Hotel King (호텔킹)

Subtitles are brought to you by the At Your Service Team @ Viki

It's warm.

The door was locked, right?

Hello, Ciel family.

This is Chairman Ah Seong Won.

The biggest reason Ciel was able to grow...

is thanks to our employees who worked hard, even on their day-offs.

is thanks to our employees who worked hard, even on their days-off.

What are you guys doing?

General Manager, I'm not sure if it's a machine error, but it won't turn off.

Contact the machine room immediately, and cut off all speakers.

Okay.

Has anyone else been in here?

No.

You all are Ciel's...

You scared me.

The hotel wall is very sturdy...

Oh boy.

What took you so long?

The service is lousy.

Don't they have sushi in America?

How many times has this been?

Why are you up there with your shoes on?

Have you ever seen a woman fighting barefoot?

What are you doing? Sushi!

Ah...

Salmon.

General Manager, please save me!

It's been 3 hours already!

I don't recall calling you here.

Since you're here, you want to play?

Hit him!

No, thank you.

General Manager, I think you need to go to the Chairman's room.

They're exactly like how the Chairman left them.

Hobby: Climbing, horseback riding, biking, and leisure sports.

What brings you here?

It was so loud.

What do they mean, saying that my dad has reappeared?

I think someone is trying to play ghost.

What? What crazy guy would do that?

I'm not sure.

I'm going to check on it right now,

even if that means I'll have to replay all the surveillance cameras within the hotel.

If you catch him, bring him to me.

Whoever defamed my father's character...

The entire hotel?

It's strange. All the recorded files prior to 9:00 have been deleted.

Oh, it's strange.

Of all times, why then?

You'll have a hard time finding him. Work hard.

It was installed in the speaker on the 3rd floor corridor.

It got broadcasted throughout all of the floors via the master line.

I think that's why the machine room couldn't control it.

I saw it with my own eyes.

The coffee in the coffee mug...

disappeared all of a sudden.

Also, the pipe had smoke coming out of it,

like puffy clouds!

That's not possible!

That is the doing of a ghost.

The spirit of Chairman Ah that hasn't left here yet...

Miss So Moon Jung!

Spreading of false rumors. Points deducted from your performance evaluation.

Fine, I lose.

I heard your nickname is "white-haired witch."

You're correct about the white hair, but I'm Mi Nyeo (beautiful woman).

You call yourself a beautiful woman?

You have no sense of guilt.

How could you be like that?

You know me, right?

There's no one at Ciel who doesn't know you.

Sure, a beautiful heiress,

it'd be weird not to know me.

Right now, the words that are used to describe you at this hotel are:

JS (Jin Sang = terrible customer), Top of Jin Sang, Bitch, Psycho,

Lunatic, Desperate for Affection, Pervert. Shall I continue?

I've looked into you, too.

White-haired Witch, Femme Fatale, Fetish for Whipping Rods, Cranky Scrooge.

It took me 15 years to get those nicknames, while it only took you 3 days.

You won.

Is that perhaps a joke?

Yes.

You're a hilarious woman.

Was it perhaps...

you who erased it?

Please explain what you want to say, concisely and precisely.

Never mind. It's fine if you don't understand.

Why are you like this, making me all scared?

That's right.

The thing that's really scary is not the CCTV, but a person's eyes.

You can't erase nor manipulate a person's eyes.

What are you saying?

Was it her prank?

Did she do it alone?

All of the CCTV recordings were erased.

She couldn't have done that alone.

She has made an ally already?

She's better than her father.

Just watching and letting an immature daughter cause trouble

isn't something a father should do.

Please let me handle this matter.

Do you think you can do it?

She won't be an easy one to handle.

Yes.

Sure. It won't be too late to discipline her later.

I always have my trust in you,

Jayden.

This is not the time for soft drinks.

We need alcohol.

I'm not drinking. I'm so scared to even go to the restroom.

I think the Chairman will appear in my dreams.

You guys are strange. Why is this scary?

I want to see him, even in my dreams.

Who's the person behind this?

I'm going to catch him no matter what, and I'll be on patrol if I have to.

You get all fired up when we start talking about the Chairman's suicide.

It's not a suicide! It was an accident!

Our Chairman isn't such an irresponsible person!

Team Leader, you always make me repeat myself!

I mean...

Hey! Hey!

Fine, you be the Manager. I'll be the lower rank.

No, I'll be an intern. Geez...

Captain Go, what action am I supposed to take against this sort of inappropriate behavior?

1. Anger, 2. Frustration, 3. Revenge.

If you know he hates it, why do you provoke him?

You did wrong.

I guess it's number 4., Repent.

Hey...

I mean...

Wow, being left alone...

is lonely.

It's one of my 3 bad lucks of the year.

What the heck?

You're not my type. Why do you keep following me around? You're hurting my eyes!

Are you looking for the culprit?

I think I'll be able to find him soon.

What?

I'll be looking forward to hearing good news.

Get... get rid of them for me!

Aish! Get rid of those birds!

Are you afraid of birds?

Who's scared!?

I just hate them!

I hate birds, and I hate anything with wings!

I hate you, too!

We're going to be penalized if we even say a word about the Chairman?

Yes.

I'm sorry, but isn't that too much?

That's right. The person who spread rumors is at fault.

The Chairman did nothing wrong.

I think that as well.

However, the goal of the culprit

is to disturb Ciel by making those rumors spread to our customers.

Something that you casually mention will make you into an accomplice in this matter.

It's just until the rumor quiets down. Please cooperate.

Wow...

Playing deaf for 3 years, mute for 3 years... It's as if we're daughter-in-laws living with their husband's family!

Although we're not set to do this, I guess we'll have to deal with the difficult in-laws! The in-laws!

Perhaps, did you say something?

No way. I don't think you're strategic and

a brave idiot who's lost his mind to have done this.

Will you at least respond?

You're ignoring me again ("chewing my words")!

Fine.

If you're hungry, chew and eat a lot. Okay?

If you're hungry, I'll have to be chewed.

I'm going to crush you someday.

You're worse. Stay still.

Don't do this!

Hey, did you hear?

The General Manager said he'd fire you if you even mentioned Chairman Ah's name.

Geez, what the heck is the Chairman's daughter doing?

I heard she's arrogant and a terrible nuisance.

I heard she's not good at anything.

No wonder why she's been quiet all this while.

Omo, Miss.

Are you shopping?

No, I was just passing by.

Because of some idiotic workers who babbled nonsense,

I was pondering whether I should get rid of this store.

I'm sorry. -Sorry.

Forget it.

Since I'm here already, I think I'll do some shopping.

Pick out a few outfits that would suit me.

Yes.

This store doesn't suit your style, right? I don't think it suits you...

Oh my God! Oh my God, it's terrible!

The problem isn't my figure, it's the style here that's crappy.

What the heck is this? You're not charging money for this, are you?

It is 7,500,000 won.

Wow! That's a rip-off!

Of course! I knew this would look good on you, Madam!

Due to it's simple design, unless you're born with elegance,

it could look a bit drab.

Thank you. I like it.

Wow, this is too awesome. It's like "back to the 90s!"

Who the heck buys this stuff? Let me see their face just once.

I'm sorry, she is the Chairman's daughter.