Chicago Fire

Jeg vil aldri miste deg. Vil du gifte deg med meg, Stella Kidd?

Det vil jeg, Kelly Severide.

-Vi er veldig bra for hverandre. -Det er vi.

Når man vet det, så vet man det.

Chloe er gravid.

Det kan bli forandringer på 51.

Visebrannsjef Hill har spurt om jeg vil bli visedistriktssjef.

Det er én mann under vann, og båten vil synke hvert øyeblikk!

Jeg liker ikke hvordan det ser ut her!

-Jeg er tom for luft, løytnant! -Jeg også!

Alle må ut!

Det er utveien vår.

-Hvem fra redningsenheten dykker? -Alle sammen.

Kom igjen, kom igjen. Hvor er de?

California-brannvesenets speedbåt. Noen tegn til dykkerne?

Ingen.

-Herregud! Hva skjedde?! -Vi traff bunnen!

-Det er ni meter dypt her! -Slipp flasker og lodd. Vær rolige.

-Jeg ser etter en annen utvei. -Mottatt!

Til helsike med dette!

-Hent meg her med Zodiacen! -Mottatt, på vei.

-Hva ser vi etter? -Noe dykkerutstyr de har lagt igjen.

-Skal vi uti? -Hvis jeg finner det jeg trenger.

Verken maske eller svømmeføtter, bare ei luftflaske.

Gi meg den.

-Jeg blir med deg! -Du blir her! Det er en ordre!

Jeg skal få ham opp. Kom igjen, kjør!

Fyr her!

Der borte!

-Jeg tror noen kom opp! -Ja, de er oppe!

-Alle sammen? -Jeg ser to. Nei, tre.

Capp! Tony! Hvor er Severide og Cruz?!

De burde komme rett etter oss!

-Vi har en flaske! Kan du bruke den?! -Har ikke ventil!

Vi måtte dumpe utstyret for å komme ut av båten!

Jeg ser noen!

Fire! Jeg teller fire dykkere!

-Severide! Hjelp meg! -Bobby! Fort deg!

Å nei...

Overta!

-Hva er det som skjer der ute? -Kom igjen!

-Kan noen snakke med meg?! -Kom igjen, Cruz!

Få reist ham opp!

Pust dypt inn for meg. Ja da.

Det går uventet bra etter det du har vært igjennom.

Selvsagt. Han er jo en sta jævel.

Det sier du stadig. Men pass på at han får den nødvendige hvilen.

-Ja da. -Takk, dr. Marcel.

Ingen årsak. Du får prøve å holde deg unna mer trøbbel. Vi ses, karer.

-Joe! Herregud! -Å, hei.

-Er alt i orden? -Alt er bare bra.

-Er det virkelig sant? -Litt hvile. Han er hjemme i morgen.

Jeg beklager at jeg ødela gavedrysset for babyen.

Hadde du ikke vært der da Severide og Cruz kom opp...

Hvem som helst av karene kunne klart det. Jeg er glad jeg var der.

Du må slutte å glo. Det skremmer meg.

Jeg trodde du var ferdig.

Jeg skal glo på deg til hjertet mitt endelig tror at du er her-

og slutter å hamre sånn.

Det blir kleint, for jeg vil se på kampen.

Aner du hvor tåpelig bryllupet vårt ville blitt hvis du hadde druknet?

Jeg hadde stått der alene og bannet som en bryggesjauer.

-Nå slår jeg på kampen. -Vent, vent. Hold an.

Jeg...

Jeg kom på en annen måte for å overbevise meg selv om at du lever.

-Greit? -Greit. Så...

...kanskje...

...hvis jeg kysser hver eneste del av deg...

...så...kan hjernen min...

...fortelle hjertet mitt...

...at du virkelig er her.

Eller vil du se på kampen?

Stasjonssjef Boden. Jeg tror hun venter meg.

Ja, det gjør hun. Kom inn, stasjonssjef.

-Hva med din mann i redningslag 3? -Joe Cruz. Det går bra med ham.

Han skremte oss skikkelig, men kom bra fra det.

Det er jeg veldig glad for å høre.

Jeg vet at hendelsen blir gransket, men jeg er sikker på at mine menn...

Det var ikke derfor jeg ba deg komme.

Det handler om stillingen som visedistriktssjef.

En avgjørelse er tatt.

TIL MINNE OM ALLE BRANNFOLK SOM OFRER LIVET FOR ANDRE

Hei! Kaller du det høyhusutstyr? Sjappa går virkelig i dass uten meg.

-Kan du gi meg de tauene, Mouch? -Ja visst.

Hallo! Får jeg denne velkomsten etter å ha vært borte i to uker?

-Grøsser du plutselig, Mouch? -Ja.

Et nærvær. Som om en forpint ånd nettopp kom inn i brannstasjonen.

Ha-ha, hysterisk. Jeg skal hjemsøke drømmene dine, Mouch.

Hørte du det?! Ikke gå inn i lyset, Joe! Kom tilbake til oss!

-Idioter. -Jeg advarte ham. Han måtte bare.

-Velkommen tilbake. -Velkommen tilbake, storegutt!

-Er du i form igjen, Joe? -Tusen prosent!

-Der er han! -Vandrende lik!

Den vitsen var ikke morsom da de dro den!

Se hvem som er her! Tom for serier å fråtse i?

Hør på ham! Han er så glad for å se meg at han ikke klarer å skjule det.

Gi meg noen minutter, så kommer jeg over det.

-Slutt å kline! Nå må vi jobbe! -Ja, nå må vi jobbe.

-Herregud. Hva er dette? -Regningen din på Molly's.

-Jøssoball! -Ja, det kan du si.

Dette har jeg sagt i flere uker nå. Vi må ha en bijobb pga. regningene.

Jeg ble helt blakk av turen til California sammen med Eric.

-Jeg er med. Hva tenkte du på? -Kanskje noe med et branntema?

Vi kan lage en sterk saus med et fengende navn. Hva med...

..."600 grader"?

Mange stasjoner gjør det. Elmhurst lager en hvert år for veldedighet.

Dumme idealister.

Hva med en serie av stearinlys med stilige dufter?

Ikke for å fornærme deg, men det er ganske femi.

Fornærmet.

Fetteren min har blomsterbutikk ved kirkegården og tjener grovt på det.

Noen bedriftseiere fikser det. Alt handler om beliggenheten.

-Nei til blomsterbutikker. -Nei? Sånn uten videre?

-Hvem gjorde deg til sjefen? -Hva har det med brannfolk å gjøre?

-Og stearinlys, da? -Man tenner fyr på dem!

Greit, greit. La oss glemme dette for nå.

Kanskje finne på ideer selv og snakke om dem senere?

Jeg må skrive papirer for Boden. Sjekk pusteapparatene deres imens.

Den er grei, løytnant.

Trenger du en oppfrisking, Cruz?

Sjekk ansiktsmaska, rammen og stroppene.

Jeg har ikke glemt hvordan jeg gjør det. Jeg er bare litt...ute av lage.

-Ikke rart, etter det du opplevde. -Jeg tror det er babygavedrysset.

Det ble avlyst. Vi tapte depositumet. Nå sliter vi med å finne nytt lokale.

Den sosiale oppblomstringen etter kovid.

Chloes mor vil absolutt "hjelpe til". Dere kan jo tenke dere det. Stress.

Det er ikke så ille. Vi mistet nesten to av Chicagos beste brannfolk.

-Hva mener du med to? -Hvordan tror du at du kom opp?

At havfruene fraktet deg?

Jeg vet at Severide dro meg opp, men...

Sier du at han fikk vansker på grunn av meg?

Hva skjedde?

Han tøyde grensene for enten å komme opp med deg eller bli der.

Hei, sjef. Jeg har en beskjed fra brannsjefens kontor.

Men jeg forstår den egentlig ikke. De sa at du ville forstå den.

Ja vel.

"Pressemeldingen går ut nå. Du kan komme med erklæringen."

Ja vel, hør etter! Jeg har en nyhet. Jeg vil at dere skal vite det først.

Jeg fikk den forfremmelsen til visedistriktssjef.

Det var fortjent, sjef!

-Takk. -Det er flott, sjef.

Vent nå. Betyr det at du ikke skal jobbe på stasjon 51 lenger?

Kontoret mitt blir ikke her, men...

...dere vil få se meg ofte.

-Glad på dine vegne, sjef. -Flott for deg, sjef.

-Ambulanse 61... -Gratulerer igjen, sjef.

Hei!

Kom dere til helvete vekk!

Dere må få politiet hit! "Dronninga" går amok!

Du er bare en sviker! Jeg er omgitt av forrædere!

Bare vent...

-"Dronninga"? -Dronning Kleopatra.

Kom deg ut herfra! Kom deg vekk fra meg!

Gå vekk, ellers skjærer jeg deg opp, megge! La meg være i fred!

-Hold hendene unna meg! -Jeg prøver å hjelpe deg, Jackie!

Du kan ikke røre meg!

-Jeg kan få halshogd deg. -Det vil du ikke gjøre, dronning.

Hun...! Hun...tok på meg!

Beklager, dronning. Men du kan ikke herske uten medikamentene dine.

Jeg kan gjøre akkurat som jeg vil.

Men pillene hjelper deg med å tenke klart. Sa du ikke det til meg?

Hvor er de?

Kom, så setter vi oss. Kom nå.

Jeg tar den der. Sånn.

Sånn, ja.

Det der var fantastisk, Brett. Rene Obi-Wan Kenobi-tankestyringen.

Jackie er en fast kunde. Og veldig snill og søt når hun tar medisinen.

Det var nok bra at de ikke sendte politiet.

Hei, jeg hører at vi blir underlagt bataljonssjef Murphy på 19 nå.

Boden styrer hele distriktet. Han holder øye med oss.

-Oss og et par titall stasjoner til. -Det går bra.

Ja da. Jeg vet det.

-Godt å være tilbake? -Ja visst. Ingen tvil om det.

-Hør her, Severide... -Ja, hva er det?

Jeg og karene snakket om båten, og alt det.

Og...de sa hva du gikk igjennom for å få meg ut derfra.

Jeg visste jeg måtte stå til ansvar for Chloe hvis jeg kom opp uten deg.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg, gutt.

Spander en øl senere, så sier vi at vi er skuls.

Ja vel. Da ses vi.

Så jeg tenkte...at med eller uten branntema er like greit.

Det fins jo ikke dårlige ideer.

Av nysgjerrighet, hvordan vil brannfolks lys dufte?

Svidd gummi? Sprøstekt kryp?

-Jeg kommer ikke med flere ideer. -Det blir til stor hjelp.

Hei, tid for flere drinker.

Vent. Jeg har litt lite kontanter. Kan du betale for meg?

-Selvsagt har du lite. -Det blir rart uten Boden på 51.

Ja, jeg lurer på når han flytter inn i det nye kontoret.

Snart, tror jeg.

Vil du...gå herfra?

Vel...ja.

Vi kan vel komme oss utsett ut?

Ingen vil tenke over det.

Ja visst.

Vet de ikke at vi alle vet at de er sammen?

-Hvordan kunne vi unngå å vite det? -Vi visste det ett år før dem.

Greit jeg kaller denne...

..."Kellys flytende mot". Ja.

Hvorfor har jeg en følelse av et skjult budskap her?