Divorce

كنت على وشك أن أطلب منك أن نتواعد

أجل، سألت (روبرت) ولا يمانع إطلاقاً - هل وقّع على ورقة الأذن؟ -

ظننت أنه يمكنني إحضار العشاء ليلة الغد

لمَ تريدين فعل ذلك؟

(أودك أن تقابل (هنري

لقاء الرجل الجديد

أجل، أجل!

أنا جد (تايلور)، النشال

الجد العدائي

جعلتني مستقيماً أشعر بأنني أدين لك بعشاء

، هذا الرجل (جيريمي) طلب إذني ليطلب من (فرانسيس) أن يتواعدا

(أكره الفكرة أن تقوم (فرانسيس (بمواعدة (جيريمي

ولم أعد متزوجاً منها حتى

لا، أريد (فرانسيس) أن تفعل كل ما يحلو لها

أتعرف؟ سأختار ألا أصدق أنّك لا تقصد ذلك

لستُ أفهم, كيف تركتيه؟

من يعلم!, يبدو أن لديّ الحرية في القيام بما أريد

سحب وتعديل ... مثنى الصقير

ما زلت أعتقد أنه عليك الوثوق به قال إنه بوسعك فعل ما تشائين

لذا تابعي، وباشري وأخرجيه بسرعة - يا للهول، كفي عن ذلك رجاءً -

إنها رحلة كرة سلّة للمدرسة الثانوية لن يُخرج أحد شيئاً بسرعة

هلا تفتحين الصندوق؟ - حسناً -

الأمر ليس أشبه بالانخراط بحفلة جنس جماعية (جامحة في شقة غريبة في (12 أفينو

هذا يسمى بالتعرّف إلى الناس

توقفي

حسناً، أظن أنني أجد الأمر مسلياً أكثر منك - أعتقد ذلك -

حسناً، هذا يا صديقتي التافه قيد النقاش

ورائي تماماً، صاحب الانف المعقوف ووشاح الترتان

هذا هو (جيريمي)؟ - أجل، أجل، أجل -

أتوسل إليك، ضاجعيه نيابة عنّا كلنا

!يا للهول

تباً، لا أجد هاتفي هل يمكنك الاتصال به؟

ها قد رن ذلك الوغد

"إنني أفقد صوابي رسمياً"

إنه في خزانة الأدوية

ثمة كثير من الأمور التي تشغل بالك وكثير من الإلهاءات

إنها عطلة أسبوعية حافلة وتدفع إلى التوتر

على الأقل، (فرانسيس) ستكون هناك هذا ممتع، وعلاوة إضافية

اسمعي، لا يهمني على الإطلاق إنها مجرد مشرفة

آمل أن تتمكّنا من التسكع قليلاً

جاكي)، عليك أن تتوقفي عن هذا حقاً)

بحقك، لم أعد أكن لها مشاعر مشابهة، اتفقنا؟

!ليلى)، نحن هنا) - (مرحباً يا (ليلى -

مهلاً، مرحباً

أحضرت حلوى (كايند), والبخاخ الأنفي

...ولا تنسي أنه عليك طمأنتي، تذكري - أمي، أنت تحرجينني -

ليلى)، أنا أوصل لك الطعام) لست أؤدي رقصة الرجل الآلي في المرآب

لكن بوسعي فعل ذلك

أمي - ماذا؟ -

أريد أن أمضي عطلة نهاية الأسبوع هذه مع أصدقائي

لا تشعري بالسوء، حاولي ألا تتحدثي إليّ

أو مراقبتي, أو التواجد بمكان قريب مني

طوال الوقت؟ - !أمي، أجل، يا للهول -

حسناً... أنت صارمة جداً

مرحباً - مرحباً -

مرحباً - مرحباً -

حسناً

مرحباً - مرحباً -

خالي يُعلّمني العزف على البانجو - حقاً؟ -

أمي تكره آلات البانجو تسألني، ماذا نُسمّي مئة عازف على البانجو

غارقين في المياه إلى أعناقهم؟

لا أعرف، ماذا؟ - "مياه غير كافية" -

أجل

حسناً، لديكما ذوقان مختلفان

مجلس ولاية (نيويورك) للأطباء النفسيين" "مكتب التخصّص الاحترافي

لديه... أخمّن حوالى 50 آلة بانجو في مجموعته

...واحدة من القرن الـ19 وتساوي

حقاً، في المرة المقبلة (التي تزورين فيها (رود آيلاند

عليك أن تذهبي إلى متحف البانجو الخاص به كما ثمة غرفة يمكنك أن تشتري منها الشطائر

نادراً ما أمر من هناك

حسناً يا فتيات، أصغين، أصغين هذه رحلة مدرسية رسمية

،لذا تنطبق قوانين التصرف المدرسية هنا اتفقنا؟

ما هي تلك القوانين؟ ممنوع احتساء الكحول أو التدخين

أو احتيال في التواصل أو أعمال غير مشروعة من أي نوع

إن خرقتن إحدى هذه القواعد فعليكن عدم المشاركة في اللعبة

حسناً، أما بخلاف ذلك أريد أن أعبّر عن مدى فخري بهذا الفريق

لقد ألهمتنني حقاً هذا الموسم يا فتيات ...وآمل أن أكون قد تمكنت من إلهام

!(يا للهول، إنه (جايسون

يا للهول، عليك أن ترى المرأة الجالسة وراءنا لكن إياك أن تحدّق بها

من المؤكد أن نهديها لم يكونا هكذا في حفلة تخرجها

مذاق هذا الشراب بل كحول أشبه (بتبول أحدهم في علبة (في 8

(أستمتع برفقتك حقاً يا (دايان - أجل، لدي هذا التأثير على الناس -

وقيل لي إنني حيوية جداً

...حسناً، أنت... أنت

أنت تتمتع بحيوية رائعة

ما رأيك بأن نضيف بعض الصمغ إلى هذا الاتفاق؟

المعذرة، نضيف ماذا إلى ماذا؟

نحن نستمتع بالطعام اللذيذ والمحادثة أنا احب المسرح والسفر

أعتقد أننا نشكل ثنائياً مرحاً

حسناً، المرح أمر هام - أود أن أريك شيئاً -

لا أدري، أعتقد أننا انفصلنا قليلاً

عليّ تقبّل أنها علاقة راشدة والناس يتمتعون باختلافات

...وليس

يا لهما من ثنائي جميل - أجل، إنهما في طريقهما إلى الكنيسة حتما -

حسناً، جميعنا يحتاج إلى كنيسة

مرحباً، هل تريد النزول في فندقنا؟

كنت لأفعل لو كنت بمفردي لا، ثمة فريق فتيات كرة سلة كامل برفقتي

(مهلاً، (جايسون كامبل

لنحسم الأمر مرة واحدة

لا هراء هذا الأسبوع لا تتدخل في شؤون الآخرين واحسن التصرف

هل فهمتني؟ - فهمت أيها المدرب -

هيا، تحرك

أشتم رائحة ماء غليون الحشيش

أعترف بأنني لست كاملة البتة كنت أقل تنبهاً في الآونة الأخيرة

وربما كان عليّ التدخل عندما تحدث عن احتساء منظف الغسيل

لكنه يختلق الأمور تماماً

جميعهم أنانيون، عليّ أن أعيّن محامياً لأن عشرات المرضى تذمروا أنني ألغي المواعيد بانتظام؟

عذراً، لدي حياة أعيشها - لا، اسمع هذا، كذبة أخرى -

يدعي أنني أتصرف بعدوانية" "بشكل متكرر ووحشي

...حسناً، في إحدى المرات في إحدى المرات طلبت منه بأدب

أن يغلق مظلته المتقطرة، فتصرف بعدائية أجل، استشاط غضباً

ثمة لافتة كبيرة في غرفة الانتظار مكتوب عليها

الرجاء ترك المظلات المتقطرة" "على ممسحة أقدام الباب

بالنسبة إليهم، كان ذلك اختباراً

يا له من شخص غير مثقف قال إنني مارست الجنس مع زوجته

بالكاد ساعدتهما في التوجيه الأسري لكن عندما لم يجد ذلك نفعا، مارسنا الحب

كانت هوسي الجميل لكنها باتت لا تجيب على اتصالاتي حتى

...لقد مررت إن لم تكن التجربة عينها

حذفني ابني من حياته بشكل كامل

كذلك أمر ابنتي - لم أسمع من (براين) منذ 10 أشهر -

ماذا لديك يا (سيسيلي)؟

يبدو أنها قوارير - كاتشاب، كان هناك تنزيلات -

(انس الأمر يا (روبرت إنها تشعر بالسوء حيال الأمر

وأنا أيضاً أشعر بالسوء (لكن لا يمكن خرق القواعد يا (جيريمي

كانت تحمل كامل قناني متجر الكحول في حقيبتها

أخبرتك بأنها لم تكن لي

أعطتني إياها فتاة ما كنت أحملها لها فحسب

سيسيلى)، لا أريد أن أحرجك) لكن هذه دعابة قديمة جداً

لن يساعدك ذلك - إن منعتماها من اللعب، فسنخسر اللعبة -

أنت محق، إنها ابنة شقيقتك ربما كان عليك مراقبتها

حسناً، هل تعلم؟ هل تعلم؟ بصفتي إحدى المشرفات، سأتخذ القرار رسمياً

لن تلعب، لن تلعب هذا سيء، اعلم، لكنها أخفقت

لتتعامل الإدارة مع الأمر يوم الاثنين

لدينا قواعد لسبب وجيه خرقت (سيسيلي) قاعدة

ليس لدينا خيار سوى منعها من اللعب طوال المباراة

ماذا؟ - ماذا؟ -

(ستحل مكانها (أغنيس ديفينبو

أنت تقترف أكبر خطأ في حياتك - (شكراً لك يا (أغنيس -

اشتريتها منذ وقت طويل أحياناً استعملها كمكتب إضافي

أو كمكان يقيم فيه الأصدقاء عندما يأتون إلى المدينة

نسيت كيف تبدو المدينة

إن أردت، وإن أعجبتك (فإنها لك يا (دايان

تعني مجاناً؟ - أجل -

هل أنت متأكد؟ - بالتأكيد، لمَ لا؟ -

,افعلي ما تشائين أعيدي فرش المكان برمته إن شئت

أجل، الأثاث يبعث على التقيؤ قليلاً

دعنا نسوي الأمر بالحوار قليلاً بعد

الذهاب إلى المسرح كان رائعاً وإلى حفلات عشاء كان لطيفاً

والسفر كان مذهلاً ...لكن عند التفكير في كل هذه الأمور

...هل هذا يعني ...هل هذا يعني أنك

أنه عليك استقبالي كل فترة؟

أجل

(أنت جزء من الفريق يا (أغنيس الجميع هنا ليساعدوا بعضهم الآخر

لم يتم تعميدي قط

أراد أهلي فعل ذلك لكن تم التغاضي عن الأمر

سوف تبلين حسناً، أؤكد لك - لكن لم يتم تعميدي قط -

حسناً