The Last House

KUINKA SOPIMATONTA KUTSUA TÄTÄ PLANEETTAA MAAKSI, KUN SE ON SELVÄSTI MERI.

ARTHUR C. CLARKE

YLEINEN KALASTUSLAITURI 21

Olet ensimmäinen saaliini päiväkausiin, mutta olet liian pieni.

Katso, mikä tuolta tulee.

Näyttää pahalta.

Totta puhut.

Parempi mennä kotiin ennen myrskyä.

Nähdään huomenna. -Huomiseen.

Kaikki muistavat, missä olivat, kun sade alkoi.

Oli sunnuntai, ei vielä talvi.

Sääennuste oli luvannut aurinkoa.

Näyttää siltä, että matalapaine on kääntynyt ja liikkuu nopeasti.

Kaupungissa on odotettavissa rankkasateita ja kovia tuulia.

Rannikkoalueilla voi esiintyä tulvia ja korkeita aaltoja.

Joululomiin on kuukausi, ja toivottavasti yllätyskäänne säässä…

Ihmiset aloittivat päivänsä tavalliseen tapaan.

Valmiina? -Joo.

Asuimme silloin lähellä toisiamme.

Heippa.

Mutta oli helppo tuntea itsensä yksinäiseksi.

Tulkaa. Kohta sataa. -Mennään sisään.

Kun sade alkoi,

opimme, ettemme olleet yksin.

Viime joulukuu oli läntisen Washingtonin lämpimin.

Pysykää kuulolla.

Aukea nyt.

Opimme myös, kuinka pitkälle jotkut ovat valmiit menemään -

suojellakseen kotiaan.

SYÖTÄ KOODI

VEROVIRASTO KIIREELLINEN

Hei, missä kaikki ovat?

Missä kaikki ovat?

Hyvä poika.

Huomenta.

Lapset antoivat nukkua. -Ihmettelinkin hiljaisuutta.

Saitko aamiaista?

Joo. Iso saalis tänä aamuna.

Maailman paras kalastaja.

Tiedän. -Kiitos.

Hyvää huomenta.

Herätys! -Donitseja!

Voidaanko paistaa pekonia?

Rauhoittukaapas nyt. -Pekonia!

Jättäkää jotain meillekin. -Korppikotkat.

Laita se päälle!

Cassidy sai juuri lääkkeensä. Älä anna sille pekonia.

Ansaitset sen enemmän.

EI YHTEYTTÄ INTERNETIIN

Isä, suoratoisto lakkasi toimimasta.

Tämä talo hajoaa käsiin. -Olen valmis muuttamaan koska tahansa.

Heti kun lottovoitto napsahtaa.

Hei.

Tiedäthän, että vitsailen? Tämä ei ole sinun syytäsi.

Huomenna tulee joku katsomaan savupiipun halkeamia.

Aikamoista.

Hänestä perustukset vajoavat ja vain savupiippu pitää taloa koossa.

Olisi ikävää, jos talo romahtaisi, kun nukumme.

Haluatko mennä ostamaan joulukuusen? -Tuonne sateeseenko?

Isä, sinä lupasit.

Minä en luvannut, sinä lupasit. -Isä!

Kuka lupasi? -Sinä.

Mennään sitten ostamaan kuusi. -Haluan valita sen.

Auta pukemaan kengät. -Osaat kyllä itsekin.

Ei potkulautaa sisällä. -Tule jo, äiti!

Äidillä kestää aina ikuisuuden. -Älä sitten ihmettele.

Auta siskoasi. Nähdään autossa.

Ann, mennään jo!

Älä hoputa. -En hoputakaan.

Olen piilossa lapsiltamme.

Koska voimme lopettaa tämän kuusijutun? -On joulu, senkin äkäpussi.

Mitä sinä teit? -Lukko pitää avata, tyhmä.

Minä avasinkin, tyhmä! -Älkää riidelkö. Olette molemmat tyhmiä.

Se ei aukea Grahamin takia. -Älä minua syytä.

Teit sille jotain. -En tehnyt. Miksi syytät aina minua?

Tämä on sinun vikasi. Olen suosikki, koska sinä aiheutat vain harmia.

Ole hiljaa, senkin kakara. -En ole kakara. Olen kahdeksan.

Mitä te teitte? -Ei mitään!

Hiljaa, Cass.

Cass, hiljaa. Miksette ole autossa?

Ovi ei aukea. -Olemme kokeilleet kaikkia ovia.

Voi teitä. -Kokeilen huoneeni ikkunoita.

Okei.

Tämä on järjetöntä.

Tämä on jokin teinien pila.

He liimasivat kaikki ikkunat ja ovet kiinni.

Ei tämä ole pila. Hiljaa, Cass.

Minulla ei ole kenttää.

Ei wifiä.

Auttaisiko reitittimen uudelleenkäynnistys?

Maksoitko laskun? -Maksoin.

Cass, hiljaa.

Onko sinulla nyt kenttää? -Ei.

Huoneeni ikkunat eivät aukea. -Kaikki ikkunat ovat jumissa.

Cass, hiljaa! -Miten pääsemme ulos?

Isä! Oletko kunnossa?

Joo. Olen kunnossa.

Ei tässä mitään. -Okei.

Mitä… Isä!

En tajua. -Menkää kauemmas.

Miksi? Odota. -Isä!

Ei! -Minä hoidan tämän.

Jason, ei!

Lopeta! -Äiti!

Lopeta! -Isä!

Äiti.

Isä!

Lapset.

Isi, katso!

Voi luoja. -Emme ole ainoita.

Emme pääse ulos. -Joku tulee.

Niin näkyy. -Se on se nainen vastapäisestä talosta.

Gregin vaimo Susan. Yrittäkää kiinnittää hänen huomionsa.

Susan, hae apua!

Olemme jumissa! Hae apua!

Hänkään ei pääse ulos. -Tulen pian takaisin.

Hyvä, hän hakee apua.

Hienoa, kaikki hyvin. Meillä ei ole hätää.

Tiedän, se on…

No niin.

Joo, ei hätää.

Katsotaanpa, mitä naapurit puuhaavat.

Tunnetteko kaikki naapurit? -Melkein.

Richardsonit asuvat vastapäätä. Heillä on kolme lastenlasta.

Max taitaa olla hammaslääkäri. -Tuolla on se pyöräpoika.

Pyöräpoika? -Hänellä on aina ne typerät vermeet.

Greg. Hänen vaimonsa lähti hakemaan apua. -Missä hän viipyy?

Hän palaa varmasti pian poliisien kanssa.

Sitten on tuo utelias tyyppi.

Mikä hänen nimensä on? -Tiedätkö kenenkään nimeä?

Tuolla on ärsyttävä koiranainen.

Ketä muita?

Ai niin, ei unohdeta pöljää, jolla on vene.

Mikä sen nimi olikaan? "Seas the Day."

Mikä pöljä.

Hyvin tehty.

Ann. -Niin?

"Tämä oli yhden yön juttu. LOL." -Voi ei!

Mikä on yhden yön juttu? -Se on aikuisten yökyläily.

Mikä ero on aikuisten yökyläilyllä ja tavallisella?

No, aikuisten yökyläilyssä…

Saa syödä niin paljon karkkia kuin haluaa. -Kivaa.

Niin kai. En tiedä.

"Hallitus?"

Hei! Tein sitä kauan. -Etkä tehnyt.

"Ehkä. Mutta miksi?"

"Turvallisuutemme vuoksi?"

Katsokaa. Veneheppu on tehnyt kyltin.

AVARUUSOLIOT

Noinko se kirjoitetaan? -Ei, kulta.

Miksi avaruusolennot tekisivät näin? -Eivät ne tekisi.

VAIN ME VAI KOKO KAUPUNKI?

"Koko maailma?"

No niin, kuunnelkaa. Me olemme turvassa.

Olemme kotona.

Meillä on kaikki tarvittava, ja ennen kaikkea meillä on toisemme.

Saanko donitsin? -Et, syö spagettisi.

Haluan syödä stressiin. -Miten tiedät stressisyömisestä?

Jos te pärjäätte siellä, minä pärjään täällä.

Onkohan juoksijanainen löytänyt apua?

Joku tulee. Lupaan sen.

Luulen, että sade teki tämän.

Ei, kulta. Se on vain sadetta.

Kaikki järjestyy. Lupaan sen.

Sade näytti tänään erilaiselta.

Yritän pysyä kasassa lasten vuoksi.

Mutta mitä helvettiä, Jason? Miten näin voi tapahtua?

En tiedä.

Voi luoja. Vanhempani. He ovat varmasti paniikissa.

Richardsonit kadun toisella puolella pärjäävät hyvin.

Vanhemmillasi ei varmasti ole hätää. -Olet oikeassa.

Haluan näyttää jotain.

Onko tuo ase?

Et voi ostaa asetta kertomatta minulle.

Aioin kertoa. -Entä lapset?

Tiedän.

Olen nähnyt yhtä painajaista. -Mitä painajaista?

Heräsin pari viikkoa sitten ja tunsin,

että emme ole turvassa.

Onko nyt turvallinen olo?

Olen pahoillani. -Hyvä on.

Näytä, miten sitä typerää vehjettä käytetään.

Älä viitsi.

Toimi nyt.

Hieno homma, idiootti.

Hei.

En pääse läpi.

Sade luo jonkinlaisen esteen talon ympärille.

Sama juttu, jos yrittää alaspäin.

Kuka tämän tekee?

En tiedä, mutta ulos ei pääse.

Loppuuko meiltä ilma?

Tarkistin senkin.

Ilma pääsee sisään.

Sitten pitää vain odottaa sateen loppumista. Tule nukkumaan.

Ann.

Mikä meitä pitääkään täällä, se ei ole -

ihmisen tekemä.

Älä anna lasten nähdä tätä.

TOINEN PÄIVÄ