Home on the Range

Au pays où les hommes Sont forts comme des cactus

Au pays de la conquête de l'Ouest

Au pays des desperados Si tu n'es qu'un gringo

On te fera pas de cadeau !

Là où on tire pour un rien

Une vie ne vaut pas un pet de lapin !

Les méchants sont super méchants

Cultive plutôt les champs

Occupe-toi de ton ranch

Mais si LA FERME SE REBELLE

LA FERME SE REBELLE

Accroche-toi aux branches !

Salut, shérif !

Une maison dans la plaine.

Autrefois, j'en avais une.

Mais plus maintenant.

Bon ! Adieu veaux, vaches, cochons, couvées.

Au fait, me voilà.

Je suis la vache.

Oui, c'est à moi, tout ça.

Arrêtez de mater.

Je suis en transhumance.

J'ai été expropriée

par les pires voleurs de bétail de l'Ouest.

Alameda Slim et les frères Trouillard.

Ils ont réussi à voler le troupeau sous notre museau,

et ont disparu sans laisser de traces.

Après quoi, ce pauvre Abner n'a pu garder ni la ferme

ni moi, d'ailleurs.

LA CALIFORNIE OU RIEN !

Mais quand ça va de mal en pis,

on trouve toujours plus malheureux.

Comme ce type.

Maggie ! Regarde ta nouvelle maison.

Une ferme laitière ?

C'est du sérieux !

Pourvu qu'ils fassent pas dans l'allégé.

COIN DE PARADIS

C'est une plaine au goût de miel

Une rivière aux frontières du ciel

A gauche du Nebraska Le bonheur céleste

Un petit coin de paradis Au Far West !

Vertes prairies

C'est si joli

Il n'y a pas d'endroit plus exquis

Rien que le grand air ! J'y suis, j'y reste !

C'est mon petit coin de paradis Au Far West !

Des dizaines d'abeilles Bourdonnent au soleil

Les fleurs Répandent leur senteur

Même le vent est paresseux Quand il souffle, joyeux

Sur mon demi-arpent de paradis !

Une fois entré On est heureux

Vous verrez On ne peut pas trouver mieux !

Il ne manque que vous Venez faire la fête

Dans mon petit coin de paradis Au Far West !

Venez, mes amis Et faites votre nid

Dans mon petit coin de paradis Au Far West !

C'est mon petit !

- Voleur ! - Lâchez-moi !

Le devoir nous appelle. Va donc régler ça, Grace.

Tu mérites plus de responsabilités.

Vraiment ?

Merci, Mme C. Je ne vous décevrai pas.

- Voleur ! - Ça va, saucisses cocktail !

Je perçois beaucoup d'ondes négatives.

C'est notre boîte. Jeb l'a volée.

Et il dit que c'est la sienne.

Ne jouons pas à "Qui a commencé".

A problème organique, solution holistique.

Le concept de ferme t'échappe, pas vrai, sœurette ?

Mort au bouc !

Pardon, Mme Caloway.

Cochonnets, pourquoi ennuyez-vous Jeb ?

Oui, pourquoi ?

Ce vieux bouc a besoin de calme.

- C'est ben vrai ! - Du balai.

Emmenez votre boîte.

Oui, emmenez la b...

Revenez ici, les lardons !

Jeb ! N'as-tu pas assez de boîtes ?

Pas vraiment.

Ravie de l'accueillir, Abner.

On trouve toujours une petite place.

Merci, Pearl. Mais je te préviens, c'est une forte tête.

Ne t'en fais pas.

Elle s'acclimatera.

Au revoir, Pearl !

Y a une nouvelle, à la porte.

Plus tard, Audrey.

- Mais c'est une grosse... - Les amis ! Je vous présente Maggie.

Trois fois lauréate du Pis d'Or,

et première "Miss Génisse" !

Une bête à concours ?

Dans le Coin de Paradis ?

Accueillez-la comme une des vôtres.

C'est compris ?

Merci à tous !

Ravie d'être au Coin de Paradis.

Parlez pas tous en même temps.

C'est le rayon des surgelés ?

C'est branché ?

Bonjour... Margaret.

Ravie d'accueillir une collègue bovine dans nos rangs.

Baratin.

Mme Caloway.

Et voici Grace.

Ni ovations ni trophées, ici.

Rien que les fruits d'un honnête labeur.

Des bêtes de somme ? C'est loin, tout ça.

T'es la plus grosse des grosses vaches !

Si tu es le boss, merci du compliment.

Sinon, je m'assois dessus.

Maman !

Je plaisante !

T'as quoi, dans l'oreille ?

Prends une pomme.

Mais ne finis pas à la broche !

Minute. J'ai aussi un truc dans l'oreille !

Ça, c'est pour moi.

Ça fait du bien.

C'est top ! Recommence !

- Cool ! - Maggie est amusante, non ?

Leur apprendre à gâcher ! Encore des cochonneries.

Je tente l'interception !

Sacrebleu, Buck ! Doucement !

Qui veut jouer à boîte perchée ?

C'est un bijou de famille !

Le gagnant aura un vaccin antitétanique.

Superstar ! Dégagez !

C'est top !

- Pas d'autographes. - Je l'ai, ton autographe.

Qui c'est, l'étalon ?

C'est Buck.

Citadin.

Doucement, on n'est pas au rodéo !

Bonjour, Sam.

Cette tête de mule fait encore des siennes ?

Bonjour, Pearl.

Une nouvelle injonction de la banque.

Ce sera la dernière.

A chaque mauvaise récolte, ils m'en envoient une.

Je les paierai bientôt.

Ils ont de nouvelles cartouches. Ils s'en prennent à toutes les dettes.

Ils perdent gros, avec toutes ces fermes en faillite.

S'ils n'ont pas l'argent dans 3 jours,

ils vendent ta ferme aux enchères.

Ils n'ont pas le droit.

J'ai survécu aux ouragans, aux blizzards.

Sam... c'est chez moi, ici.

Navré, Pearl. Vraiment navré.

C'est pas ça qui sauvera ma ferme.

J'espère que tu es fier de toi.

En fait, oui. Merci de t'en assurer.

Tu sais, ça peut se passer autrement.

Tu as les plus belles bêtes du comté.

Suffit de vendre quelques-uns de ces animaux.

Plus un mot ! C'est ma famille. On ne vend pas sa famille.

Arrête ton char !

Va-t'en ou je me servirai de mots interdits aux femmes !

- Pète pas ton corset ! - Dégage, Sam !

C'est encore ma propriété ! Dehors !

J'ai dit, dehors !

J'essayais de t'aider !

Ça m'a carrément lessivée.

Désolée, les filles.

Je suis vraiment à court d'idées.

On sait ce qui va se passer.

- Ne commence pas. - On va se faire manger !

Les gens ne mangent pas les animaux ?

Qui mangerait du poulet ?

On doit pouvoir faire quelque chose.

Quoi ?

Ça foire toujours !

- "Foire" ? Bien joué, Curly ! - Ollie.

- OIlie. - Quoi ?

Que diriez-vous de gagner un gros paquet de blé

et de voir le centre-ville en allant à la foire du comté ?

- Merci de contribuer. - Laisse causer la nouvelle vache !

Mme C. ! Regardez-moi ces beautés.

Quel potentiel !

La foire est dans 2 semaines. Allons en ville,

et amadouons le cheval du shérif pour obtenir du temps.

- Qu'attendons-nous ? Allons-y ! - Oui.

Alors, Caloway ?

Sûrement pas !

Je n'abandonnerai pas Pearl dans le besoin pour des inepties.

Notre absence la bouleverserait.

C'est hors de question.

Bon, comme vous voudrez.

Viens, Grace. On a une ferme à sauver.

Ne lui en veux pas, elle est tendue.

C'est quoi, sa spécialité ? Le lait caillé ?

Aller en ville ! Quelles sornettes...

Ne faites pas ces yeux-là. Je sais ce que vous allez dire.

Que Maggie et Grace ont besoin de ma précision

pour rester sur le droit chemin.

N'en dites pas plus. J'y vais.

Pas d'adieux déchirants, mes poussins.

Je n'ai jamais supporté les émotions fortes.

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?