The Killing

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.

...جمعه بود

...قبل از اينکه بره مدرسه

...توي گاراژ داشت دوچرخه اش رو برميداشت و

تغييري در رفتارش احساس کردين؟

قبل از اينکه بره بيرون چيزي به شما گفت آقاي "لارسن"؟

.من پشت تلفن بودم داشتم سفارش ميگرفتم

...اون فقط

.فقط دست تکون داد

و اين آخرين باري بود که شما دخترتون رو ديدين؟

به کسي مظنون هستين؟

خانم "لارسن"؟

.ناخن هاي دستش

چي...ناخنهاش چي؟

.ناخن هاش

.شکسته بودن

چرا؟

دخترتون درگير کاراي سياسي بود؟

.نه...نه اون...بچه آرومي بود

...او

...اون...اغلب آخرِ هفته ها خونه ميموند

.با برادراش ميگشت

دوست پسرش چي؟ جاسپر؟

.فقط چند ماه با هم بودن

...رزي باهاش بهم زد

.فکر کنم تو تابستون بود

هيچوقت دخترتون رو اذيت کرد آقاي "لارسن"؟

.من بايد تلفن رو قطع ميکردم

.بايد باهاش خدافظي ميکردم

.خب، اينا همراه جسد بودن

.کليد، جواهرات

.پزشک قانوني هنوز دليل مرگ رو پيدا نکرده

.بايد با افراد کمپين صحبت کنيم

.آره. من باهاشون تماس ميگيرم

.نه، تو اينکارو بکن

...جنبه سياسي اين پرونده

.باعث شده معاون هم حواسش به موضوع باشه

پس بايد حواست رو کامل جمع کني .روي اين قضيه

.کاغذ بازيها رو هم انجام دادم .ديگه اينجا کاري ندارم

تا وقتي مدارک انتقالت رو امضا نکنم .روي ميزم ميمونن

.تو پيداش کردي، سارا

.و من قرارِ ازدواج بکنم

.آره، سه هفته ديگه وقتِ عروسيتِ

بيست و چهار ساعت اينجا بمون .بعدش ميتوني بري

...قربان، شما

...ميدونين که قبلا هم

به عنوان مامور مخفي در دستگيري خلافکارها کار ميکردم، درسته؟

.ريک، يه لحظه وايسا

کليداي ماشين رو استارتش پيدا شده

.ميتونه يکي از افرادِ خودِ کمپين باشه

.منو در جريان بزار

پيغامم رو گرفتي؟

.آره آه...جک کجاس؟

.با "رجي" تو قايقِ .حالش خوبه

.باشه. خوبه

اوکس" محبورم کرده بمونم"

.داري شوخي ميکني

.فقط تا فردا

.ريک، متاسفم .اين خيلي مسخره اس

.باشه

.خب...عروسي رو کنسل کن .تمومه

شايد بهتر باشه بهت بگم که .من عاشقِ يه نفرِ ديگه شدم

.مو بلوندِ جذاب و بامزه

.اون لطيف ترين و نرم ترين پوست رو داره

و نکته مهمش اينه که .اون الان اينجاس

.اوه و لختِ

پس عصا شکلاتي يه دخترِ خوش شانس .گير آورده

.آره

.هي، زود برگرد خونه پيشم

.حتما. دوست دارم .خدافظ

.مچکرم که هنوز جايي مرگِ دخترتون رو نگفتين

.چهل و هشت ساعتِ اول خيلي مهمِ

کي ميتونيم "رزي" رو ببريمش خونه؟

.اه، خيلي زود

...بعدا يه واحدِ ديگه ميفرستيم خونتون

.تا اتاقِ دخترتون رو بگردن

چرا ميخواستين بدونين که دخترم درگيرِ کارهاي سياسي هست يا نه؟

.همه احتمالات رو در نظر ميگيرم

.بايد برين خونه يه کم استراحت کنين

به خاطر دخترتون متاسفم ...خانُم لارسن

.آقاي لارسن

کسي که اينکارو کرده رو پيدا ميکنين؟

.تمام تلاشمون رو ميکنيم

پيدا ميکنينش؟

.آره

...امشب خيلي

.مو آبيِ شهرِ "سياتل" افسونگر شده

.انگار خسته اي

.نُچ

.خُب، خوبه

.چونکه يه بطري شراب دارم که منتظرمونِ

الو؟

.آره، خودمم

...من .متوجه نميشم

.بله

.تو اداره ميبينمتون

.پليس بود

در موردِ اون دختر دبيرستاني بود ...که گمشده بود

اونا جسدش رو تويِ يکي .از ماشيناي کمپين پيدا کردن، دارن

اه، بايد ببينيم که کيا .به ماشينات دسترسي داشتن

.دقيقا

.اين...افتضاحِ

من متوجه نميشم ...چطوري کمپين ما به

.اين قضيه مربوط ميشه

اين آخرِ هفته کجا بوديد؟

اه، جمعه شب در "تاکوما" بوديم ...بعدش هم برگشتيم شهر

.که به کاراي کمپين انتخاباتي برسيم

.ميتونم يه ليست بهتون بدم

.هر دومون اونموقع با جناب نماينده بوديم

رُزي لارسن" به هيچ شکلي با کمپين شما" در ارتباط بود؟

نه من همه چي رو چک کردم .بعلاوه ليست داوطلبها

پس روزِ جمعه بيرون شهر برنامه داشتين، جناب نماينده؟

.لازم بود يه جا استراحت کنم

.ميتونم شماره مسافرخونه رو بهتون بدم

...صاحبِ اونجا ميتونه تاييد کنه حرفم رو

و صاحبش هم در همون زمان با شما بوده؟

چرا از سوابق پرسنل اينجا تحقيقاتمون رو شروع نميکنيم؟

.مطمئنم ليستِ طولاني هم هست

.پرونده ها رو ميريزم رويِ فلش

.بايد مدارک رو از تويِ دفتر کمپين واستون بفرستم

کسي ديگه اي هم هست که حرفتون در موردِ جمعه شب رو تاييد کنه؟

.من ميتونم .من با جناب نماينده بودم

.يه استشهاد نامه هر دو نفرتون لازم داريم

.نه تا وقتي که خبرش رو به رسانه ها نگفتيم

.ترجيح ميدم که رسانه اي نشه .اين به شما مربوط نميشه

.وسطِ مبارزه انتخاباتي هستيم

کارِ هر کي بوده .خوب مخفيش کرده بوده

تنها برتري ما اينه که نفهمه .جسدِ اون رو پيدا کرديم

چقدر زمان ميخواين؟

.حداقل تا نيمه شب

.من در دسترس هستم

.جناب نماينده

.اوه، دهنشون رو سرويس

.امکان نداره که به اين موضوع ربط داشته باشيم

دارن" تو واقعا اين قضيه رو جدي نگرفتي" گرفتي؟

فکر ميکني بهترِ چيکار کنم؟

...سريع يه کنفرانس مطبوعاتي بزار

.و تاسف خودت رو از اين اتفاق دردناک نشون بده

.آره، تو بايد حمله رو شروع کني

...ببين، "آدام" اونقدر سرش گرمِ

...بالا بردن سرمايه مالي منطقه کلمبيا" بوده

...که آمارِ جرم و جنايت رشدِ سريع 12 درصدي داشته

...اگه به خاطر اون نبود

.احتمالا اون دختر الان زنده بود

با چه رويي همچين حرفي ميزني؟

.يه ماه تا انتخابات مونده

.اين قضيه دخلمون رو مياره

.نه اگه درست ازش استفاده کنيم

.با خونواده دخترِ همدردي کن

.به يادش صحبت کن

و دقيقا چي بايد بگم؟

که ميدوني چي بهشون ميگذره

.چون تو هم تو همين وضعيت بودي

!نه

.تا ظهر يه کنفرانس ميزاريم

"کارآگاه خصوصيت، "پناتو

...که در موردِ اعضايِ تيم تحقيق کنه

.و بفهمه چه بلايي سر اون ماشينِ لعنتي اومده

دارن" حق با اونِ. خودتم ميدوني"

...سعي کن به اين قضيه به چشمِ يه فرصت نگاه کني

و به راي دهنده هات يه بار و براي .هميشه در مورد "ليلي" بگي

.من از مرگِ زنم سوء استفاده نميکنم

با "يتانز" چيکار کنيم؟

...اگه بهش حقيقت رو نگيم

از ما ديگه حمايت نميکنه .ولي ما به اتحاديه ها نياز داريم

يه جلسه واسه ظهر ترتيب بده .اونجا بهش ميگم

...يه گزارشگر ديروز تماس گرفت

.داشت يه سري اطلاعات از "يتانز" ميگفت

.يکي از دفترمون بهش ايميل زده بوده

کي؟

.نگفت

...ميخوام اکانتهاي ايميل همه رو

.که تو کمپين ما هستن چک کني

.جلب توجه نکن

.باشه، "ناتان" رو ميفرستم واسه اينکار

...چند سالش بود

اون دخترِ؟

.نميدونم

"با يه پرواز ديرتر ميريم "جک

.از فردا ميتوني بري مدرسه

.نه، چند ساعت ديگه ميام دنبالت

.آره، دوباره با "رجي" ميتوني بري قايق سواري

.اما يادت نره لباس نجات غريق بپوشي

واقعا از زحماتت مچکرم- خواهش ميکنم-

.خيلي ممنونم

...صبحِ شنبه يه چند تا از اعضاي کمپين گزارش سرقتِ ماشين

.رو داده بودن

.اينم گزارشِ پليس

آخرين بار ماشين دستِ کي بوده؟

.چهارشنبه قبلي دستِ يکي از دواطلباي زن

همينجا تو پارکينگ بوده .تا اينکه دزدينش

کليدا رو استارت چيکار ميکردن؟

چقدر احمق بوده .که کليد رو اونجا گذاشته

ميگه اينجوري کار واسه اونايي .که باهاش رانندگي ميکردن آسون ميشده

خب، قدمِ بعدي چيه رئيس؟

چيه، هنوز هم واسه چيزي که به خونواده "لارسن" گفتم

عصباني هستي؟

.منظورم اينه که ميتونم از پسشون بربيام

ميدوني يارو احتمالا قبل از اينکه اونو بگيره

با مشت به صورت "رُزي" زده