The Bookshop

Una volta mi disse:

"Quando leggiamo una storia, la abitiamo.

"Le copertine dei libri sono come un tetto tra 4 pareti,

una casa."

Lei, piu' di chiunque altro al mondo, amava quando finiva un libro

e la storia continuava come i sogni piu' vividi.

Dopo, amava fare delle lunghe passeggiate

per schiarirsi la testa da tutte le emozioni e sensazioni

che le aveva provocato il libro.

Quella stessa mattina,

dopo anni confusi passati leggendo e passeggiando,

in lutto per la morte di suo marito,

Florence Green si sveglio' sapendo esattamente cosa voleva fare.

Avrebbe aperto una libreria nel piccolo paese dove aveva finito per vivere.

Sono convinto che questa libreria sara' tutto cio' che dice, signora Green,

ma ovviamente per ora non posso prendere impegni per conto della banca.

La decisione non dipende da me.

E ho la sua rassicurazione che ha ampia esperienza nel ramo.

Ho imparato molto bene il settore da ragazza,

e non credo sia cambiato molto da allora.

E, piu' importante, so...

che amo leggere.

Bene, non fara' male che le dica una o due cose.

Le consideri un consiglio, se preferisce.

Aveva un cuore grande,

e una pazienza enorme.

Ma neanche queste due virtu' erano abbastanza forti

per sopportare il tono magniloquente e condiscendente

del signor Keble, il banchiere di Hardborough,

che tutti chiamavano "il signor Patata" alle spalle.

Devo dire che ci sono alcuni che credono

che ci sono altri usi possibili per la Old House.

Pero', ovviamente, c'e' sempre la possibilita' di rivenderla.

Ma non ho la benche' minima intenzione di rivenderla, signor Keble.

Per che cosa pensano che possa essere usata la Old House?

Perche' non hanno fatto niente negli ultimi 7 anni?

C'erano nidi di uccelli dentro,

meta' tegole cadute dal tetto, e puzzava di ratti.

Non sarebbe meglio riempirla di libri da far vedere alla gente?

Io leggo prima di andare a dormire.

E di solito vado nel mondo dei sogni alla terza pagina.

Vede? Capisce quanto possano essere utili i libri?

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Il tempo in questa parte del mondo era totalmente imprevedibile.

A volte potevano presentarsi tutte le stagioni in un'unica mattinata.

Quel giorno di sole, lascio' la banca sentendosi

arrabbiata, orgogliosa, impaziente e terribilmente viva.

Stavo andando a perseguire il suo sogno,

e nessuno, nemmeno il signor Patata, l'avrebbe fermata.

Salve, signora Green! E' impegnata?

Salve, signor Raven. No, perche'?

Posso buttarle la cima?

Si', certo.

Stia attenta!

Il suolo e' molto scivoloso. Ieri Ethan si e' rotto una gamba,

ma so che lei e' una donna che non si spaventa facilmente.

Come lo sa?

Si dice che stia per aprire una libreria qui.

Perche', pensa che sia rischioso?

L'unica persona che legge qui e' il signor Brundish.

E non penso che lasci la casa per essere suo cliente.

Penso di averlo visto ieri sulla collina. L'ho visto da lontano.

Immagino che abbiate avuto una lunga conversazione!

Si', non ha smesso di parlare!

Si', certo.

Buona fortuna, signora Green!

Lei non legge, signor Raven?

No.

I libri mi lasciano esausto.

Ne ho abbastanza con la vita reale!

Il signor Brundish viveva da solo nella casa piu' antica di Hardborough.

Non e' che gli piacesse particolarmente la sua compagnia,

ma, dopo lunghi anni di battaglia,

aveva accettato una tregua duratura con se stesso.

Adorava i libri con la stessa passione con cui detestava i suoi coetanei.

Spesso fantasticava che quei volumi che aveva divorato

non erano stati scritti da esseri umani,

ma erano apparsi come generazione spontanea.

Niente lo infastidiva piu' delle immagini degli scrittori

che apparivano spesso in alcune edizioni.

Non e' rosso.

E' granato molto scuro,

o color ruggine.

Non importa... Che ne dici di Old House? Ti gestisci bene?

Sam Wilkins e' venuto e ha riparato il bagno e il tetto,

e ha riparato il sistema al meglio che poteva.

Quel posto e' come un vecchio fossile.

Anche la paglia ha 500 anni.

Va bene, mani in alto.

Ecco.

Pensi ancora di stabilirti li', vero?

Ieri ho trascorso la mia prima notte li'.

Cosa? Cosi' presto?

Ho avvertito tutti di fare attenzione.

Ma nessuno pensava davvero che ti saresti trasferita

con tutta quell'umidita'.

Si', lo so, ma e' andata bene. La notte e' un po' spaventoso,

ma immagino sia perche' non sono ancora abituata.

Il legno in una casa cosi' vecchia deve scricchiolare dappertutto.

Temo che il rosso non sia il mio colore.

Non mi sembra buono da dietro,

forse se mi appoggio al muro quando sono li'...

- Troppo rosso. Non pensi? - Non e'...

Non e' rosso.

E' un granato molto scuro.

Si'.

Ti abituerai in tempo.

Hai bisogno di un gioiello per migliorarlo.

Si'.

- Sei sicura? - Certo che sono sicura.

I Gamart non ti invitano a una festa ogni giorno, giusto?

Smetti di tormentarti.

Sei...

adorabile.

E quando sarai li', non dovrai preoccuparti del tuo aspetto, nessuno ti notera'.

Inoltre, conosci gia' tutti gli ospiti.

Salve. Grazie.

Salve, sono Florence Green.

Sono quella che sta aprendo la piccola libreria.

Ecco, certamente!

L'ho notata subito!

Certo. Violet era molto interessata a questa faccenda.

Voleva avere una delle sue conversazioni

con lei riguardo la libreria.

Ora e' un po' impegnata,

ma penso che piu' tardi vorra' parlarle.

Quindi...

che tipo di cose avra' nel suo negozio?

Beh...

fondamentalmente libri.

Oggigiorno non pubblicano molti libri di poesia, vero?

Non ne vedo molti.

Avro' un po' di poesia, ovviamente,

ma non vende tanto bene quanto i romanzi, i saggi...

Mi ci vorra' un po' per scoprire che tipo di materiale portare.

Al momento, ho ordinato classici come Thackeray, Dickens, Keats...

"E' facile essere morti.

Dica solo questo:

"Sono morti."

Sa chi l'ha scritto?

No.

Mi dispiace tanto, non lo so.

Io so chi e' lei.

Deve essere la signora Green.

Si'.

Anch'io so chi e' lei. Certamente, signor North.

Non ero mai stata invitata a The Stead. Immagino che lei venga spesso.

Si', mi invitano spesso.

Oh, grazie. E' molto gentile.

Oh, non tanto.

Prego.

Vive da sola, giusto? Si e' appena traferita nella Old House.

Tutto da sola?

Vedova di guerra.

Lo so.

Ha mai pensato di risposarsi?

No.

No.

Il problema e' che ero felicemente sposata.

Che strano.

Ho sempre avuto l'impressione che le vedove,

inizino dopo a essere felici.

E' certa che ha ricevuto i consigli giusti per gestire un'attivita'?

Non l'ho mai conosciuta prima, signor North,

ma pensavo che, a causa del suo lavoro,

avrebbe apprezzato avere una libreria a Hardborough.

Sono sicura che conoscera' scrittori alla BBC,

e pensatori e altri.

E confido che vengano di tanto in tanto a trovarla e respirare aria fresca.

Se fossero venuti...

non saprei cosa fare con loro.

Gli scrittori vanno ovunque dove c'e' da bere gratis.

Non sono cosi' sicuro sui pensatori.

Penso che Kattie, la mia, diciamo, fidanzata, si prendera' cura di loro.

In ogni caso, dovete venire nel mio negozio. Conto su di voi.

Assolutamente no.

Perche' e' vestita di rosso?

Si adatta solo alle cameriere che hanno il loro giorno libero.

Non e' rosso, e' granato scuro.

Mia cara signora.

Florence, non e' vero?

Si'.

Volevo parlarle da quando e' arrivata,

ma i miei ospiti non fanno altro che allontanarmi dalle mie priorita'.

Grazie tante per essere venuta.

- Grazie per avermi invitata. - E' un piacere.

- E' una festa bellissima. - Tutti parlano del suo progetto.

Ha un grande senso per gli affari.

Bruno!

E' stata presentata a mio marito?

Vieni a dire alla signora...

Signora Green.

quanto siamo felici di vederla.

Abbiamo tutti pregato per una buona libreria nella nostra citta'.

Non e' vero, Bruno?

Certo, mia cara. Non c'e' niente di male nel pregare.

Sicuramente le cose andrebbero molto meglio se tutti pregassimo di piu'.

Una cosa sola, signora Green, qualcosa di poco importante.

Non si e' ancora trasferita a Old House, vero?