Home Before Dark

KIMBERLY UN MES

MI MAMÁ Y YO

No. No iré a ningún lado contigo.

Si vuelves a venir, llamaré a la policía.

Espera. Por favor.

Aquí está todo lo que significa algo para mí.

Porque no sé qué pasará conmigo después de esto.

Dime lo que sabes.

Hay nueva información en el caso de Richie Fife.

¿La vieja soltó la sopa?

Oye, no la llames así. No es apropiado.

Sí, señora. ¿La vieja bibliotecaria soltó la sopa?

No exactamente.

Debe ser su nombre legal.

Lo siento.

Carol Collins confesó. Pero las piezas no encajan del todo.

¿Qué quieres decir?

No estoy muy segura.

Desde que Frank Briggs está a cargo del caso,

no me permite verlo.

Para saber lo que realmente pasó, necesitamos ver esa confesión.

¿Cómo podemos conseguirla?

FIRMADO POR LA PERSONA QUE HACE LA DECLARACIÓN

NO HA TERMINADO ¿QUIÉN MÁS?

Hola.

¿Qué van a hacer con ella?

Tu madre no representa un riesgo de fuga.

Entonces... puede ir a casa contigo.

Luego mi papá decidirá si vale la pena

intentar buscar pruebas que apoyen su confesión.

Supongo que no lo hará.

¿Qué hay del hecho de que ha estado viviendo bajo una falsa identidad?

Es complicado.

En cualquier caso, necesita un abogado.

Y tú necesitas Xanax.

Te amo.

Qué oportuno.

Increíble.

Sé que dijo que no esperara muchos cambios,

pero ¿podríamos hacer algo para que mi papá esté más cómodo?

Te estoy convirtiendo en una rana de árbol.

"Croac".

Más seria, convénceme.

- ¡ "Croac"! - Eso es.

A eso me refiero.

Bien, gracias, Dr. Harwood.

No, de verdad, lo aprecio. Gracias.

¿Qué?

- Nada. No, es solo que... - No. Es elegante.

Ethan dijo que quería hablar más tarde.

Dios, es una CDR.

Sí, no quiero saber qué es eso.

- Charla de definir la relación. - Charla de definir la relación. Es...

Es algo. Algo que haces cuando lo llevas al siguiente...

- Nivel. - Sí.

¿No podrían hacer esto más incómodo?

- No lo creo. - No, no lo creo.

No, creo que tiene razón. No creo que podamos.

Papá, necesito...

- Bien. Iré a cambiarme. - ¡No! Nos encanta.

Papá. Carol Collins escribió una confesión,

y necesito que me ayudes a conseguirla.

¿Qué?

Bien, oye. Necesito que esperes aquí.

No es justo. Es mi información.

Sí, lo sé, pero...

No es que vaya a quitarte la primicia, Hilde.

Es solo que dudo que Frank entregue la evidencia sin luchar

y podríamos decir algunas cosas que no quiero que escuches.

Sobre todo para que tu madre no me mate.

¿Sí?

- Está bien. - De acuerdo.

- No le pegues esta vez. - De acuerdo. Lo intentaré.

¿Sí?

¿Es cierto?

¿En serio lo hizo?

- Bueno, ¿cómo está Kim? - Está bien.

Para alguien que descubrió que su madre es una completa extraña.

- No, no puedo darte más detalles. - Por favor.

No te pido que digas nada.

Solo déjame leer su declaración.

¿"Por favor"? No. Está en evidencia.

Debo mantener limpia la cadena de custodia hasta el juicio.

- Solo haz una fotocopia. - Matty.

Anda. ¿Vas a romper las reglas por Kim?

No, solo quiero dejarlo atrás.

Yo también.

Sí.

Oye, Matty. Espera. Mira, lo siento.

Sabes, lo siento por todo.

Eras mi mejor amigo.

Yo debí haberte defendido.

Bueno, aún puedes, Frank.

Sí, puedes hacer lo correcto, aquí y ahora.

Nadie conoce este caso mejor que Hilde y yo.

Déjeme verla.

No puedo.

Solo puedo compartir las pruebas con el fiscal y otra persona.

¿Y quién es?

La abogada de Sam Gillis.

Gracias, Frank.

DECLARACIÓN VOLUNTARIA

Sigo sin entender por qué Frank no pudo dársela a papá.

Como abogada de Sam,

tengo derecho a ver las pruebas relacionadas con mi cliente

antes del nuevo juicio.

Aún no hay un nuevo juicio.

No se te escapa nada, ¿o sí?

Bueno, me lo dio un poco antes.

Este tipo es el peor policía de la historia.

Ni siquiera sé cómo sigue trabajando.

Claro. Es un tipo blanco.

¿Hola?

No puedes, bajo ninguna circunstancia, escribir sobre esto.

O incluso decírselo a alguien. Pondría en peligro el caso de Sam.

Sí, señora.

Empezaré a hacer estrategias.

Solo una petición.

"No-fo en-fe fren-fe-te-fe de-fe Gi-fi-nny-fy".

¿"Por-fo qué-fe no-fo"?

Disculpen. ¿Quién le enseñó eso?

- Ella lo hizo. - Ella lo hizo.

Bien, por favor promete que no leerás eso delante de ella.

No, no lo haré.

De acuerdo. Te amo. Avísame si necesitas algo.

De acuerdo, lo haré.

Oye.

Mamá y papá tratan de protegerte de cosas feas.

Así que veamos una película animada

donde ambos padres mueren a los diez minutos.

Papá, conozco un lugar donde podemos leer esto y nadie nos molestará.

Bienvenido al cuartel general.

Aquí trabajamos en nuestras historias.

Creo que Izzy besa a Ethan aquí.

Bastante genial, ¿verdad? Izzy lo encontró.

PIRATAS NINJAS NO SE PERMITEN NIÑAS

Esta maldita casa es increíble.

Dios.

Si cubres muchas historias, dejas de creer en la magia.

¿A qué te refieres?

Nada, cariño.

Es un gran escondite.

¿Estás listo?

Sí.

¿Tú?

Sabes, esta historia es...

...el final de mi infancia.

Solo tenía 11 años.

Y solo tienes nueve años, Hilde.

Pero mi profesor dice que soy precoz.

Lo cual es probablemente otra palabra para "molesta".

Sí, todavía no eres un adulto.

Todo lo que he hecho desde que llegamos aquí...

...fue para tratar de averiguar qué te pasó.

Es por eso que eres reportero.

Probablemente por eso yo también lo soy.

Sí, bueno, eso es cierto.

Papá, la historia de tu vida...

...es también parte de la mía.

El 31 de enero de 1988, mi hermano, Zeke, vino al pueblo.

Me pidió que me reuniera con él en la sala de juegos

donde Richie y sus amigos solían pasar el rato.

¿Viste a Zeke allí? ¿El día del secuestro?

No sabía que debería haber estado buscando.

Mi hermano acababa de salir de la cárcel.

Solía robar autos.

Una vez incluso me enredó en eso y nos atraparon.

Me contó su plan.

Necesitaba un conductor y un auto.

No quería involucrarme con esto,

pero me convenció de que no era un secuestro.

Era una misión de rescate.

Un amigo de la familia lo contrató para llevarse a Richie...

¿RESCATARLO DE QUÉ?

...y alejarlo de su padre abusivo.

Me ayudas en esto o acabo con esta vida falsa que construiste aquí.

Cuando me negué, dijo que contrataría a otro exconvicto para que lo ayudara.

Le diré a Tommy que lo haga.

Así que accedí a conducir la camioneta e intentar proteger a Richie.

¡Oye!

¡Suelta a Richie! ¡No!

Al final, salí de la camioneta y me fui a casa.

Nunca volví a ver a Zeke o Richie.

Solo supuse que Richie estaba a salvo con un amigo de la familia.

Alguien que lo amaba.

Oye, ¿qué tal si nos tomamos un descanso?

¿Sí?

Bien.

- Sí, regresemos a la casa, ¿sí? - Sí.

Eso fue...

¿Cómo lo hiciste? ¿Por qué no me dijiste que podías?

Quiero decir, ¿cuándo...?

No quería darle mucha importancia.

Normalmente asusta a la gente.

Pero, sí, solo quería tocar para ti antes de irme.

Espera, ¿qué?

Sí. Acabo de enterarme de que mis padres se están separando.

Dios mío. Ethan, lo siento mucho.

Mi mamá se mudará a San Francisco.

Ahora tengo que decidir con quién vivir.