Racing Stripes

Kita harus mendongkraknya.

Kita butuh bantuan di sini.

Hei, ban belakang kita kempes sekarang.

Mereka harus segera membongkarnya.

Slim, kemarilah.

Kau tak perlu mengurus terpalnya.

Biar aku saja, biar aku saja!

Tarik ke bawah.

Kaitkan di bagian bawah.

Menyingkirlah, ayolah.

Hei, kalian, keluar dari truk.

Bantu kami di sini, cepatlah.

Ayo, ban mereka kempes di sana.

Ayo, ayo, kita harus ke sana sekarang.

Hewan-hewan itu ketakutan.

Cepat, cepatlah.

Kita harus segera membongkarnya.

Jangan khawatir, biarkan saja.

Tidak, tidak, ada lima, ayo.

Jangan khawatir soal itu.

Jangan biarkan zebra lari, tetaplah bersama mereka.

Kalian berdua, kemarilah.

Semua sudah turun.

Baik, sudah beres.

Kita akan muat mereka begitu bannya sudah terpasang.

Muat mereka kembali!

Jangan ada yang tertinggal!

Ayo berangkat.

Kita sudah beres.

Apa semuanya sudah?

Sudah semua.

Apa itu?

Hei, hei, tenang.

Hei, Nak, tenang saja.

Tidak apa-apa, tenang saja.

Nah, begitu, bagus.

Tidak apa-apa, tenang saja, begitu caranya.

Baiklah.

Kau benar.

Bolehkah kita memeliharanya, Ayah?

Boleh ya, tolong?

Ayah tidak tahu, ini...

Kau tahu, dia mungkin punya kebutuhan khusus, kita harus...

Kita mungkin harus menelepon kebun binatang dan--

- Tidak, jangan kebun binatang, kau tahu Ayah tak suka melihat

hewan di dalam kandang.

Sayang, aku juga tidak, tapi lihatlah

apa yang kita temukan ini.

Tunggu, aku harus memikirkannya.

Baiklah, yang utama dulu.

Mari beri dia selimut dan susu hangat.

Baik, jangan terlalu berlebihan.

- Berhenti membangunkanku. - Apa isi keranjang itu?

Hei, Tucker, kau lihat itu?

Kau sudah lihat satu kuda yang tampak aneh,

berarti kau sudah lihat semuanya.

Oh, ayolah.

Keluarlah dan sapa dia.

Bangunkan aku kalau dia sudah pergi.

Tahu apa, biar aku sendiri saja.

- Itu kuda paling aneh yang pernah kulihat.

Oh, dia lucu.

Tucker, kemarilah dan temui tamu kita.

Aku datang, aku datang.

Sumpah, Franny, semakin aneh tampilan hewannya,

semakin kau ingin memeliharanya.

Aku memeliharamu, kan?

Baiklah, goreng saja aku.

Kau tahu, Tucker, coba potong ponimu,

kalian bisa jadi sepupu.

Hanya bicara dalam hati.

Bicara dalam hati.

Waktunya bertanya.

Sebenarnya kau ini apa?

Aku tidak tahu.

Baiklah, dia bukan jenius.

- Jangan paksa aku menghajarmu.

Simpan omongan manismu nanti.

Jangan dengarkan dia.

Dengar, dia cuma bisa meringkik.

Aku Franny, ini Reggie, dan si sensitif

di sana itu Tucker.

Dan kambing tua itu memang kambing tua.

Uh-oh, itu sang Kepala.

Kau dulu sangat baik.

Ya, aku tahu, tapi aku sudah berubah.

Kenapa kau harus jadi kuda yang...

- Baiklah, keringkan dulu tubuhnya, ya?

Dia punya kaki yang kuat.

Dia atlet kecil yang hebat.

Hei, kawan.

Kenapa kau tidak ambil susunya dan

lihat apakah dia mau mendekat.

Kemarilah, Nak.

Ayo, ayo, ayo.

Nah, begitu.

Ayo, Nak, ayo.

Anak pintar.

Selamat datang di rumah barumu, Stripes.

Stripes?

Yah, Spot tidak cocok, bukan?

Kau suka nama itu, kan?

Stripes.

Baiklah, aku anggap itu jawaban iya.

Selamat pagi, Peternakan Walsh!

Yah, aku tahu ini tidak mewah,

tapi ini pekerjaan.

Menjaga akal sehatku, tak seperti

beberapa sepupuku.

Tenanglah, Lightning.

Hei, hei, pelan-pelan.

Astaga.

Anak muda zaman sekarang, tak bisa kontrol.

Dulu di zamanku--

- Oh, mulai lagi dengan cerita sejarah kunonya.

Cukup.

Kita dalam masalah sekarang.

Oh, apa itu?

- Itulah satu-satunya alasan kuda harus hidup, Nak.

Itu namanya lintasan balap.

- Oh, hidup bukan cuma tentang lari berputar-putar.

Mungkin bagimu.

Begini, manusia balapan, kuda balapan.

Bahkan ada balap ayam, tapi

tidak pernah ada balap kambing.

Sama sekali tidak.

Paham, Franny?

Bolehkah aku ikut balapan?

Itu rumit.

Perlu kerja keras untuk menjadi kuda pacu.

Apa itu kuda pacu?

Apa itu kuda pacu?

Mereka yang terhebat.

Setahun sekali, ada balapan besar

untuk menentukan siapa yang terbaik.

Ngomong-ngomong, kuda yang menang tiap tahun

adalah yang kami latih.

Kenapa kalian berhenti?

Itu rahasia, paham?

Bicara yang jelas, Franny.

Kami tak bicara bahasa Latin sejak babi-babi itu pergi.

Oh, baiklah.

Beberapa tahun lalu, ibu gadis kecil itu

mengalami kecelakaan hebat.

- Ya, kudanya tersandung dan tak ada yang

bisa diselamatkan.

- Sang Kepala tak sanggup melatih lagi setelah itu.

Dan kami juga begitu.

Hei, lihat, mereka siap berangkat.

Kenapa tak ada yang punya garis?

Kau ambil yang ini.

Terima kasih.

Nasib buruk, kurasa.

Dan mereka mulai.

Wow, lihat mereka, lihat mereka lari!

Lihat aku, aku kuda pacu!

Wah, lihat dia?

Dia suka berlari.

Itu ada di dalam hatinya.

Tapi itu tidak cukup.

Kau bisa melatihnya.

Maka itu akan cukup.

Dengar ya.

Kakinya terlalu pendek, kepalanya terlalu besar.

Peluangnya menang sama denganku.

Lagipula, aku punya urusan lain.

Oh, pergilah merapikan rambutmu.

Aku dengar itu.

Lihat aku, aku di balapan besar.

Permisi, kuda pacu lewat.

Wah, lihat itu. Ayo.

Kawan, aku bersamamu.

Wah, mohawk yang bagus.

Lucu sekali, mohawk.

Apa itu mohawk?

Diamlah, bodoh.

Kalian berlatih untuk balapan?

Ya, mau coba?

Siap, mulai.

Kejar aku kalau bisa.

Hei, aku belum siap.

Ayo, si lambat, ya!

Yee-haw!

Aku bahkan belum pakai gigi dua.

Ya, dia bahkan belum pakai gigi dua.

Yang sampai terakhir di pagar adalah keledai.

Kawan, itu ayahmu.

Bagus.

Nak, menjauhlah dari pagar itu.

Ayolah, Ayah.

Kami hanya bersenang-senang.

Kesenangan itu berlebihan.

Jika kau ingin menjadi juara,

aku sarankan kau mulai bersikap seperti juara.

Oh, ayahmu membuatku takut, kawan.

Aku tidak.

Harga diri, Ruffshodd!

Datang, Ayah.

Ya, saya datang, Tuan Sir Trenton.

Aku tidak mengerti.