A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

Previamente en A Taiwanese Tale of Two Cities.

Ella es Lisa. Es la primera vez que viene a Taiwán.

En muestra de respeto, sostenemos el incienso por encima de la cabeza.

Estás pálido.

Debo varios millones. ¿Cómo no estar estresado?

Vale unos 30 o 40 millones.

Pero siento que te complico.

No me estás complicando, ¿sabes?

Ahora tengo esta tienda.

Y me conseguí un gerente muy capaz.

Nos beneficiamos los dos.

Ve a descubrir tu vida.

Heshengtang se tomará un descanso.

Eres la cuarta generación que hereda Heshengtang.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

La sensación de sed, garganta seca,

dolor en el lado interno del antebrazo.

Zhibian, Guanyuan,

Shenque, Laogong,

Ximen, Xiabai,

Ruzhong, Tianchuang.

Deja de mirar alrededor.

Tus compañeros son todos extranjeros.

¿Entenderían lo que escribiste?

Bueno. Hoy vamos a tratar el meridiano del corazón, Shaoyin del brazo.

Si tiene los síntomas enumerados abajo,

dolor en la zona del corazón,

- sed, garganta seca, - Tu profesora usa números

- dolor en el lado interno - para los puntos de acupuntura.

- del antebrazo. - ¿Qué significa?

Calor en las manos.

Busquen estos nueve puntos.

Ya vieron las tablas,

así que déjenme ver si tienen esos puntos.

Bien. Correcto.

Excelente.

DANGGUI

Bueno.

Veamos.

Deberías memorizar los puntos de acupuntura.

¿Por qué escribiste Danggui?

Danggui.

Deberías volver a casa.

Si quieres volver a casa, ven.

Nian-nian.

¿Oíste lo que dije?

- Nian-nian. - No quiero.

Nian-nian.

¿Ese es tu nombre?

Nian-nian.

Mi nombre inglés es Debbie.

Nian-nian es mi nombre chino.

Entonces deberías usarlo.

Es un nombre muy bello, ¿verdad?

- Sí. - ¿Deberíamos llamarla Nian-nian?

- Nian-nian. - Nian-nian.

Bien.

¿Sabes que también tenemos un programa en chino?

Sí, lo sé.

Pero como ya estoy aquí, en los Estados Unidos,

pensé en hacerlo en inglés.

Bien.

Ahora, Nian-nian.

¿Podrías decirnos qué es H3?

¿Y qué tan eficiente es ese punto de acupuntura?

H3.

Uno, dos, tres.

Aquí está Qingling. Luego, Shaohai.

Ahí es donde se dobla el codo.

Tiene que ver con el dolor cardíaco,

los dolores de cabeza y...

Y...

El dolor en el codo y el brazo y la región hipocondríaca.

Y por eso te hablé del programa chino.

¿No sería más fácil para ti?

Estabas recitando algo, ¿verdad?

¿Así es cómo los aprendes?

No.

Estos números no tienen sentido.

Debería haber una traducción directa.

Ah, pero no todos aquí hablan chino.

Nos resulta más fácil aprenderlos con números.

Señora, ¿usted no habla chino?

No sé qué estás diciendo. Soy coreana.

Puedo ver que los conoces muy bien.

¿Por qué no nos explicas?

Con tus propias palabras.

Oye, Nian-nian.

- Adelante. Puedes hacerlo. - Sí.

- Sí. - Adelante.

- Vamos. - Puedes hacerlo.

Si no le importa,

quisiera hablar sobre el meridiano del corazón, Shaoyin del brazo.

Va a tomar un rato.

Claro.

El meridiano del corazón es más que el corazón.

También se conecta con nuestras emociones.

La falta de armonía en el meridiano del corazón

lleva a la turbulencia emocional y trastornos del sueño.

De verdad sabe lo que dice.

¿Alguien tiene trastornos del sueño?

Este es el punto Shenmen.

Es el punto de tratamiento principal.

Shenmen es el...

H7.

Repitan después de mí.

Shenmen.

- Shenmen. - Shenmen.

Sí.

Nian-nian.

Si vas a enseñarles, enséñales correctamente.

Debes enseñar medicina china en chino.

Esos números, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, ¿qué son?

No tienen sentido.

Oigan.

¿No me extrañan?

Vengan a visitarme a San Francisco.

Ahora estás en San Francisco.

No estás en Dadaocheng, ¿verdad?

Un mundo solo con ustedes, sin interrupciones, es felicidad.

- Aprende a disfrutarlo. - Así es.

- Diviértete. - Así es.

Te llamaremos de nuevo cuando lleguemos a España.

Dile, padre de Nian-nian.

Au revoir.

Au revoir.

- Es francés. - Au Revoir. Adiós.

Hablamos en marciano. Adiós.

UNIVERSIDAD REAL CINCO ELEMENTOS

PRUEBA DE ACUPUNTURA 2018 HOJA DE RESPUESTAS

7,50

Oye, Nian-nian. ¿Cómo te fue?

Está bien. No lo vi.

Un 7,50.

¿Quieres abandonar el curso?

Cielos.

Toma un trago.

Toma una dona.

Es algo muy frío y algo muy dulce.

Un médico de medicina china no debería comer eso.

¿Qué debería comer entonces?

Vamos. No soy un monje.

No debo hacer abstinencia.

Oye.

¿Te vas?

Quédate sentada y charla conmigo.

¿No es bueno hablar en nuestro idioma?

¿Nuestro idioma?

¿Usted y yo somos del mismo país?

Eres una chica interesante.

Mira a tu alrededor.

Soy el único que entiendo lo que dices.

Y tú entiendes lo que digo.

¿No compartimos el mismo idioma?

Te inquietas muy fácilmente.

El pulso de tu riñón debe estar débil.

Por cierto,

¿por qué elegiste un programa en inglés?

¿Un curso en inglés?

Entonces ¿usted es el profesor del programa en chino?

El programa en chino es mejor.

Te lo digo.

Los puntos de acupuntura en la medicina china

se explican en los nombres.

En el programa en inglés usan números.

¿Realmente pueden aprender cosas?

Mi familia tiene una clínica de medicina china.

Estudio estos puntos de acupuntura desde joven.

Elegí el programa en inglés porque quería practicar inglés.

Si puedo quedarme y trabajar aquí en el futuro,

debo hablar en inglés con los estadounidenses.

Cielos. Eres ambiciosa.

Quieres aprender medicina china.

Quieres aprender inglés.

Y también quieres trabajar aquí en el futuro.

Cielos.

El maldito sueño estadounidense.

Todos quieren quedarse en los Estados Unidos por dinero.

- No entiendo. - No.

- No es lo que quise decir. - ¿No?

¿No quieres ser estadounidense?

¿No quieres tener un marido de EE. UU.?

¿Casarme con un estadounidense?

Yo...

Mi novio es estadounidense.

Pero...

¿Por qué dudas si ya estás aquí?

Eres codiciosa y estúpida.

Lo siento. Creo...

Creo que tengo que ir a una clase.

Deja de dudar. Pronto tendrás 40.

Una mujer vieja no tiene valor.

Escucha bien.

No puedes ser codiciosa y estúpida en los Estados Unidos.

La única forma de sobrevivir aquí

es siendo codiciosa y agresiva.

Ya veo.

Gracias.

Shuifen.

RN8.