Breathless (À bout de souffle)

Deze film is opgedragen aan MONOGRAM PICTURES.

Ik ben eigenlijk gek.

Maar ik moet wel !

Michel, neem me mee !

Hoe laat ? - Tien voor elf.

Nee. Dag !

En daar ga ik !

Buenas noches,

mi amor...

Wil hij me soms inhalen met die armoedige rammelkar ?

Pa... Pa... Patricia !

Patricia !

Nou ga ik het geld ophalen

en dan vraag ik Patricia: "Ja of nee ?" En dan...

Buenas noches, mi amor !

Milaan, Genève, Rome !

Wat is het mooi op het platteland !

Ik ben gek op Frankrijk !

Als je niet van de zee houdt,

als je niet van bergen houdt,

als je niet van de stad houdt,

dan rot je maar op !

Twee kleine liftsters.

Ik neem ze mee en krijg een kus per kilometer.

Niet slecht.

Lekkere dijen.

Maar die andere... Nou ja.

Die zijn me toch te lelijk.

Lekker weertje.

Vrouwen aan het stuur zijn zo laf.

Waarom haalt ze hem niet in ?

O verdomme, werk in uitvoering !

Je moet nooit remmen !

Bugatti zei altijd: auto's zijn er om te rijden, niet om stil te staan.

Verdomme, smerissen.

Hij wil niet meer starten.

Dat ontbrak er nog maar aan.

Blijf staan of ik schiet.

Waar woont mademoiselle Franchini ? - Die is er niet.

Ze woont hier toch ? - Dat wel.

Die wijven hebben ook nooit poen.

Een bier !

Wat kost een spiegelei met spek ? - 180 franc.

Dan neem ik dat. - Ja.

Even een krant halen. Ik ben zo terug.

O Michel !

Mag ik even ? - Ja. - Hoe gaat het, schatje ?

Je hebt geen jas aan.

Die heb ik in mijn Alfa laten liggen.

Heb je zin in het Royal te ontbijten ? - Nee, ik ben al laat.

Ik moet om 10 over 9 in de tv-studio zijn.

Nou is mijn mouw uitgescheurd !

Wat doe je zoal ? We zien je nooit meer.

Niks. Ik reis.

Is er nog nieuws uit Saint-Germain ? - Ik weet niet.

Kom je er nooit meer ? - Jawel, in de disco, maar daar komen alleen idioten.

Hoe gaat het met het filmen ? - Dat is voorbij, allemaal ellende.

Herinner je Enrico ?

Het moet zijn: "Herinner je je," niet "herinner je" !

Ik werk met hem samen bij de tv. Als scriptgirl.

Toen ik in Rome blut was, heb ik als assistent in Cinecittà gewerkt !

Jij ? - Ja ik !

Was je niet een gigolo ?

Hoezo ?

Zo maar.

Zou ik best willen zijn.

Bel je zo even terug ?

Is Gaby al uit Spanje terug ?

Hij heeft die pergola gekocht. - Echt ?

Fantastisch.

Wat stom om alles zwart te verven.

Nee.

Wat staat daar ? - "Waarom".

Maar het is nog niet af en nu rook ik eerst een "Lucky".

kan je me 5000 franc lenen ?

Ik had het kunnen weten.

Ik word ziek van jou. - Nee, je krijgt het terug.

Zoveel heb ik niet.

Wil je 500 franc ? - Nee, die kan je houden.

Ga je niet mee ontbijten ?

Nee, ik ben al laat.

Arrivederci !

Tot ziens, Michel.

Is Monsieur Tolmatchoff er ? - Ja, maar hij is niet te spreken.

Is Patricia er ook ? - Ja, daarginds.

New York Herald Tribune !

Kom je mee naar Rome ?

Ja, het is belachelijk. Ik hou van je. Ik wilde je weer zien.

Komt u uit Monte Carlo ?

Nee, uit Marseille. In Monte Carlo had ik een afspraak met een gozer.

Ik had je maandag nog gebeld.

Ik was het weekend niet in Parijs.

Ik neem er een. - Dat is lief.

Wat doet u hier eigenlijk ? U had toch een hekel aan Parijs ?

Nee, ik heb hier alleen veel vijanden.

Dus u bent in gevaar ? - Ja. Kom je mee naar Rome ?

Wat moeten we daar ? - We zien wel.

Nee, ik heb veel te doen in Parijs.

In welke richting van de Champs ga je ?

Wat is de "Champs" ? - De Champs-Elysées.

Ik moet naar de Avenue George V. - Tot ziens.

Loop toch een stukje mee !

Goed, tot die straat daar.

Hier, er staat geen horoscoop in. - Wat is een horoscoop ?

De toekomst. Ik zou graag weten wat er in de toekomst gebeurt. Jij niet ?

Ik ook.

Wat is er ?

Niks. Ik kijk je aan.

U bent boos omdat ik gegaan ben.

Nee, ik was woedend, omdat ik zo bedroefd was.

Het mooiste is naast een meisje wakker te worden, niet het inslapen.

Blijft u in Parijs ?

Ja, ik tref er een kennis van wie ik nog geld van krijg.

Daarna moet ik jou treffen.

U moet niets !

Waarom ?

Er zijn veel meisjes in Parijs die mooier zijn. - Nee. Raar eigenlijk,

ik heb sindsdien maar met twee meisjes geslapen. Maar dat was niks.

Hoe bedoelt u "dat was niks" ? - Ze waren heel mooi,

maar het liep gewoon niet, het was treurig.

Kom je mee naar Rome ? Ik heb genoeg van Frankrijk.

Ik kan niet.

Ik moet aan de Sorbonne studeren, anders sturen mijn ouders geen geld.

Ik geef je wel wat. - We waren maar drie nachten samen !

Nee, vijf !

Waarom draag je nooit een bh ? - Schei uit !

Goed, sorry.

Hoe laat is het ? Zien we elkaar zo ?

Nee, vanavond. Ja ?

Ja. Waar ?

Hier.

U heeft toch niets tegen de jeugd ? - Jawel ! Geef mij maar oudere mensen.

Politie identificeert moordenaar

Is Monsieur Tolmatchoff er ?

Aan het loket voor vliegreizen.

Hallo, amigo. - Hallo, jongen.

Was je om 10 uur ook al hier ? - Ja, om mijn geld te halen.

Het is er. Kom mee.

Hoe gaat het ? - De zee was saai. Ik ben bij een meisje op bezoek. Jij ?

Ik smeer hem hier. Ik roest hier vast.

Liever vastroesten dan vastzitten !

Hier is het.

Geeft u me alstublieft die enveloppe.

Idioot ! Wat moet ik met een cheque ? - Stort het op iemands rekening.

Maar niet op de mijne. Ik heb zondag al mijn geld verspeeld.

En je vriend Bob Montagné ?

Die idioot hebben ze gepakt. - Onmogelijk.

Of Berruti, maar die vertrouw ik niet.

Ik dacht dat hij je vriend was ?

Is hij al uit Tunis terug ? - Ja, ik heb hem gisteren gezien.

Wat was zijn nummer ook weer ?

Elysée 9984.

Mag ik even ? - Ga je gang.

Bij welk meisje ben je op bezoek ? - Ze komt uit New York.

Is ze mooi ? - Ze is grappig. Ik ben gek op haar.

Hallo, Elysée 9984...

Zou ik Antonio kunnen spreken ?

O ja. Nee, nee.

Ik bel later nog wel.

Hij is er niet. Ik bel straks nog wel.

Tot ziens, jongen. - Ciao, amigo.

Is dit het Inter-Americana kantoor ?

Ja, dat is hier.

Heeft u klanten die hun post hier naartoe laten sturen ?

Ja.

Kent u Michel Poiccard ?

Nee.

Hij noemt zichzelf ook Laslo Kovacs.

Vraagt u liever die meneer. Dat is zijn verantwoording.

Wel, wel, Tolmatchoff !

Middag, inspecteur.

Verkoop je tegenwoordig reizen ?

Zoals u ziet.

Weet je nog hoe je je kameraad Bob verlinkt hebt ?

Nou en ?

Dat ga je nou nog een keer doen.

Michel Poiccard, 1 meter 79,

bruin haar, vroeger steward bij Air France.

Zijn post wordt doorgestuurd naar het Inter-Americana kantoor.

Ja, ik ken hem.

Is hij onlangs hier geweest ?

Nee.

Mademoiselle !

Heeft Monsieur Tolmatchoff de laatste tijd bezoek gehad ?

Ja, 5 minuten geleden. Tamelijk groot...

Jezus Christus !

Medeplichtig aan een moord ! Weet je wat dat betekent ?

Bogie...

Ik heb een mens zien sterven. - Waar ?

Bij een ongeluk. - Trakteer je me op een etentje ?

Natuurlijk !

Ik moet eerst nog telefoneren. Wacht je even ?

Bel vanuit het restaurant.

Nee.

Het duurt maar een seconde. - Bij een Fransman zijn dat 5 minuten.

Waar gaan we naartoe ? - Maakt niet uit. Naar Saint-Michel.

Gaan we vanavond met elkaar naar bed ? - Weet ik niet.

Hoezo niet ? Vind je het niet leuk ? - Jawel.

Ik heb iets raars gelezen.

Een conducteur heeft 5 miljoen gejat om een meisje te veroveren.