það, ekki satt?

Ég ætla að skoða tjörnina.

Charlie...

...hversu ákveðinn ertu?

Ef þú vilt vita hve mikið...

...er uppsett verð 3,5 milljónir.

Ef þið hafið ekki efni á því, ættuð þið eiginlega ekki að vera hér.

Annie.

Við erum að fara.

- Þökk fyrir að sýna okkur heimili þitt. - Sjálfsagt.

Hvað fannst þér?

Ja, það er...

Kannski ekki.

Heyrið þið. Þið verðið að skilja að fólk hefur slefað yfir þessu húsi.

En ég er mjög sérvitur og mér líkar vel við ykkur.

Ég skal láta húsgögnin fylgja, öll tæki...

...veggteppi, og skal lækka það um 200 þúsund...

...svo þið fáið það á 3,3.

Við eigum eftir að skoða fleiri hús, en við látum þig vita.

Ég vil að þið fáið þetta hús.

Ég veit að hana langar í það.

Mundu líka...

...að ef mamma er ekki ánægð, er enginn ánægður.

- Takk fyrir ráðleggingarnar. - Allt í lagi. Gætið ykkar á dádýrunum.

Allt í lagi.

Ég sagði að þið yrðuð hlæjandi á heimleiðinni.

- Já. - Maður minn.

- Renndirðu upp rúðunni á hann? - Já.

Renndi upp rúðunni á Bambamorðingjann.

Hvað fannst þér um húsið? Er það ekki töfrandi?

Já, ef gamalt er töfrandi.

Láttu ekki svona.

Foxglove.

- Þig langar virkilega í húsið? - Já. En þig þarf líka að langa í það.

Þetta er gamalt hús.

Það krefst mikillar vinnu. Ég geri ekkert svoleiðis.

Já, en ég get gert margt...

...og við gætum fengið hjálp.

Satt að segja er ég þegar með margar hugmyndir.

Ég sá það í augunum á þér.

Þarna verður framtíð okkar.

Við fáum húsið.