Viy

"ממלכת אנגליה 1701"

.אל תזוז, אדוני ?אין לך בושה, גברתי

מבזה את עצמך ?בביתו של אביך

?ועוד עם מורה פשוט .אני חלק מחצר המלוכה-

,ואני לא סתם מורה .אני פרופסור לגיאוגרפיה וקרטוגרפיה

,אל תמציא לי מילים .אתה שרלטן

.כמו הנוכל ההוא, ניוטון

שרימה חצי מאירופה .כשתפוח נפל על ראשו

.אבא, אני אוהבת אותו ?אוהבת אותו-

הוא? אין לו מספיק כסף .בשביל זוג תחתונים הגון

יש לי תכניות גדולות .שיביאו לי כסף ותהילה

.בטח, להתחתן עם בתי .לא-

...התכוונתי ש ?מה כוונתך, לא-

,מובן שאני מתכוון להתחתן אתך ...אבל לא עכשיו, יותר

.בעתיד

,אם זה תלוי בי .לא יהיה לך עתיד

.קחו אותו מפה

.קדימה

!ג'ונתן, רוץ

.חבורת טיפשים

!רוץ, ג'ונתן. רוץ

,אם אמך הייתה בחיים .היא הייתה מתמוטטת

,בתי, את לא יכולה לאהוב אותו .הוא נוכל רודף בצע

!שחררו את הכלבים .רוץ, יקירי-

.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, יקירתי-

!האמיני בי

.תודה .אל תשכח את הציפורים-

,גברת דאדלי היקרה שלי

אני מתנצל עמוקות .על עזיבתי הנמהרת

,עם כמה שצר לי לומר זאת .אני מוכרח להודות שאביך צודק

,נכון שהוצאתי את כל כספי ,אבל לא בזבזתי אותו

,כפי שהוא מתאר לעצמו .אלא השקעתי אותו בהמצאותיי

,בעזרת המכשיר הייחודי הזה

אני אחולל מהפכה ,בתחום הקרטוגרפיה

עם מפות שיציגו את הגבולות האמיתיים

.בין מדינות העולם

החלטתי להתחיל את הפרויקט האדיר הזה

,מלב עיירתנו האהובה, גריניץ

אשר אותה ציינתי .כנקודת ההתחלה לכל חישוביי

יום יבוא והעיירה הקטנה שלנו תהיה מפורסמת בעולם כולו

.כציר הזמן של העולם

,זה החלום .אבל חשוב לי שתאמיני בי

יקירתי, את חוויות מסעי .אכתוב לך במכתבים

כדי שלא יקראו אותם ,עיניים לא רצויות

הצפנתי את המכתבים .באמצעות מראה

כפי שעשה .לאונרדו דה וינצ'י לפניי

אני אוהב אותך .ומסרב שיכירו בי כבטלן

.אוכיח לכולם שזה לא נכון

מכתביי יגיעו אלייך .באמצעות יונת דואר

,כך, בזמנים קשים

ארגיש שאת קרובה אליי .ולבי יתמלא חום

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

"וי - הממלכה האסורה"

,השפילו מבטכם .כרעו והתפללו

,הישמרו מעיניו של וי

האל הקדום אשר שוהה .בחשיכת המערות הנצחית

.עיניו השתרשו באדמה

,אם יש אדם אשר רק יביט בו .הוא ימות

אף תפילה לא יכולה .להביס את הרוע המיסתורי הזה

כך אומרים זקני העם .כפי שאמרו אבותיהם לפניהם

בלילות הקיץ, נערות צעירות המחפשות אהבת אמת

משיטות נרות דלוקים .בתוך זרים על פני המים

,ואם נער צעיר מוצא את הזר .ידעת שהוא נועד לך

,מאז שחר האנושות כשהאדמה הייתה צעירה

,והאלים היו צעירים .זו הייתה מסורת העמים הסלאביים

.נרות דלוקים צפים בחשיכה

.כך זה תמיד היה

?פנוצ'קה, איפה את

!פנוצ'קה

!צריך ללכת. פנוצ'קה

!פנוצ'קה

.בתי

?מי עשה את זה

?מי עשה לך את זה

.היא רוצה להתוודות .תאמרו עליי תפילה-

.אלוהים, עזור לנו .שמור עלינו מפני כל רוע

בקש מתלמיד המדרשה הומה ברוטס .שיתפלל בשבילי 3 לילות רצופים

.הוא יודע מי לובש את הכבש

!ראו! זה מחיר החטא

!אחת מתה ואחת יצאה מדעתה

השלם 3 לילות של תפילה .בעבור בתי, כפי שביקשה

.ואגמול לך ?מי, אני-

כן, אתה. זו הייתה בקשתה אחרונה של בתי

.ועליך למלא אותה

האם הרגשת פעם ?את תחושת השוט על העור

לא, ואני לא מעוניין .שיקרה לי דבר כזה

.אז אל תכזיב אותי

אשלם לך אלף מטבעות זהב .אם תצליח במשימתך

אין לך רשות .להכזיב אותי

...האדון סוטניק ,נעל את הדלת-

.הוא ישאר כאן למשך 3 לילות

אל יקר, אנא הקשב למשרתך הכנוע

וסלח לחטאינו .בשם אדוננו, ישו הצלוב

,אדוננו, אבינו, אל יקר

.קבל את כולנו בחסדך

,מעגל גיר .הצל אותי. הגן עליי

,מעגל גיר .הצל אותי. הגן עליי

.הצל אותי. הגן עליי

.קח אלף מטבעות זהב

.תבורך

.נוכל לבנות כנסייה בכסף הזה .לא, זה שכר של הומה-

כעת לך להכין הכול .ללוויה של בתי

.בוא נעשה את זה ?את מה-

.אתה יודע .הקבורה של פנוצ'קה

.במשך 3 לילות היא הפחידה אותי

אולי היא בתו של האדון .אבל היא עדיין מכשפה

.זה פאיסי

.מה זה? -מסוטניק .זה שכרו להומה

בכל חיי לא .ראיתי כל-כך הרבה כסף

.המפתח

.קישטה

!המקום הזה מקולל !תגורש, שטן

.המקום הזה מקולל .האדם הזה נפח את נשמתו

.המקום המקודש הזה חולל

לא ניתן להשתמש בו .עוד כבית תפילה

.חסמו את הדלתות והחלונות

.היא תפסה אותו .היא מכשפה. אלה כשפים-

!אני מכריז על מקום זה כמקולל ,אם כך-

.חוקי האתמול אינם תקפים עוד

,נתחלק שווה בשווה .כמו שני אחים

.יש חור בגג

!מקום הקדושה הזה מקולל .מרצפה ועד תקרה

.תראו מה המכשפה עשתה לי .הומה שוכב מת בתוך מעגל גיר-

,אל לנו לחזור לשם שוב .האדון סוטניק

.זה מעשה השטן .זהו מקום מקולל-

.עלינו לחסום את הדרך .הוא לא יכול לקחת את בתי-

.זה סימן

.אל תוסיף חטא על נשמתך .אל תלך לשם

,אנא, חשוב על אנשיך .הם זקוקים לך

.בבקשה, אל תחמיר את המצב

.בשם האב

"‏9 חודשים לאחר מכן"

.מסעותיי נמשכו שנה שלמה

היום הוא יומו הראשון .של חודש אפריל

,לאביב לוקח זמן להגיע הנה .אבל הוא ממתין לי במזרח

.תודה, נני

.באמת, מלכי

.מכשפה

?יונת דואר, מה .אבא, בבקשה, הבט בי-

.אלוהים

.אני אהרוג אותו

המזל האיר לי פנים .אבל עכשיו הוא נטש אותי

.לא אכלתי זה 7 ימים

אין לי עוד משאבים .כדי להמשיך במסע הזה

.ולמרבה הצער, איבדתי את דרכי .עובדה שהפכה ברורה כשמש

?בבקשה, אל תירה. -מי אתם .תלמידי מדרשה-

?תלמידים .תלמידי מדרשה-

?יש לכם אוכל? לאכול .כן, לאכול-

.כן, לאכול

.לחייכם, חברים

?אז אתה מדען

.אנחנו מדענים ,אני גורוביץ

.אני לומד רטוריקה

.הוא התיאולוג, הליאבה

?העיר רחוקה .לא, אבל יש כפר קרוב-

.כן

.הוא קרוב .בסדר-

.לא הייתי שולח את אויביי לשם

,למה? -לפני שנה היינו שם עם חבר

.ופתאום הוא נעלם ?מדען-

.כן, מדען. פילוסוף .הומה ברוטס

,אז לפני שנה ,אני, הומה והליאבה

עברנו מכאן בדרכנו הביתה .מחופשת הקיץ

זה היה הערפל ,או תעתועים של השטן

.אבל איבדנו את דרכנו לחלוטין

.תפסיקו .רחמים, סבא... סבתא-

.חשבתי שהאל אמור לדאוג לכם

!צדקה! צדקה .תפסיקו עם הרעש הזה-

!מספיק

.בסדר, היכנסו

.מכאן

?אתם זוכרים איך זה הולך

.אדוני, בבקשה, קנה אוכל

.המכשפה הזאת רוצה אותי

היא ניסתה למשש אותי .בידיים המטונפות שלה

.כל הנשים מכשפות

.והנשים בשוק, מכשפות

,תקשיבי, סבתא .זה שבוע הצום

,אני לא יכול לחטוא בו .גם לא בעבור אלף מטבעות זהב

.לא, לא... את זקנה מדי

,הזקנה המשוגעת הייתה פנוצ'קה .היא הייתה מכשפה

הוא ידע זאת .ום אני ידעתי זאת לבטחה

?אתה חושב שזה מצחיק .אז הקשב לי

.הוא נעלם כלא היה .תן לי לטעום את זה-

.כמובן

זה המשקה הטוב ביותר .שלנו מחורטיצה

?מה דעתך .זה לא רע-

,בניגוד לכפר ,שם רוע הגיהנום שולט

.זה בהחלט לא טוב

רוע שאפילו אלוהים .לא יכול לעצור

.בשם האב, הבן ורוח הקודש

,בסימן מלכותו של אדוננו .המעגל יושלם

אז עכשיו אנחנו אסירים .בכלא הכפרי שלנו

אל רחום, אנא עזור לי להגן !על ילדיי מפני רוח השטן

הסתר מראשם את הדבר .שמסתתר בכנסייה הישנה

.תן לי סימן

.היה רועי

חשוף את הצער הממתין .לאלו אשר לא יקשיבו לי

?שמעת את זה ?עכשיו אתה מאמין

,אמרתם שלמפלצת יש 9 קרניים .‏9 קרניים אדירות