In Bruges

Après les avoir tués,

j'ai jeté l'arme dans la Tamise,

je me suis lavé les mains dans un Burger King...

et je suis rentré attendre les ordres.

Très vite, les ordres sont arrivés :

"Tirez-vous de Londres, espèces de débiles."

"Allez à Bruges."

J'avais aucune idée où était Bruges.

C'est en Belgique.

- Bruges est un trou à rats. - C'est pas un trou !

- C'est un trou. - On descend à peine du train.

Attendons d'avoir visité avant de juger !

Je te dis que c'est un trou.

Un trou à rats.

Vous devez avoir deux chambres aux noms de Cranham et Blakely.

En fait, on a juste une chambre.

Une chambre double.

Pour deux semaines.

Deux semaines ?

Vous avez une autre chambre ?

On est complet, c'est Noël. C'est complet partout.

C'est très joli.

On peut pas rester ici !

On attend qu'il appelle.

Et si c'est que dans 15 jours ?

On attend 15 jours.

15 jours ? À Bruges ?

Dans cette chambre ? Avec toi ? Pas question !

Ray... ça me plaît pas de dire ça...

Ça te plaît pas de dire quoi ?

Tu sais bien...

Putain, parle pas de ça.

Tu trouves ça bien ?

Quoi ?

De se balader en bateau, mater des trucs.

Oui, je trouve ça bien.

Ça s'appelle "visiter".

Regarde.

C'est un ancien hôpital.

Du 12ème siècle.

Bruges est la ville médiévale la mieux conservée de Belgique.

Tu montes ?

Y a quoi, là-haut ?

La vue.

La vue de tout ça ? Ça me suffit de voir d'ici.

Tu dois être le pire touriste au monde.

Ken, j'ai grandi à Dublin.

J'adore Dublin.

Si j'avais été paysan et un peu débile,

Bruges aurait pu m'impressionner. Mais c'est pas le cas.

Je me débarrasse de mes pièces.

3... 3,50... 4...

4,10... 4,20... 4,30...

4,40... 4,50... 4,60...

4,70... 4,80...

4,90...

Vous acceptez 4,90 ?

L'entrée, c'est 5 euros.

Il manque que 10 cents.

5 euros.

Heureux au boulot ?

Très heureux.

Ça me plaît, ici.

Vous êtes allé là-haut ?

C'est nul.

Ah bon ? Le guide dit que c'est "à voir absolument".

Vous pourrez pas monter là-haut.

Pardon ? Pourquoi ?

Les marches sont super raides. Je déconne pas.

Que voulez-vous dire ?

Ce que je veux dire ?

C'est que vous êtes des éléphants !

Attends...

Laisse tomber, gros lard !

Vous êtes très mal élevé !

Très mal élevé !

Pourquoi elle dit ça ?

Ils ne vont pas monter là-haut. Attendez...

N'y allez pas. C'est très étroit.

Va te faire foutre, connard !

Américains, non ?

Je préfère ça. De vraies vacances.

Une bière de tapette pour mon ami homo, une normale pour moi.

C'est ça, la vie.

On n'est pas ici pour se bourrer la gueule.

On visite tranquille, comme il dit...

et on attend ses instructions.

Je vais te dire ce qu'on va faire.

On attend encore un jour... deux jours maximum.

S'il y a toujours rien dans la presse, on l'appelle et on lui dit :

"Harry, merci pour le voyage à Bruges...

"C'était sympa, les vieilles maisons et le reste...

"mais on revient à Londres

"se planquer dans un vrai pays où y a pas que des chocolats".

Moi, je dirais qu'on visite tranquille, comme il dit...

et qu'on attend ses instructions.

Tu ignores si on est ici pour se planquer.

Comment ça ?

Si on n'est pas ici pour un boulot.

Quoi ? Un boulot ?

À Bruges ?

Ici ? Pour un boulot ?

Il a dit quoi exactement ?

Pas grand-chose vraiment.

- Tu penses que ça pourrait être... - Je ne pense rien.

Je trouve ça un peu compliqué, non ?

"Emmène-le se planquer." "Mais où ?"

"Emmène-le se planquer à Bruges."

On peut se planquer à Croydon.

Ou à Coventry.

T'as raison, c'est un peu compliqué.

On a même pas d'armes.

Harry peut nous en trouver n'importe où.

Ça, c'est le musée Gruuthuse.

Ils ont tous des noms bizarres, non ?

Oui, flamands.

"Les Belges ont sauvé deux fois des rois anglais".

En 1471 et en 1651.

Je détestais l'histoire, pas toi ?

C'est que des trucs du passé.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils filment quelque chose.

Ils filment des nains !

Dans cette scène, tu es censé marcher comme une petite souris.

D'accord ? Super.

Viens, on y va.

Tu rêves ! Ils filment des nains.

Putain !

Vise la fille. Elle est canon !

- Ray, on s'en va. - Pas question, putain !

C'est ce qu'on a vu de mieux à Bruges ! Toi et tes maisons.

Salut.

Tu parles anglais ?

Non.

Bien sûr que si. Tout le monde parle anglais.

Pourquoi vous filmez des nains ?

C'est un film hollandais. C'est une scène de rêve.

Un pastiche de "Ne vous retournez pas" de Nicolas Roeg.

Pas un pastiche, mais un...

"hommage"... c'est trop fort. Un "clin d'œil".

Tu parles bien anglais.

Les nains ont tendance à se suicider.

Un nombre disproportionné.

Hervé Villechaize... de "L'Ile fantastique".

Je crois un aussi de "Bandits, bandits".

J'imagine que ça les rend vraiment tristes...

d'être petits et tout ça. Les gens qui les regardent...

qui se moquent d'eux... qui les insultent.

Genre... "rase-bitume".

Il y a un autre nain célèbre...

dont j'arrive pas à me souvenir.

C'est pas R2D2. Il est toujours en vie.

J'espère que votre nain va pas se tuer. La scène serait fichue.

Il préfère qu'on dise "petite personne".

C'est exactement ce que je dis !

On vous traite de "nain" au lieu de "petite personne".

C'est à se tirer une balle !

Je m'appelle Ray. Et toi ?

Chloé.

Comment t'as réussi à passer la sécurité ?

C'est un peu mon boulot.

T'es un voleur ?

Non, pas voleur.

Mais elle est bonne.

Je te dirai ce que je fais, demain soir au dîner...

Merde.

Trop cool.

Monsieur Blakely ?

Non, monsieur Cranham... Monsieur Blakely. Oui.

Vous avez un message.

Merde !

1 : Pourquoi vous n'êtes pas là quand je vous le dis ?

2 : Pourquoi il y a pas un putain de répondeur

qui m'éviterait de parler à la standardiste ?

3 : Soyez là demain soir quand j'appellerai

ou ça va barder, je vous préviens. Harry.

Je ne suis pas la standardiste,

mais la propriétaire avec mon mari Patrice. Marie.

Tu vas éteindre, bordel !

Désolé, Ken.

Fais pas de bruit !

On est de mauvais poil.

Tu devineras jamais.

Ferme-la et couche-toi !

Désolé.

Je dois retirer mes lentilles.

En tout...

j'ai bu...

5 pintes de bière... et 6 bouteilles.

Non.

6 pintes de bière et 7 bouteilles. Et je suis même pas bourré !

Tu devineras jamais.

- Tu devineras jamais. - Quoi ?

- J'ai un rencard demain soir. - Je suis ravi.

- Avec une fille. - Tu peux éteindre ?

En un jour, j'ai rencard avec une fille qui bosse

dans le cinéma belge.

Ils tournent un film sur un nain.

Marie ?

Désolé pour le message.