Squid Game (오징어 게임)

UMA SÉRIE NETFLIX

Estás a olhar para onde?

Como vamos fazer quanto ao jogo?

Avança.

Senhor.

Obrigado.

Está com bom ar.

O quarto jogo começará dentro de momentos.

Jogadores, sigam as instruções do pessoal e dirijam-se à sala de jogos.

Vou repetir.

O quarto jogo começará dentro de momentos.

Jogadores, sigam as instruções do pessoal e dirijam-se à sala de jogos.

Estão a ver os que quebraram as regras

deste mundo para seu proveito e mancharam a ideologia pura deste mundo.

Neste mundo, todos são considerados iguais.

Devem ter a mesma oportunidade, sem qualquer discriminação.

Prometemos não deixar que este infeliz incidente se repita.

Pedimos desculpa por esta tragédia.

EPISÓDIO 6 GGANBU

RONDA 6 LISTA DE VENCEDORES

ACORDO CONFIDENCIALIDADE

Fala o Apresentador.

Sim. Houve uma pequena confusão,

mas está a ser tratada.

Não se preocupe.

Certificar-nos-emos de que não há vestígios dela quando os VIP chegarem.

Sim. O jogo começará à hora, tal como estava marcado.

Estás com péssimo ar.

Porquê? Perdeste a ligação?

Maldita bruxa!

Bem-vindos ao vosso quarto jogo.

Este jogo vai ser disputado em equipas de dois.

Encontrem alguém com quem queiram jogar.

Quando duas pessoas aceitam jogar em equipa, apertam as mãos e serão parceiros.

Deixem-me repetir.

Este jogo vai ser disputado em equipas de dois.

Encontrem alguém com quem queiram jogar.

Quando duas pessoas aceitam jogar em equipa, apertam as mãos e serão parceiros.

Formem equipas de dois em dez minutos!

Olá, querido.

Faz equipa comigo.

Sou melhor do que pensas.

E sou mais forte que a maioria.

Fui condenada cinco vezes por fraude.

Nunca me dei ao trabalho de estudar, mas sou muito esperta.

Se jogares comigo,

farei tudo o que me disseres.

Ficarás chocado quando souberes o que posso fazer por ti.

Por favor?

Estão hesitantes, mas todos querem jogar comigo, não é?

Não conseguem decidir?

Querem que decida por vocês?

Para de te envergonhar.

Assim, ninguém joga contigo.

Sejam sinceros.

Não querem uma mulher ou um idoso.

Claro que não. Temos a vida em risco.

Quase morremos no Jogo da Corda.

Tens razão.

Há um motivo para Deus ter criado Eva a partir da costela de Adão.

Homens e mulheres desempenham

papéis diferentes.

Idiotas!

Isto não é o Jardim do Éden.

Aonde vais?

Porquê? Queres fazer equipa comigo?

Idiotas!

É um erro não fazerem equipa comigo.

- Sang-woo, joga… - Ali, joga comigo!

Tens de ser forte ou esperto, na maioria dos jogos.

Se nos aliarmos,

podemos vencer a maioria.

Não se importem comigo.

Tudo bem. A sério. Não faz mal.

Farão uma grande equipa.

Encontro outra pessoa.

Vai resultar.

Bem…

Senhor.

Desculpe, mas…

Tens de vestir isto.

As pessoas vão menosprezar-te

se não tiveres o casaco vestido.

Vamos a isto.

Ao seu serviço, chefe.

Olha.

Faz equipa comigo.

Porquê?

Vais suplicar aos homens que joguem contigo?

Que vergonha!

Não me interessa a vergonha, tenho de ganhar a qualquer custo.

Então, faz equipa comigo.

Vou fazer com que ganhes.

Como vais fazer isso?

Custe o que custar.

Porque queres fazer equipa comigo?

Porque me pediste para ir para tua equipa?

Eras a única com cara de quem alinharia.

Continuo a ser.

Não encontrará ninguém melhor entre os que restam.

Lá fora, sou professor de Matemática

e jogo futebol de manhã, estou em forma.

Muitos queriam jogar comigo, mas recusei por sua causa.

Achei que faríamos uma boa equipa.

A questão é

que não sabemos o que vamos jogar.

Pare de procurar e faça equipa comigo.

A este ritmo, não terá equipa e ficará para trás.

Sabe,

o batoteiro foi executado e só restam 39.

Quando se formarem todas as equipas, um ficará para trás.

O que lhe acontecerá?

O que acha?

Será eliminado, claro.

Aposto que será o velhote.

Pare de adiar

e faça equipa comigo.

Senhor.

Quer fazer equipa comigo?

O tempo para fazer equipa acabou.

- Estão a cometer um grande erro. - Jogadores, vão

para a sala de jogos com o parceiro. - Achas que podes vencer sem mim?

Sou a Han Mi-nyeo!

Dominava tudo de Dongducheon a Gangnam!

Raios!

E se o jogo for Gonggi ou Elástico?

Sou especialista nesses.

Faz equipa comigo, por favor. Os rapazes não são bons nesses.

Amor!

Podes fazer equipa comigo.

Diz aos gajos que se lixem.

- O que tens? - Temos de nos unir!

- Meu Deus! - Sou boa com mulheres!

Eu porto-me muito bem!

Para com isso!

- Não confies neste idiota. - Está bem.

Ele é um sacana, abandona-te a qualquer momento.

Estava metido com o médico que morreu.

- Está bem. - Sabias disso?

Ele queria salvar a própria pele e escondeu-te isso.

Diz-me se estou enganada!

Estava metido com eles!

- Olha. - Devia morrer!

Sai daqui!

Onde estão todos?

Porque se foram todos embora?

Ainda não tenho par.

Onde está o meu parceiro?

Quem levou o meu parceiro?

Onde está o meu parceiro, idiotas?

Onde está o meu parceiro?

Tragam o meu parceiro. Seus idiotas! O meu parceiro!

Que cabra irritante!

Ainda bem que não a voltarei a ver.

A propósito,

do que estava ela a falar?

Em relação ao médico…

Esquece.

Estava desesperada e disse o que lhe veio à cabeça.

Jogadores, sigam as instruções do pessoal até aos vossos lugares.

Ali, não estejas nervoso.

Se trabalharmos juntos, venceremos.

Agora que trabalho contigo, sinto que podemos ganhar.

Sim, vamos ganhar e sair daqui.

Pegamos no dinheiro e voltamos para as nossas famílias.

Está bem, Sang-woo.

Eu vivia

num bairro como este.

Eu também.

Eu vivi num beco muito parecido com este, em criança.

Cada um pega numa bolsa.

Há dez berlindes em cada bolsa.

Contem-nos, por favor.

Senhor, acho que vamos jogar ao berlinde.

Já jogou, certo?

Claro que sim.

Jogava ao berlinde muitas vezes

quando era pequeno.

Era muito bom.

Também não jogo nada mal.

Que alívio.

- Preocupava-me exigisse força. - Ótimo.

Nesse caso, temos de fazer um pacto

e tornarmo-nos gganbu.

Gganbu?

Julgava que jogavas muito ao berlinde. Como é que não sabes o que é gganbu?

É um amigo do bairro

com quem partilhas berlindes, ddakji e tudo.

Sim, esse gganbu. Já me lembro.

Também tive na minha cidade.

- Ele era o meu melhor amigo. - Sim, esse gganbu.

Vamos fazer o pacto?

Sim. Vamos a isso.

- Senhor. Não, meu gganbu. - Sim?

Vamos ficar com os berlindes todos deste bairro.

Neste jogo, com os dez berlindes,

competirão com o vosso parceiro.

Ganha o jogador que ganhar os dez berlindes ao parceiro.

Vou repetir.

Com os dez berlindes,