The Paperboy

- Bare sig til, når I filmer. - Vi filmer.

En masse mennesker -

- har stillet spørgsmålstegn ved hvad der virkeligt skete.

Og da romanen blev udgivet, -

- varede det ikke længe før, der blev stillet endnu flere spørgsmål.

Det har altid været et mysterium. Og derfor ville jeg takke dig, -

- for at mødes med os, og hjæIpe med at kaste lys over begivenhederne.

Han dedikerede bogen til dig. Kan du fortælle os. hvor meget af hans roman, -

- der er baseret på virkeligheden? - Det hele.

Det var i 1969...

Hvad kan du fortælle os om den sommer?

- Hvad var spørgsmålet? - Hvad kan du fortælle om sommeren 1969?

Det var virkeligt varmt. Gud må have svedt, så varmt var det.

FortæI mig om mordet.

Hvor meget for jeg for det?

Sherif Call var denne onde, modbydelige, ulækre båtnakke.

De sorte hadede sherif Call, fordi han havde myrdet så mange af os -

under hans to perioder som Sherif.

Også nogle i min familie. De hvide frygtede ham også.

Så nogen blev trætte af ham, og dræbte ham.

Det var, hvad der skete den sommer.

Danske tekster: SUBLiME

Moat County byder velkommen til Yankees og negere!

De siger, han trak sine indvolde 1500 meter før han døde.

Nogle skøre hvide byggede endda en statue af ham.

Hvordan blev det til, at du arbejdede for Jansens?

Jeg gjorde rent hos dem på deltid, lige da hans mor stak af.

Ward og jeg, Ward var hans bror, som gik på gymnasiet på det tidspunkt -

- vi opfostrede ham sammen. Lille Jackie var fem år dengang.

- Hvor var hans far? - W.W. rendte bare rundt efter piger.

Og ledede den lokale avis. The Moat County Tribune.

- Hvordan har Ward det? - Han har det fint. Meget travlt.

Ward skrev for the Miami Times.

Han plejede at skrive om... Han var ret berømt.

For han skrev om borgerrettighedsbevægelsen, -

- de fattige og de uretfærdigt anklagede.

Det var derfor, lady Charlotte begyndte at skrive breve til ham og sådan.

Jack var, som jeg sagde, svømmer.

Næsten professionel, men så blev han smidt af svømmeholdet, -

- han blev smidt ud af gymnasiet, og så kom han hjem for at dele aviser ud.

Han ville ikke hjem, men han havde ikke andre steder at gå hen.

Jack, skru hellere ned for musikken. Du ved, at W. W. bliver vred på dig.

For pokker, Anita, vil du godt banke på? Jeg kunne være ved at rykke den af.

- Det er ikke første, gang jeg ser det. - Hvad laver du?

Jeg samler dine ting op, som jeg gør hver dag.

- Hør nu, ikke i dag. Det er for varmt. - Jeg hjæIper bare.

Du hjæIper mig ikke. Det behøver du ikke. Hold nu op.

- Væk fra sengen, så jeg kan rede den. - Lav mig lige en salat.

- Det er min seng. - Jeg ved godt, det er din seng.

Og fordi det er din seng, burde du rede den.

- De aflyste "The Smothers Brothers". - Nej, det er jo din udsendelse.

Jeg elsker det show. Jeg elsker Dick og Tommy.

- Læg dig. Lad mig gøre det lidt. - Ja, ja. Bare giv mig ballade.

Du vil være mig, og så skal jeg være dig? Helt i orden.

- Godt. Jeg vil elske det her. - Jack, må jeg komme ind?

- Godt, fint. - Gå din vej. Ud. Gå ud igen.

Godt, jeg må hellere starte med at rykke den af.

Du må undskylde, at jeg forstyrrer din masturbation, men jeg skal rede sengen.

- Jeg kunne være ved at rykket den af. - Jeg skal gøre alt rent.

Jeg kunne have rykket den af. Ud. Ryd op efter mig.

...alt, vi har fået, er bare en poleret udøvelse af politisk manipulation.

Svig og bedrag, afstumpethed og ligegyldighed overfor vore problemer -

- og den afskyelige legen med en splittet politik, -

som sætter de gamle op mod de unge -

- arbejdere mod ledelse, nord mod syd. - Du ville snakke med mig?

- Har du snakket med Ward i denne uge? - Nej.

Han har ikke nævnt noget for dig om at komme her?

Tænk at din far vil have mig til at skrive om dette. Se lige på hende.

- ... for at åbne vores samfund. - Hun vil stille op som præsident.

De ville snakke med Hillary Van Wetter.

Lad ikke den Pulitzer Pris narre dig.

Han ved ikke alt endnu.

Der er ingen grund til, at komme her, og lave rav i den med den skiderik.

Jeg vil bare sige, at det er meget vigtigt -

- for alle Amerikanere, at indse...

Charlotte Bless elskede nogle farlige mænd. Hun skrev sammen med fanger.

Hun blev endelig forelsket i en. Hun var fast besluttet på, at få ham ud.

- Hvorfor har I ikke noget is her? - Hvis du vil have is, så gå hjem.

- Hvad synes du, Charlotte? - Jeg kan ikke lide det. Løsn det op.

- Er det den nigger, du har skrevet med? - Nej. Det er min hvide mand.

- Hvad skete der i går? Jeg så det ikke. - Hør her. Han synes, jeg er hans engel.

- Hans engel? - Hold mund.

- Hvor gammel er han? - Hold da op.

- En skiderik, der vil i dine bukser. - Hvis der er en engel i verden, -

- min engel, må det være dig. Men ingen engel vil gøre det, jeg drømmer om, -

- du gerne vil. - Din engel, hans engel.

Det er lidenskabeligt. Han skriver: Hvis du virkeligt eksisterer, -

bliver jeg måske en religiøs mand.

Hele mit liv har mit hjerte forsøgt, at finde et sted... Et hjem.

Du skal finde dig en ung fyr. De er gode i sengen.

- Han siger, jeg er hans hjem. - Der er 100 forskellige mænd, -

- som skriver til hende fra fængslet. Det er hendes mand.

Nej, dette er min mand. Det er den eneste ene.

Ward kom hjem for at undersøge domfæIdelsen af Hillary Van Wetter.

Det var byen ikke glad for, og det samme gjaldt hans far.

Ward, der står en hest på parkeringspladsen.

Det er vores transportmiddel, Yardley.

- Hvor er alle folk? - Søndag. Enten i kirke eller hjemme.

Det er et hul.

Hej.

Hej.

- Hvordan går det? - Mød Yardley Acheman.

- Min lillebror Jack. - Svømmeren, ikke sandt?

- Han er vores chauffør. - Jeg tager dem.

- Det er min skrivemaskine. - Du er blevet stor.

- Vær forsigtig med den. - Får du muskler af at svømme?

Ikke længere.

- Nej! - Han passer på sine jakkesæt -

- og skrivemaskine. - Det er dyre sager.

Mange tak.

Hvordan kommer jeg ind?

Pas på hovedet.

- Rør ikke mit hoved. - FortæI ham, hvor du kommer fra.

London.

Da jeg kom hertil fra New York, var jeg til jobsamtale.

Jeg var i reklamebranchen. Jeg nævnte, det var en smule anderledes i New York.

Hvorfor bytte New York ud med en gammeldags by i Florida?

Hos familien Jansen.

Jeg kom hertil og var til jobsamtale på avisen.

- Frk. Roberta er i telefonen. - Nej.

- Vi har ikke tid til telefon. - Hvem er frk. Roberta?

- Hvilken del af London er du fra? - Faktisk fra hele byen.

- Er der et godt renseri i nærheden? - Undskyld mig?

- Renseri. - Et renseri?

Du spiser det ikke, vel?

Hvordan vil du vinde de svømmestævner, hvis du intet spiser?

- Jeg er gået på pension. - Det er du ikke gammel nok til.

Hvordan er det lige, I arbejder?

Som drengen, der druknede ved sin indvielse?

- Yardley er skribenten. - Ward sørger for alt andet.

Da jeg var journalist, ordnede vi alt over telefonen.

Nej, jeg omskriver ikke tingene. Jeg skriver historierne.

Jeg er den som skriver al fakta ned, på sort og hvidt.

Ja, det er en anden verden nu.

- Tiderne skifter. - Hvad vil Miami Times -

- dog med Hillary Van Wetter? Har han dræbt nogen i fængsel?

- Selv hvis han var skyldig... - Det var ren og skær lynching.

Han havde rettigheder. Hillary har rettigheder, som blev set bort fra.

Derfor er vi kommet.

Beklager, men jeg må gå.

Undskyld, men jeg har evalueringer i morgen tidlig.

- Kom her, skat. - Undskyld.

- Ward? - Godnat, drenge.

Han virker selvsikker af en sort mand at være.

Ward sagde, de behøvede en chauffør.

- En chauffør? - Hvad laver du derude?

Har du mødt nogen i Miami?

Et par stykker. Der er alle slags typer.

Hold dig fra de seje typer. Du husker nok sidste gang.

- Hvordan har dine børn det? - Du ser godt ud.

De har det fint. Når jeg kommer ud herfra.

Skal jeg over til dem. Og lave middag endnu en gang.

Den burde du også deltage i.

- Det gør jeg gerne. - Jeg tror, at Ellen -

er nummer fire, siden du tog af sted.

Det er derfor, jeg ikke tager de kællinger alvorligt.

De kommer og går. Ved du, hvad jeg mener?

- Kan du klare det? - Jøsses.

Luk døren, knægt. Ellers brokker din far sig over alle de fluer i huset.

Hvem er det, Jack?

Jeg søger hr. Jansens kontor? Ward Jansen fra Miami Times.

- Jeg arbejder for avisen. - Gør du?

- Jeg hedder Charlotte Bless. - Jack Jansen, lad mig tage dem.

- Det er alle mine papirer. - Kontoret er i garagen.

- Er du ikke en meget ung journalist? - Jeg er faktisk blot chaufføren.

- Men jeg skriver dog. - Også jeg. Breve, jeg er faktisk god.

- Gutter, dette er frk. Bless. - Ikke meget længere.

- Hillary og jeg skal giftes. - Goddag, frk. Bless. Jeg er Ward.

Hr. Ward. Godt endelig at møde dig.

- Du nævnte ikke forlovelsen i brevene? - Gå ud og vask dig.

Det er lige sket. Han har lige friet.

- Det ser slemt ud. - Hvordan er det dog sket?

Hent frk. Bless noget at drikke. Jeg er Yardley Acheman.

- Vi troede ikke, I havde mødtes? - Kun med billeder.

Vi har skrevet sammen i månedsvis, og vi forstår hinanden så godt.

- Hvor vil du have papirerne? - Alt I vil vide om Hillary Van Wetter -

- er i de kasser. Vores korrespondance er i den kasse, hvis det har interesse.

På skrivebordet, Jackie.

Hr. Jansen, jeg vil gerne takke dig, for returnering mine breve.

Og for at hjæIpe mig med at få Hillary ud af det helvede.

Jeg ville ikke bestille bryllupsrejsen endnu.

Men vi vil kæmpe imod hans dom, og måden det skete på.

- Tak. Tusind tak. - Ingen fortjener dødsstraf, frk. Bless.

Ikke engang Hillary Van Wetter.

Undskyld mig. Alt er i alfabetisk orden.

Jeg fortalte, øh... Hvad hedder du?

- Yardley. - Yardley. At alle filerne, -

alt der har været i aviserne, -

- er i den øverste boks. - Det bliver en stor hjæIp.

Han er en uskyldig mand. Det finder du ud af. Fejlagtigt dømt!

- Dette betyder, vi får en god start. - Jeg har undersøgt en masse.

Det kan jeg godt se. I mellemtiden, skal du friskes op eller noget?

- Jack, vis frk. Bless toilettet. - Jeg tror bare, jeg bliver her.

I har måske nogle spørgsmåI, som skal besvares. Jeg frisker mig op, lige her.

Kold øI til mig, Jack. Du er skøn, Jack.

- Jeg vil have en iste, hvis I har det? - Vil du have noget, Ward?

- I vil se, at der er meget materiale. - Hvad er der med de kasser?

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre? - Hvad er med de kasser?

- Ja, vi kan jo starte på det. - Jack var forelsket i Charlotte Bless.

Jeg fornemmede, den liderlige dreng ville springe på hende med det samme.