Rise

Et efternavn, der stammer fra yorubafolket.

Det betyder: "Kongen er vendt hjem fra rejsen over havet."

Pas nu godt på ham.

Istanbul, Tyrkiet

Immigrationsmyndighederne! Op med jer!

Sluk for lyset.

Sikken møgbule.

Kom.

Vær forsigtig.

Den græsk-tyrkiske grænse

VELKOMMEN TIL GRÆKENLAND

Baseret på en sand historie

Din kæreste vil vist gerne have et par solbriller.

Nej? Solbriller til den smukke dame?

Kan du kigge efter Thanasis?

Hvorfor?

Jeg beder dig.

-Selvfølgelig. -Jeg skal på hospitalet.

-Er han okay? -Ja.

Han er sund og rask og nyvasket. Han er helt perfekt.

Kan vi kontakte din mand, Veronica?

Han arbejder i Árgos, og der er ingen telefoner.

-Så får han sig en overraskelse. -Ja, det gør han.

Jeg skal bruge nogle oplysninger til sygeforsikringen.

Jeg kan aldrig huske dem.

Det er okay. Jeg kan bare kopiere din opholdstilladelse.

Den ligger derhjemme. Jeg tog direkte herhen fra arbejde.

Okay.

Værsgo.

Hvordan gik din tur?

Den var lang.

-Hvordan er det gået her? -Der er ikke sket det store.

Vera?

Du skal kun tænke på det, der er lige foran dig.

Jeg har fået en søn mere.

Thanasis Rotimi, det er din lillebror. Din lillebror. Se på ham.

Venner kommer og går, men familien er for evigt.

-Hører du? -Du skal aldrig være alene.

Hvad vil du kalde ham?

Giannis. Det betyder Johannes på græsk. Ligesom apostlen.

Og Ugo betyder "krone" på ibo.

Ingen kan tage den krone, som Gud har givet en.

-Amen. -Amen.

Du har stavet vores efternavn forkert.

-Der er for mange bogstaver. -"Antetokounmpo."

Adetokunbo.

Antetokounmpo?

-Adetokunbo. -Miss Pantazis?

Jeg er der om lidt.

Er du sikker på, det er forkert? Vores oversættere er ellers så dygtige.

Vi kender vores eget navn, miss Pantazis.

Det er Adetokunbo. Det er et navn, vi er meget stolte af.

Det betyder "kongen er vendt tilbage fra rejsen over havet."

Okay, jeg noterer det.

Har I eksamensbeviser og papirer fra jeres arbejdsgivere?

Ja.

Her er et brev fra det vikarbureau, som skaffer os arbejde.

Det er ikke nok. I skal kunne bevise, at I arbejder her lovligt.

Hvis I sender ansøgningen ind,

så vil den blive afvist, fordi I opholder jer ulovligt i Grækenland.

Men det var ikke vores valg.

Vores pas er blevet ulovligt konfiskeret af det europæiske politi.

Vi kunne ikke tage tilbage, fordi vi ikke havde nogen penge.

Vi var nødt til at krydse grænsen.

Nu er vores sønner grækere. De har brug for de rettigheder, der følger med det.

Hold jer skjult, mens vi får det ordnet. Undskyld mig.

Miss Pantazis? Jo længere tid der går, desto større bliver risikoen.

-Vi vil bare gøre det rigtige. -I kan anmode om asyl.

Asyl? Nej, vi er immigranter, ikke flygtninge.

Der er ikke krig i vores land. Hvis der var, så ville vi være flygtninge.

Så find et lovligt arbejde. Glem vikarbureauerne.

Find et fast arbejde, så I kan få et personnummer.

Så kan I få arbejdstilladelse og åbne en bankkonto.

Det kan vi bruge på opholdsansøgningen.

Miss Pantazis. Ingen vil give os fast arbejde uden en opholdstilladelse.

Og ingen vil give os opholdstilladelse uden et fast job.

Okay… Måske et par solbriller.

Hold øje med din bror.

De er ikke til dig, Gianni.

Nej, men jeg ved ikke, om folk kan lide dem, hvis jeg ikke selv kan.

Du har helt ret. Du skal tro på det, du sælger.

Men jeg synes, du skal beholde dem der.

Vi køber kun det, vi kan sælge.

Solbriller er gode. Ure og…

Alex og Kostas. Rosenkranse sælger også godt.

Hej, vil du købe…?

Undskyld?

Nogen interesserede?

Ingen standser. De ser ikke engang på mig.

Lad mig lære dig noget. Måske virker den direkte tilgang ikke for dig.

Du er ikke lige så flot som mig.

Vent nu lidt. Stol på din storebror.

Du må ikke acceptere et nej. "Nej" betyder "måske".

Du sælger ikke det her, men dig selv.

Du skal finde ud af, hvem folk er interesserede i.

Min bror sælger verdens bedste solbriller i Grækenland!

For dig er prisen to euro. Kun to euro.

Alex, Kostas, hold jer tæt på mig.

-Se her. -Hvor har I alt det fra?

-Vi har solgt alle vores ting. -Det hele? Hvor er din hat?

-Den har jeg også solgt. -Du godeste.

Det er politiet!

Lad det ligge, Ugo. Rotimi, tag fat i Kostas!

Mor!

Ugo! Rotimi!

Jeg vinder!

Til højre. Og tryk.

Jeg kan ikke se skærmen! Thano scorer nu!

-Undskyld, Ugo. -Han scorer uanset hvad.

Derovre!

-Mine drenge! -Far!

Fire mod én! Jeg slår jer alle sammen! Jeg slår jer!

Åh nej! Jeg har fejlbedømt situationen!

Jeg skal lige sige hej og farvel til mor.

-Giv mig bolden! -Mor!

-Har du købt en fodbold til dem? -Den gamle er revnet.

Jeg skal ud at handle. Og huslejen skal betales.

-Bamidele vil have den i dag. -Jeg har ikke brugt særlig meget.

Det lover jeg.

Siger du til dem, at de ikke må få den?

-Giv mig den! -Giv mig den!

Giv mig den nu!

Kom nu!

-Det går nok. -Okay.

Jeg skal på arbejde. Jeg kommer sent hjem.

Jeg vil savne dig.

Ingen bolde i huset, Kostas.

Jeg har lavet plantain og yams til drengene.

Farvel, skattebasser.

Jeg er fri, Thano!

-Boldkontrol! -Jeg er fri!

Spil den til Giannis. Spil den!

Mål!

-Du skulle have lyttet til træneren. -Jeg kunne have scoret!

Sig mig, er det Thanasis-bold? Du har jo et helt hold.

Ugo var i en bedre position. Ikke?

Hvis én mand scorer, så scorer hele holdet. Det behøver ikke være dig.

Tak. Lyt til din holdkammerat.

Hvis én mand scorer, så scorer hele holdet.

Er du klar til at spille?

-Er du sikker? -Ja.

Kom, lad os score.

Hvor er dit hold? Er du klar til at score? Gå derover.

-Lad mig score! -Scor!

Mål!

Alex! Kostas! Lad os holde en pause.

Vil I have plantain?

Fejl!

Hej!

Spiller I?

-Spiller? -Basketball.

Ja, det vil vi gerne.

-Hvad med far? -Han kan jo se os.

Kom så.

-Stop! -Der er skridt.

-Det må du ikke. Der er skridt. -Hvad?

-Du skal drible med bolden, Gianni. -Drible?

Okay.

Her!

Op i kurven.

Kast bolden op i kurven.

Kast den op i kurven.

-Herovre! -Skyd!

Her!

Forsvar.

Giannis. Thanasis.

Anden halvleg begynder nu.

I skulle tage at spille i sportshallen. Deres ungdomsklub er gratis.

-Hvor? -Filathlitikos.

Okay.

Velkommen tilbage de bedste afrikanske basketspillere.

Nr. 2 kommer fra Cameroun og bor og spiller i Grækenland:

Sofoklis Schortsanitis, også kendt som Baby Shaq.

Han er basketballudgaven af Hulk.

Og nr. 1 var førstevalget i NBA-udtagelsen i 1984.

Hakeem Olajuwon fra Nigeria.

Han var fodboldspiller og begyndte først at spille basket for fem år siden.

Se lige Olajuwons fodarbejde. Han finter og scorer!

"Hakeem the Dream", sikken finte!

Nå, drenge. Sengetid.

Jeg kunne se på ham hele aftenen…

Forlad os vores skyld, som også vi forlader vore skyldnere.

Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. Amen.

Amen.

Jeg elsker dig. Og dig.

Og dig.

Og dig.

I seng med jer.

-Godnat. -Godnat, mor.

Godnat, mor!

-Jeg vil spille igen. -Du kunne ikke engang drible.

Hvor ved du det fra?

Hver gang jeg så på dig, sad du og åd plantains.

-Sandt nok. -Vi kunne se dig.

Bolden trillede mellem benene på dig.

Men de fik ikke fat i bolden, vel?

Det kaldes forsvar.

Filathlitikos ligger en time og 20 minutter væk.

Vi er nødt til at tage bussen først og så metroen.

-Det vil far ikke bryde sig om. -Og hvem skulle fortælle ham det?