Captain America: Brave New World

Υπότιτλοι haroldpoi

Συγχρονισμός για WebRip Glaider

Κύριε, σε ένα λεπτό.

Συγχαρητήρια και πάλι.

Έχουμε νέα για την Μπέτι, την κόρη μου;

Όχι, κύριε, καλέσαμε πολλές φορές.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Προσοχή… Από στιγμή σε στιγμή ξεκινάμε.

Όλοι έτοιμοι;

Κυρίες και κύριοι, ο επόμενος Πρόεδρος των ΗΠΑ…

ο Θαντέους Ρος.

Ευχαριστώ.

Απόψε…

το έθνος μίλησε.

ΜΑΖΙ

Μέσα από τις πιο σημαντικές εκλογές που έχουμε ζήσει.

Αναγνωρίσαμε την κρισιμότητα της στιγμής.

Από την εξαφάνιση της μισής ανθρωπότητας,

μέχρι την εμφάνιση της ουράνιας μάζας…

στον Ινδικό Ωκεανό.

Δεν φαίνεται να έχουν τέλος οι απειλές που αντιμετωπίζουμε,

αλλά ο μόνος τρόπος να τις ξεπεράσουμε είναι… μαζί!

ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΕ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Σήμερα ο Πρόεδρος Ρος μίλησε

ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΕ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ για ενότητα στην ομιλία αποδοχής του…

αλλά το παρελθόν του λέει κάτι διαφορετικό, ειδικά όταν…

πρέπει να συνεργαστεί με ήρωες όπως ο Κάπτεν Αμέρικα.

Ως δύο από τους σημαντικότερους ηγέτες του έθνους, πολλοί αναρωτιούνται…

αν μπορούν να ξεπεράσουν το ταραχώδες παρελθόν τους…

- για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις. - Ορίστε.

Στα χρόνια του ως τετράστερος στρατηγός, ο Πρόεδρος…

Κράτα τα, κερνάω εγώ.

για τον επιθετικό τρόπο που αντιμετώπισε τον Μπρους Μπάνερ.

Γι' αυτό ο Ρος κέρδισε το παρατσούκλι "Κυνηγός του Χαλκ".

Μετά την καταστροφή του Χάρλεμ από τον Χαλκ, ο Ρος επικρίθηκε…

για αυτό που πολλοί θεωρούν αδικαιολόγητη έκρηξη οργής…

κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης τύπου.

Μάλιστα, πολλοί κατηγόρησαν τον Ρος για τις παράπλευρες απώλειες και υποστήριξαν ότι…

η εμμονή του να πιάσει τον Χαλκ του Μπάνερ προκάλεσε την επίθεση.

Το γεγονός προκάλεσε επίσης την αποξένωση του εκλεγμένου Προέδρου από την κόρη του,

την Δρ. Μπέτι Ρος, πρώην κοπέλα του Μπρους Μπάνερ.

Αλλά με μια εκπληκτική τροπή των γεγονότων, ο Ρος πήρε τον έλεγχο της κατάστασης…

και φίμωσε τους πιο σκληρούς κριτικούς του μαθαίνοντας τον υπεύθυνο για την καταστροφή.

ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ 4: ΘΑΥΜΑΣΤΟΣ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

Υποτιτλισμός: haroldpoi

5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

ΟΑΧΑΚΑ - ΜΕΞΙΚΟ

Πώς πάνε;

Οι μισθοφόροι της ΕΡΠΕΤΟ έφεραν ένα πακέτο πριν από καμιά ώρα.

Ο αγοραστής θα φτάσει σύντομα.

- Τι περιέχει; - Είναι απόρρητο. Διαταγή Προέδρου.

- Εννοείται. - Ο Αετός 1; Έχουμε έγκριση για επίθεση.

Μπαίνει στον εναέριο χώρο του στόχου τώρα.

Στείλε του όλα τα σημεία κρυφής πρόσβασης.

Κρυφής; Σοβαρά; Πρέπει να είσαι καινούργιος.

Περιμένετε.

- Σαμ, η ομάδα έρχεται σε έξι λεπτά. - Κατάλαβα!

Πώς το έκανε αυτό;

Η στολή του ήταν δώρο από τους Γουακαντανούς επειδή τους βοήθησε.

Ακόμα και το περιτύλιγμα δώρου ήταν από βιμπράνιο.

Όχι, πλάκα κάνω.

Έλα.

Χοακίν, ο Ρέντγουινγκ βρήκε ομήρους μέσα.

- Μπαίνω. - Αρνητικό.

- Προτεραιότητα είναι το πακέτο. - Ας το βρουν οι SEAL!

Εγώ πάω για τους ομήρους!

Ρέντγουινγκ, στείλε τους μια εικόνα του κτιρίου!

Τι συμβαίνει;

Είναι ο Sidewinder, αρχηγός της ΕΡΠΕΤΟ.

Δεν τον περιμέναμε.

Προσεύχεται, πάτερ.

Ο αγοραστής μού είπε να τον συναντήσω εδώ.

Δεν φεύγω μέχρι να μου δώσουν όσα μου χρωστάνε, πάτερ.

Πάτερ…

Πάτερ, πάτερ, πάτερ…

Δεν ήρθαμε ως εδώ για να ακούσουμε ψαλμούς, πάτερ.

Πού είναι ο αγοραστής;

- Πού είναι ο αγοραστής; - Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω.

Σκοτώστε τους.

Έναν έναν.

- Όχι, σας παρακαλώ, δεν ξέρουμε ποιον… - Σιωπή!

Ήρθε ο Κάπτεν Αμέρικα.

Έξω, έξω, έξω!

Φύγετε, φύγετε!

- Βοήθεια! - Βοήθεια!

Βγάλτε το πακέτο από εδώ.

Η ΕΡΠΕΤΟ παίρνει το κοντέινερ, Σαμ.

Είμαι λίγο απασχολημένος.

Μην πλησιάζετε! Ή θα τους σκοτώσουμε!

Μην ανησυχείτε.

Ήσασταν πολύ γενναίοι.

Ευχαριστώ, Κάπτεν Αμέρικα.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Η ΕΡΠΕΤΟ φεύγει με το κοντέινερ, Σαμ. Και ο Sidewinder πάει στο παρεκκλήσι.

- Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. - Δεν μπορείς να χωριστείς στα δύο.

Εντάξει, μόνο αυτή τη φορά.

- Αλλά μην σε σκοτώσουν. - Εντάξει, θα επιβιώσω.

Ο αγοραστής δεν ήρθε.

- Χρειάζεσαι καλύτερους πελάτες. - Μην ανησυχείς.

Θα βρω αυτόν που ξόδεψε τον χρόνο μου. Εσύ έχεις μεγαλύτερες ανησυχίες.

Ο Κάπτεν Αμέρικα που ονειρευόμουν να σκοτώσω, ήταν πιο μεγάλος από σένα.

Χαίρομαι που σε απογοητεύω.

Πρέπει να είσαι εύκολος να σπάσεις.

Όχι και τόσο.

Δεν ήταν δύσκολο. Σου έσπασα ήδη ένα πλευρό.

- Να σου δώσω ένα λεπτό; - Όχι, όχι. Καλύτερα να τελειώνουμε.

Έχω πράγματα να κάνω σήμερα.

Να πάρει. Κανείς δεν είδε τίποτα.

Σαμ, το πακέτο είναι ασφαλές.

Θα προσθέσω το αστέρι σου στη συλλογή μου.

Θες διάλειμμα;

Αυτό σκέφτηκα.

Δεν μοιράζεσαι τίποτα, καπετάνιε.

Να προσέχεις. Έχει κάταγμα.

Όλη η περίμετρος είναι ασφαλής, κύριε.

ΚΑΡΕΝ ΛΙ ΡΟΣ - ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ Να κοιτάς πάντα τον ήλιο.

Και οι σκιές θα είναι πίσω σου.

Αυτό το απόσπασμα το διάλεξε η Μπέτι.

Δεν θέλει να σου μιλήσει ακόμα;

Όχι.

Έχω αλλάξει, αλλά δεν με πιστεύει.

Είμαι πραγματικά διαφορετικός.

Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία μαζί της.

Σε λίγο συμπληρώνω τις πρώτες 100 μέρες, Λέιλα.

Αυτές θα με καθορίσουν.

Χρειάζομαι αυτή τη συνθήκη.

Γεια;

Κύριε Πρόεδρε, η αποστολή είχε απόλυτη επιτυχία.

Πες μου.

Ο Καπ και η ομάδα SEAL έσωσαν τους ομήρους.

Έχουμε το πακέτο και είναι καθ' οδόν για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

- Πώς είναι ο αδερφός σου; - Ουάου, τον θυμάσαι;

Είναι στην Πολεμική Αεροπορία. Χάρη σε σένα.

Αν το θέλει, τι να κάνω;

Είναι κακό μέρος για ανταλλαγή, έτσι;

Ανοιχτός χώρος, όχι πολύ αμυντικός.

Πιστεύεις ότι ο αγοραστής σκόπευε να έρθει;

Κορόιδεψε την ΕΡΠΕΤΟ;

- Τι λένε αυτοί; - Το ίδιο.

Ανώνυμο συμβόλαιο.

50 εκατομμύρια για να κλέψουν το κοντέινερ από Ιαπωνία.

Και μετά να βρουν εδώ τον αγοραστή.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ενημερώστε μας αν βρείτε ίχνη του Sidewinder.

- Μπράβο. - Ευχαριστώ.

Όπως βλέπεις, είμαι ακόμα ζωντανός και ακμαίος.

Και πολλοί λένε ότι απέφυγα τον θάνατο με στυλ.

- Ποιος το λέει αυτό; - Όλοι.

- Ποιοι όλοι; - Όλος ο κόσμος. Όλοι το λένε.

Κάνω την παλιά σου στολή να φαίνεται καινούργια;

Φόρεσες ανάποδα τις περικνημίδες.

Φαίνεσαι ωραίος.

Δίκαιο.

Θα με γνωρίσεις τώρα με τον Ant-Man;

Όχι.

Τουλάχιστον δείξε μου την εναέρια κλωτσιά σου.

Αν θα γίνω Falcon, πρέπει να τα ξέρω όλα.

Μην νομίζεις ότι είσαι έτοιμος.

Αλλά ξέρω ποιος θα σου δείξει τις βασικές μανούβρες μάχης.

- Εντάξει. - Δεν είναι πολύ κοινωνικός τύπος.

Πρέπει να μην ανοίγεις το στόμα σου. Μπορείς;

- Θα με λατρέψει, φίλε. - Δεν είναι η απάντηση που θέλω.

Θα με λατρέψει.

ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΑΡΥΛΑΝΤ

- Όλα καλά; - Ποιος είναι ο όμορφος;

Όμορφος; Δεν με ξέρει ο παππούς; Είμαι ο νέος Falcon.

- Όχι. - Είμαι.

Ο Χοακίν Τόρες.

Δουλεύω μαζί του τρία χρόνια, αλλά δεν κατάφερα να τον κάνω να σκάσει.

Είμαστε εδώ για φυσικοθεραπεία;

Θα μάθω να περπατώ για αν σπάσει το ισχίο;

Είναι ο Αϊζέια Μπράντλεϊ.

Ο γνωστός Αϊζέια Μπράντλεϊ;

Είμαστε με τον ξεχασμένο Καπετάνιο;

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

Οι αποστολές σας στην Κορέα είναι θρυλικές.

Μετά από αυτό τίποτα;

Ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ. Θα χρειαζόμασταν ένα υπερστρατιώτη.

Η κυβέρνηση μ' έριξε στη φυλακή για 30 χρόνια.

Πειραματίστηκαν μαζί μου για δεκαετίες.

Αυτό είναι φρικτό.

- Ξεκινάμε; - Πάμε.

Χωρίς φτερά βιμπρανίου.

Χωρίς ασπίδα.

Χωρίς ορό υπερστρατιώτη.

Θέλω να δω αν θα τις πιάσει και τις τρεις.

Πάρε τις σημαίες, Σαμ!

Για να σε δω!

Μία.

Πάμε.

Την πάτησε.

Δύο.

Συγγνώμη. Τι έλεγες;

Βλέπεις; Απεχθάνεται τους ανθρώπους!

- Σε μια μάχη, το τελευταίο χτύπημα… - Είναι το μόνο που μετράει. Σκάσε.

- Αλλά, ευχαριστώ. - Εντάξει, σειρά μου τώρα.

Ο Κάπτεν Αμέρικα δεν ξεκουράζεται, πάμε.

Πρέπει να απαντήσω.

Δεν ξεκουράζομαι.

- Δεν το έχεις βγάλει, το πλαστικό. - Όχι, δεν θέλω.