Miss in Kiss (惡作劇之吻)

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

About 50 years ago,

when Armstrong first landed on the Moon he said,

"that's one small step for man, one giant leap for mankind."

Makes me wonder when we are going to take a giant leap of progress too.

Okay, come on then.

What? Right away?

What's tomorrow's test?

Huh?

I will tutor you every night until you finish your exams.

Huh?

So...

The "less materialistic present" you mentioned is...

Is becoming your personal tutor during the exam period.

Huh?

That's it?

What did you think it was?

Get your notebook and come over here.

Oh.

Hey...

I don't think we should be eavesdropping.

Gosh, stop pushing me.

I can't hear anything.

An organization is established with three main points,

vision, mission and task.

-Vision means-- -Oh! By the way,

weren't you supposed to help Zi-ling with her research today?

Were you even listening to me?

This isn't the time to worry about others.

Pay attention to the main points.

Oh.

It just popped in my mind.

Zi-ling is a smart girl.

She'll be fine without my help.

Plus, I already found someone really smart

to go in my place.

What are you two planning to buy for your boyfriends for Christmas?

I'm thinking of buying something for Zhi-shu too.

Don't even remind me.

Yesterday, my boyfriend said,

"Mei-mei, I'm sorry.

I have something really important to do on Christmas

so I can't spend it with you."

Can you believe it?

It's our first Christmas, but we can't spend it together.

Stupid men.

My boyfriend is the same.

He's going to the South on Christmas with his band to open do a concert.

What?

How could they do that?

Exactly.

-How about you? Any plans for Christmas? -Yeah.

-Spending it with Zhi-shu? -Yeah?

No, we're not.

I don't believe you.

On your birthday, didn't you guys...

Yeah.

The bold and passionate, Zhi-shu Jiang.

That day...

Actually nothing happened on that day.

-What? -What?

It's true.

I didn't get a chance to tell you guys earlier

and it was a little difficult to explain.

We were fooled by Zhi-shu again.

Okay.

It's decided then.

What is?

This time, we'll have a girls-only Christmas gathering.

But I...

What?

Can't leave Zhi-shu behind?

Nothing's going to happen even if you spend it with him.

That's true.

Okay.

We'll celebrate together on the 24th then.

-Yes! -Yes!

Great.

-Where should we go? -Yeah.

Give a star as a present?

This seems perfect for Zhi-shu.

But it's so expensive!

$30

NOT NEARLY ENOUGH

With the tree,

it feels more like Christmas.

-Right? -Yes.

I'm going to buy some presents and place them under the tree.

It'd feel even more like Christmas then.

Yeah.

Very nice.

What's wrong?

The present that I want to get is too expensive.

I think I need to find a part-time job.

Part-time job?

Okay.

Let me see what kind of job you can do.

You should come to House of Fortune.

Are you hiring right now?

Yeah.

Ah-jin came up with an idea of making seasonal sets.

But it's a bit complicated so I thought it would be better to hire more staff.

Pick me!

I can do a lot.

Of course! It's fine with me.

You'll pay me, right?

Of course I will.

The salary must be reasonable.

Of course.

Can I ask for an advance?

An advance?

Also, I will not be working on Christmas.

But Christmas is the busiest time! How dare you ask for a leave on that day?

Yue-qin.

You're doing something on Christmas?

Yeah.

I have plans with my friends.

Is there something wrong?

Well, we wanted to invite you both to a party on Christmas day.

A party!

Sorry, Mrs. Jiang.

I already promised Mei-mei and Xiao-sen to celebrate Christmas together.

Oh. All right then.

HOUSE OF FORTUNE

Ah-jin.

Hey.

What are you doing here?

I came here looking for you because you kept avoiding me,

I wasn't avoiding you.

I've just been busy lately.

Ah-jin.

Well...

About what happened, I'm partly to blame too.

I hope you don't take it to heart and let it past. Okay?

Yeah.

Friends?

Friends.

IN PREPARATION

Is the water too cold?

You should use warm water. Your hands might become rough.

It's okay.

Never mind.

Huh?

I'll do it.

What? But...

It's fine, really.

Ah-jin.

What are you doing?

Do you think if you do Yue-qin's work you won't have to go buy groceries?

Oh, right. I'll get to it right away.

You mean right now.

-Oh. -Hurry up.

I'll do it.

-Yue-qin. -Yeah?

You go too.

Oh, okay.

Sir!

-Ah-jin. -Yes.

-You're here. -Yeah.

You brought your girlfriend too?

Go ahead and take some more.

You're mistaken.

She's just a friend.

-A friend? -She's the boss' daughter.

-Dong-liu's daughter? -Yeah.

She's grown a lot since I last saw her.

Very cute.

He's pretty good.

Do you have a boyfriend?

Not at the moment.

That's perfect then.

You should marry this cute lady here.

Right? You won't go wrong with my advice.

Yeah?

Oh.

-Okay. -By the way,

I've packed your greens here.

-Here. -Oh.

Thanks.

Here you go.

-There. -Looks good.

-Put this on our tab. -Sure thing.

Okay, thanks.

Ah-jin.

-Ma'am? -Hold on.

Yes?

Ma'am...

Take these with you.

It's okay, ma'am.

You should sell them.

Just take them. I know you love sweet potatoes.

Enjoy them with your girlfriend.

Yeah?

Everyone,

we're having this meeting today to discuss a very important matter.

So, in order to strengthen our teamwork,

let us all go out for some fun on Christmas day.

-I can't. -I can't.

What is this? Are you guys ganging up on me?

Hey, Zhi-shu. We're brothers, right?