Snowpiercer

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Látom már, hogy ahogyan a Fagy elpusztította minden ismerősömet,

tévesen szabadságnak véltem a túlélésre váltott jegyemet.

Az igazság azonban nem tartott velünk,

Wilford pedig nyakunkra küldte a Csizmásokat,

és a maga javára billentette a mérleget.

De most néhányan már készek vagyunk változtatni a törvényein.

Veszélyes, mocskos munka lesz. További értékes életeket veszíthetünk.

Clay, nem akarok balhét. Dolgozni akarok.

- Nem keveredhetek bele. - A Harmadosztályon laksz. Benne vagy.

Nem azért jutottunk el ide és szenvedtünk annyit,

hogy ugyanolyan zsarnokságba vesszünk, ami egyszer már elpusztított minket.

Még egy fagyott, halott bolygón is remény kell az emberiségnek.

Ezek a mi köreink történetei az 1001 kocsiból álló Hótörőn.

A felesége sütötte?

Mióta házasok?

Hogy hívják? Hogy ismerkedtek meg?

Itt rohadok bent, maga meg csak hallgat?

Bármi, amit mond, felhasználható.

És?

Okosabb hallgatni.

Az hallgat, aki bűnös. Nincs rejtegetnivalóm.

A szüleim Saint Moritzban ismerkedtek meg egy síliftben.

Ismerem a szüleit.

Dehogy ismeri! Majd csak fogja.

LJ, kicsim, jól vagy?

Hazaviszünk!

Melanie!

- Kicsim, nagyon hiányzol. - Hazajössz velünk.

LJ, ma gyilkosság vádjával áll bíróság elé.

Felfogta?

Igen.

Elmondja a védőbeszédét,

és a jeggyel rendelkező utasokból álló törvényszék meghozza ítéletét. Érti?

- Mr. Wilford figyelemmel kíséri az ügyet. - Helyes.

Ő is láthatja, milyen nevetséges ez az egész.

Mondja ezt a Harmadosztálynak.

Ő még gyerek. A bűnöző meg halott.

Maga meg egy cellába zárja.

Van sejtése arról, hogy fogadták ezt a vonat elejében?

A vonat szabályzata szerint jártam el.

Ennyit tettem csak.

- Rendben van. - Nem mehetek egy tepsibe!

Kísérjék őket a szállásukra!

Meg szeretném köszönni Mr. Wilfordnak, hogy bizonyíthatom az igazam.

Mit gondol, mennyi esélye van, hogy elítélik?

Ha felmentik, gond lehet a Harmadosztályon.

Már zúgolódnak.

A fertőzés megállt.

A pókerarcod nem az igazi, doki.

Állatorvos voltam. A pácienseim nem szóltak vissza.

Üzenet!

Astrid küldte ezt is!

„Ma.” Azt akarja, hogy menjek el hozzá?

Hírei lehetnek Laytonről.

Készen állsz, kemény csaj?

A chip a karkötőben van.

Jó magasan hordd!

Leolvastatod, mint a többiek.

Légy óvatos!

Ez a chip bejuttat a Másodosztályra.

Jinju Seong, a szintlépést kérelmező kezeseként

maga felel a viselkedéséért a próbaidő alatt.

Megértette?

Igen. Ha elcseszi, mindketten szívunk.

Vettem.

- Meg is vagyunk, Bess. - Kösz, doki!

Itt írja alá!

Nos, meg is volnánk.

A Wilford Iparvállalat nevében hozzáférést biztosítok önnek, Bess Francis Till,

a Másodosztályhoz, és az ezzel járó előjogokhoz.

Köszönöm!

Nos, mi megyünk, maguk meg ünnepeljenek!

Hűha!

Azt nézd meg!

Három hónap kellett az összeköltözéshez.

Nálam ez rekord.

Biztosan ezt akarod?

„A Másodosztályt és az ezzel járó előjogokat?” Nem.

Téged akarlak. Azóta, hogy megláttalak.

Mindenki felmenti majd.

Első- és másodosztályú utasok ülnek a törvényszékben. Ismerősök.

Fel kell készülnöd.

Fel fog.

De a bíróságon bármi megtörténhet.

- LJ, hallod? - Figyelj ránk, kicsim!

Milyen lehet vajon a tepsiben?

Azzal te ne törődj.

Estére ennek vége, és megint itt leszel velünk.

Apa...

megengeded?

Ne most, LJ!

- De akarom! - Persze, kicsim.

Nézd!

Na, ebből elég. Köpd ki szépen! Ma nem kérünk a kisded játékaidból!

A szádból ezeknek a szavaknak kell jönniük:

„Kényszerített rá!”

Így is történt.

Ugye, tudod?

Igen, kicsim, tudjuk. Tudjuk hát.

Tristan, munkaidőben ne bámészkodjon!

Bocsánat. Egyik álmom volt, hogy lássam az Amazonast.

Azt fújhatja. Minden egyformára fagyott.

Amint kiürül a terem, rendezzék be törvényszéknek,

a szokásos alaprajz szerint.

Igenis, asszonyom!

Már nincs kiszolgálás. Mi az ott?

- Mi ez? - Jó étvágyat! A Hálókocsi ajándéka.

Mr. Sharma, várjon!

- Jézusom! Én... - Kerítsd elő Melanie-t!

Audrey, ez nagyon prosztó dolog volt.

Szerintem nem.

Nagyon sajnálom Nikkit. Szívből.

De az egyik gyanúsított halott, a másikat meg bíróság elé állítjuk.

Kihagytam valamit?

A tárgyalás egy vicc.

Az Első- és Másodosztály egy közülükvalóról dönt,

aki három közülünkvalót ölt meg.

„Közülünk?”

A Hálókocsi nem semleges, mint Svájc?

Miért viszel bele politikát?

A Harmadosztály petíciót adhat be Wilfordnak

munkaügyi és törvényi kérdésekben.

Új törvényszéket akarunk.

Minden osztály delegálhat egy főt, egy delegáció megfigyelőként vesz részt.

Audrey, az Isten szerelmére...

Érzéketlenné váltál Wilford mellett.

Régebben a változás mellett voltál.

Pont itt álltam, amikor a Hálókocsi terveit előadtad.

Ahol Wilford bordélyt látott, te magasztos célt.

Te pedig meggyőzted az igazamról.

Arra kérlek, hogy maradjon meg annak a Hálókocsi, ami.

Segítesz feldolgozni a gyászt,

és a vonat számít rád ebben.

Mi meg számítunk rád. Illetve a hangodra, ami eljut Wilfordig.

Javasolj egy új törvényszéket!

Különben?

Nem akarlak fenyegetni, Melanie.

A Harmadosztálynak a vonat minden rendszeréhez van köze. Hallod majd.

Milyen hatással volt a hosszútávú hibernáció Nikkire?

Ami a fiziológiai hatást illeti,

a mellékvese szövete elhalt, májkárosodás. De...

És az elméje?

Nem tudom, hogy jobban lett volna-e vagy sem.

Nem volt elég időm rendesen detoxolni.

Feltételezhető, hogy bezártság-szindrómájuk van?

Lehet. Sokkal lassabban kell kihozni őket.

400 tepsink van.

Eljöhet az a nap, amikor mind tele lesz. Nem ébredhetnek üvöltve.

Mondja meg Mr. Wilfordnak, hogy igyekszem.

Köszönöm.

Jól vagy?

Úgy hallom, a Harmadik egy helyet akar a törvényszékben.

Fontolóra veszed?

LJ megkaphatná a méltó büntetését.

Szóval fontolgatod.

Egy Harmadikos a törvényszékben? Az Elsők nem fognak neki örülni.

Egyenlő arányú képviselet. Ez a követelés.

Megőrültetek?

Folgeréknek nagy a befolyásuk. Ki fognak akadni.

És akkor kezdődik majd az igazi osztályharc.

Ráérsz egy picit?

Aha.

Javi, átveszed az irányítást?

Persze.

A méhek kipusztulása óta nem dugtunk.

Kezdem látni a rendszert benne.

Bárcsak ablakot tudnék nyitni!

Emlékszel a friss levegőre?

Emlékszel...

a sétákra?

Az esőre.

Hiányzik a hangja.

Oly sok minden hiányzik!

Engedsz nekik?

Lesz új törvényszék?

Szeretnék levegőhöz jutni.

Figyelem, utasok!

Mr. Wilford elfogadta a Harmadosztály petícióját,

így új törvényszéket állítunk fel a mai tárgyalásra.

Minden osztályból kihúzunk egy nevet.

Ha hallja a nevét,

azonnal jelentkezzen a Vendéglátóknál.

Az Első osztályt Edith Gusterfeld képviseli.

A Másodosztályt Mary Elizabeth Gillies tanítónő.

A Harmadosztályt pedig Walter Flemming papírkészítő.

Edith Gusterfeld, Mary Elizabeth Gillies...

- Gyerünk! - ...és Walter Flemming...

- Itt van! - ...kérem, jöjjenek a Vendéglátásra.

- Köszönöm. - Sikerült!

Öt perc múlva folytatás!

Mozogjanak már. Nekem is jár a szünet.

Ez ő!

Hála Istennek, sikerült.

Mit tudtál meg?

Semmi konkrétumot, de ha nincs a Farokban...

- Akkor hová menjen? - Van valaki, aki segíthet.

Kicsoda?

Egy Terence nevű gondnok.

- Ide, gyorsan! Fogd! - Nadrág.