Preacher

.אני ערפד בן 119 שנה מדבלין

...בפרקים הקודמים .תזכיר לי בשביל מה כל זה-

.הבטחתי

אני מרגיש כאילו כל יצירותיו של אלוהים

.נמצאות בתוכי

אנחנו רק רוצים .את מה שיש בתוך הכומר

?מי אתם .אנחנו מגן עדן-

החברה האקולוגית .הזאת נושפת בעורפנו

?מה אוכל לעשות .לייסי, בואי נלך-

!קדימה ...קלייב-

.תהיה עדין הלילה

.לכי. לכי מפה

.תפסת אותי, קלייב

.כמו תמיד, לייסי .כמו תמיד

?מה נסגר ...קלייב, אמרתי

?לייסי

.לעזאזל

המטיף פרק 4

"דומיניק קופר"

"ג'וזף גילגן"

"רות נגה"

Nunia תורגם ע"י

.תודה

.תודה

.תודה

.השלום יהא אתכם .גם אתך-

.הבה נתפלל

,הנחה אותנו, אלוהים ,במילותיך וברוח הקודש

,שנמצא אור באור שלך

,שנמצא חירות באמת שלך .ושנמצא שלום ברצון שלך

?אני יכול מילה .אני עסוק, קאס-

.יש לך שתי דקות ,לא, שתי דקות לא מספיקות-

.זה מורכב .אז תתמצת-

טוב. זה לא הצד .החזק שלי, אבל בסדר

אתה זוכר את הלילה ?שבו השתכרנו

.לא, לא ממש .מובן שלא, היית מעולף-

.לאחר מכן ?שני גברים הגיעו, נכון

,לבושים כמו בוקרים מבחוץ אבל נשמעים כמו שניים

,שיצאו מפאב בקלרקנוול .אם אתה מבין אותי

.אין לי מושג .טוב, זה קצת מבלבל-

הנקודה היא שהמצב .נעשה מתוח ואז אלים

,"אני מאמין ב"חיה ותן לחיות

אבל כשמישהו מתקרב ,לחבריי עם מסור ביד

.תהיה לנו בעיה

.כן ?איפה המפתחות שלי

,חשבתי שהם באו בשבילי ,חשבתי שזו בעיה שלי

,אז אני אטפל בה לבדי .וזה מה שעשיתי

תריסר חתיכות קבורות .בתוך ארגז וזהו

?בעיה נפתרה, נכון .יופי-

.יופי. אבל הם חזרו

?מי ?מה זאת אומרת, מי-

?ברצינות, אתה מקשיב לי ,הגברים שסיפרתי לך עליהם

הם עוקבים אחריי לאורך !חצי מהמדינה

?ציידי הערפדים .כן-

,אבל הם לא היו ציידים ערפדים

הם היו כמו סוכני .ממשלה משובטים, אני חושב

או כמו רובוטים ...עם איברים אנושיים

האמת, אני לא יודע ,איך הם עושים את זה

.הטכנולוגיה מדהימה

?זו מקטרת תפוח .כן, אבל זה לא העניין-

...אתה יודע, יש לי

.אלוהים

?פעם היית בניו יורק ?סן פרנסיסקו? טיחואנה

באמת, הסיפורים שאני יכול ...לספר לך על טיחואנה

?על מה אתה מדבר עכשיו .שאנחנו צריכים לקחת אותך מפה-

,לצאת למסע בדרכים .בטח ידעת שזה מתקדם לשם

.אני לא הולך לשום מקום ?קרה משהו לטנדר

כן, המשובטים. זו הפעם .השנייה שהרגתי אותם

?כן. מה עישנת .בידוד מעליית הגג-

.אבל לא מדובר בזה

?קסידי, מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך-

.אין לי מזגן

תתקן כבר את הדבר ?הארור הזה, בסדר

,אבי, אני מנסה לומר לך

,הדבר הזה שיש בתוכך .הם רוצים אותו

.ואני אתן להם אותו

.יופי של בגדים, אגב

...העולם הזה

?איפה דוני

.הודיע שהוא חולה

.שלום

,תודה שבאתם היום .אנחנו יכולים ללמוד לקח פה

קודם כל, בנים, אתם צריכים ,להיזהר עם המשחקים שלכם

.כי זה מה שקורה

,ובנות

אם אתן מסתובבות ,פה באמצע הלילה

אתן צריכות לשים לב .איפה אתן דורכות

.טוב, שמעתם אותו .ההצגה נגמרה

.קדימה, בואו נלך

.בואי

?מה לעזאזל זה היה ?מה-

אני היחידה שרואה נערה ?מתה תלויה מהקרסוליים שלה

?למה ציפית .זה צ'יינה-טאון

.היי

?אימא בבית .היא עושה קקי-

.צר לי להתפרץ .טימי פתח לי את הדלת

.טומי, קוראים לו טומי .תתפרץ חופשי

מה קורה? -כמה אנשים ?הגיעו לכנסייה ביום ראשון

?‏25? 30 ,אצטרך לבדוק ברשימות שלי-

,אבל נראה לי 22 ?כולל תינוקות. למה

.22

אבל אחרי ההטבלה והפרסום .שעשינו, בטח יהיו יותר

.אני רוצה כנסייה מלאה

?איך נגרום לזה לקרות !אימא! -אימא-

אתם אמורים להתכונן .לאימון כדורגל

.סבלנות ועבודה קשה

.אנחנו רק מתחילים, ג'סי

?מה בנוגע להגרלה ?הגרלה-

אני יכולה לבקש מגרי .לתרום שובר מתנה לדיינר

,לא, משהו שאנשים רוצים .טלוויזיה

אנשים יצאו מהחורים שלהם .בשביל טלוויזיה במסך שטוח

בשביל דגם שעולה 1,000 דולר ?ואין לנו כסף לקנות אותו

.כן, הם יבואו בריצה, ג'סי ,אל תדאגי לכסף-

.זו לא בעיה ?ג'סי, במה מדובר-

?מה קרה ?עשית משהו

?אם עשיתי משהו

?מה זאת אומרת

.כלום

!אימא ...ילדים-

.אני כבר באה, אליס

,מה זאת אומרת ?"עשית משהו"

.תני לי דוגמה .דוגמה-

מישהו ראה אותך פורץ ,לביתו של ליינוס דילמו שלשום

ולמחרת הוא נסע באוטובוס .שלו עם תחבושת על הפנים

...כן, זה היה .לא חשוב-

.אני יודעת שהעניינים שלך פרטיים .את זה כבר למדתי

,פשוט אני מרגישה שבכללי אנחנו בדרך הנכונה עם הכנסייה

...ואיתנו ואני פשוט

.אני דואגת לך לפעמים

את לא צריכה .לדאוג לי, אם

.לא עכשיו

.לא עוד

?בסדר

.בסדר

...אני חושב שיש לך

.פלסטר .פלסטר-

?אז תוכלי לקנות טלוויזיה ,אני עובדת משמרת כפולה-

?אולי אתה תקנה .אני צריך להתכונן-

בסט ביי על כביש איי-10 .פתוח עד 23:00

,אני יודעת .אבל הילדים אצלי

.בסדר, אבקש מקסידי

.לא, זה בסדר .אני אקרא לשמרטף

?בטוח .נהדר

אחרי מה שאעשה, הכנסייה .תהיה מלאה בכל יום ראשון

.זה יהיה שווה את זה ?מה אתה מתכוון לעשות-

.משהו נפלא

+

.ככה .קל-

.בוא

.אנשים נושאים אליך עיניים

חשוב שתציב דוגמה כדי ?שאחרים ילמדו ממך, מבין

?ג'סי, אתה מבין

.אמרת שתביא אותו אלינו

.לא, אמרתי שאדבר איתו

.שאהיה המתווך, וכך הייתי .ולמען האמת, הוא מסוקרן

הוא רק רוצה לדעת קצת .יותר על התכנית שלכם

.התכנית פשוטה ,המטיף יבוא אלינו

נוציא את מה שיש בתוכו .וניקח את זה איתנו

?טוב. יודעים מה .אני ארשום את זה

.כדי לוודא שיש בינינו הבנה

?אז מה יש בתוכו, בדיוק

.אנחנו לא יכולים לומר .אני מבין-

?ואיך תוציאו את זה

.נחתוך אותו

?במסור .כן-

אבל אנחנו יכולים לנסות .שוב להוציא אותו בעזרת שיר

?שיר .וינקן, בלינקן ונוד-

.השיר האהוב עליו ,וינקן בלינקן ונוד-

.כן, נשמע נהדר .הוא יעדיף את זה על פני המסור

אנחנו נוציא את הדבר .ונחזיר אותו למשכנו

.כי זה חי בתוך פחית קפה ,נחזיר אותו למשכנו-

,ניקח אותו הביתה .שם מקומו, וזו התכנית

...הבחור הזה .זה גאוני. תכנית מאוד מעניינת

?אז אתם מגן עדן, נכון .נכון-

אז אתם מלאכים ?או משהו כזה

.טוב, בסדר

...אתם לא נראים ,אל תיעלבו

,אבל יחסית למלאכים ?אתם לא הבוסים, נכון

.לא, כלל לא

.טוב

.זה מועיל מאוד .זה נהדר

.בעניין התשלום

?מה ההצעה ?תשלום? כלומר, כסף-

לג'סי יש חולשה ?לחומרים ממכרים, בסדר

,הירואין, ספידים

,מדכאים, משככי כאבים

וסמי הרגעה במיוחד .הם החולשה שלו

חופן סמים איכותיים ,יעזור לחתום את העסקה

?אתם מבינים

.גם כסף יהיה טוב

.אני אקח את הכול

?לאן אתה הולך .אתה צריך להביא אותו אלינו-

אני לא יכול להביא אותו .אליכם בלי לצאת מפה

?מתי תחזור

.בקרוב

.תהיה ספציפי .בקרוב מאוד-

.נתראה עוד מעט

.אני לא בוטח בו

?פיור, מה אתה עושה

הגיע הזמן שנודיע להם .מה קורה פה