Mare of Easttown
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
বিলি দেরি করে বাড়ি ফিরেছিল, রাত ৩ টা কি ৪ টায়।
তার সারা গা রক্তে মাখা ছিল।
জন আবারো স্যান্ড্রার সাথে শুচ্ছে?
- হ্যাঁ। - ওহ, লরি, আমি দুঃখিত।
- আমি স্বীকারোক্তি দেয়ার জন্য প্রস্তুত। - তুই শিওর তো?
তুমি কি এরিনের ডায়রিগুলো চুরি করেছিলে?
আমি উকিল চাই।
চল আমরা বাবার ক্যাবিনে যাই।
আমরা আবারো মাছ ধরবো শেষবারের মত।
সব রেডি?
এরিনের ডায়রিগুলো কেন পুড়িয়েছিলে তুমি?
সেগুলোর মধ্যে এমন কী ছিল, যা তুমি লুকাতে চাচ্ছিলে?
মেয়ারকে ফোন করো।
কোনো আপডেট?
সে ফোন ধরছে না।
তার রেডিও থেকেও কোনো সাড়া আসছে না।
সেখানকার স্থানীয় থানায় কন্টাক্ট করো।
ওদেরকে সব জানিয়ে কতগুলো গাড়ি পাঠাতে বলো...
- ক্যাবিনের ওখানে। - ওকে।
এই ছবিটা কোথায় পেয়েছ তুমি?
এরিনের একটা ডায়রিতে পেয়েছিলাম।
ডিলান হিনচি কি জানে যে, জন রস ডিজে'র আসল বাবা?
না।
ছবিটা আমি তার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
এরিনের ডায়রিগুলো কেন পুড়িয়েছিলে, সেটা কিন্তু তুমি এখনও বলোনি।
পুড়ানোর আইডিয়াটা আমারই ছিল।
ভয় হচ্ছিল যে, ডায়রিগুলো পুলিশের হাতে পড়লে, উনারা হয়ত গোপন কোনো জিনিস জেনে যাবে।
গোপন কোনো জিনিস?
ওটার মত।
ডিজে'র আসল বাবার পরিচয় ফাঁস হওয়ার ভয় ছিল।
ডিলানের বাবা-মা ডিজেকে নিজেদের কাছে রাখতে চাচ্ছিলেন।
ডিলান আমাকে বলেছিল, ডিজে আলাদা হয়ে গেলে, তার বাবা খুব কষ্ট পাবে।
এটাতো ডিলানের পোড়ানোর কারণ।
তোমার পোড়ানোর কারণটা কী?
আমি ভেবেছিলাম, এরিন থাকলেও হয়ত সেটাই চাইত।
আমি কেবল আমার ফ্রেন্ডের প্রতি সম্মান থেকেই কাজটা করেছি।
একারণেই তাহলে তুমি আমাকে এখানে আনতে চাচ্ছিলে, না?
যেন সবাই মনে করে আমি গুলি করে আত্মহত্যা করেছি।
এছাড়া নিশ্চিত হওয়ার আর কোনো পথ নেই।
ঠিক, ঠিক। মানে তুমি আমাকে নদীতে ফেলে দিয়ে মনের সুখে জীবনযাপন করে যাবে।
গুলি করো, জন। ঠিক এখানে।
ঠিক এখানে, যাতে কোনো সন্দেহের অবকাশ না থাকে।
এমনিতেও সবাই আমাকেই খুনি মনে করে।
তাছাড়া আমার মত হতচ্ছাড়ার মৃত্যুতে কারোর কিচ্ছু আসবে যাবে না।
- গুলি করো, জন ! - প্লিজ শান্ত হ বিলি। একটু...
- মাফ করে দে আমাকে। - মাফ চাওয়ার কিছু নেই।
তুমি তো বরং আমার উপকার করছ, জন।
গুলি করো, জন।
তুমিই তো বলেছিলে, তোমার একটা সংসার আছে আর আমার কেউ নেই।
মেরে ফেলো আমাকে।
সেটাই চাই আমি।
মেরে ফেলো আমাকে।
আমাকে মেরে ফেলো, জন !
- চুপ কর, বিলি ! - গুলি করো, জন !
- গুলি করো আমাকে ! - মুখটা বন্ধ কর !
- ধুত্তোরি ! - সব খেল খতম করে দাও, জন।
হায়রে খোদা।
গুলি করো। জন।
গুলি করে মেরে ফেলো আমাকে, জন।
জন !
পিস্তলটা ফেলে দাও ! পিস্তলটা ফেলে দাও বলছি !
এখনই ফেলে দাও পিস্তলটা!
না !
জন !
জন !
আমি খুনি নই, মেয়ার।
আমাকে মেরে ফেলো, মেয়ার।
মেয়ার, প্লিজ। মেরে ফেলো আমাকে।
মেয়ার, প্লিজ।
প্লিজ আমাকে মুক্তি দাও।
মেয়ার, প্লিজ মেরে ফেলো আমাকে।
ওটা কি পরে করতে পারবে?
না।
হাতটা ভয়াবহ চুলকাচ্ছে আর এর থেকে বিচ্ছিরি গন্ধ আসছে।
জেস রাইলী...
থানায় এসেছিল কিছুসময় আগে।
সে এটা খুঁজে পেয়েছে,
ছবিটা এরিনের এক ডায়রির ভিতরে লুকানো ছিল।
জন চাচ্ছিল খুনটার দায়ভার যেন তার ভাই নিজের কাঁধে তুলে নেয়।
ঠিক আছ তুমি?
তেমন একটা না।
কিন্তু তুমি সব সহ্য করে নিতে পারবে।
ভালো।
কোথা থেকে শুরু করবো আমি?
তোমার কবে...
এরিন মেকমেনামিনের সাথে যৌন সম্পর্ক শুরু হয়েছিল?
সেটা শুরু হয়েছিল লেক হার্মোনি'র ফ্যামিলি রিইউনিয়নে... গভীর এক রাতে।
বিলি,
সে সারাটা বিকেল মদ্যপান করেছিল।
একটু হৈচৈ লাগিয়েছিল সে।
আমি দেখতে যাই তার অবস্থা কী।
সে কেনি আর এরিনের সাথে থাকছিল।
আর...
কেনি আর বিলি তখন অচেতন ছিল।
এরিন ছিল সামনের বারান্দায়।
আর একপর্যায়ে আমরা কথা বলা শুরু করি।
তার নাকি ঘুম আসছিল না, আর...
তাই আমরা বাইরে একটু হাঁটার জন্য যাই।
হাঁটতে গিয়ে...
আমরা সারাটা রাত কথা বলি।
আর তারপর...
আমরা কিস করি।
তখন থেকেই আমরা পরস্পরের সাথে সময় কাটানো শুরু করি।
মানে সেক্স করা শুরু করো?
সম্পর্কটা কেবল সেক্সের ছিল না, বুঝলে?
হ্যাঁ, আমাদের মাঝে সেক্স হত।
কিন্তু...
আমাদের দুজনেরই সময়টা তখন খুব খারাপ যাচ্ছিল।
তার... মানে, তার... বাসায় ঝামেলা চলছিল, আর এদিকে...
আমার আর লরের মধ্যেও ঠিকমত বনিবনা হচ্ছিল না।
আমি আর এরিন একে অপরকে এমন সব কথা...
বলতে পারতাম, যা অন্যকে কাউকে বলতে পারতাম না।
মানে, আমরা...
একে অপরকে বুঝতাম।
এরিন...
প্রেগন্যান্ট হয়ে পড়ে, আর...
আমি তাকে গর্ভপাত করাতে বলি।
সে তাতে রাজি হচ্ছিল না।
সত্যটা কেউ জানুক, সেটা একদমই কাম্য ছিল না।
আর সেসময় ডিলান হিনচি তার বয়ফ্রেন্ড ছিল।
আর তাই আমরা...
আমরা চাচ্ছিলাম যেন, ডিলানই নিজেকে...
ডিজে'র বাবা হিসেবে ধরে নেয়।
১০ জানুয়ারির রাতে কী হয়েছিল সেটা আমাদের বলুন।
আমি ফরেস্ট লজ-এ ছিলাম।
ফ্র্যাংকের বাগদান উদযাপনের পার্টিতে।
এরিন... সে আমাকে অনেকবার ফোন দিয়েছিল।
কিন্তু তার ফোন থেকে...
তার ফোন থেকে তো তোমার নম্বরে কোনো কল করা হয়নি...
তার কল রেকর্ডে তোমার নম্বর নেই।
না। আমাদের আলাদা প্রিপেইড ফোন ছিল যাতে আমরা...
যাতে আমরা লরির অজ্ঞাতসারে কথা বলতে পারি।
এরিন জানত যে আমার মেইন ফোনে তার কল করার কথা না,
কিন্তু সেইরাতে সে করেছিল। তার মেজাজ খারাপ ছিল।
সে বলছিল, সে নাকি লরিকে সব বলে দেবে...
যদি আমরা তার সাথে দেখা না করি। তাই...
আমি পার্টি ছেঁড়ে চলে আসি, গাড়ি চালিয়ে ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে যাই, আর...
দেখি যে, সে সেখানে আছে। সে...
রেগে ছিল।
সে চাচ্ছিল আমি যেন ডিজে'র কানের সার্জারির টাকা দিই।
আমি... আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম।
বলেছিলাম যে, যতদ্রুত পারি, টাকাটা যোগাড় করবো,
কিন্তু সে... সে...
কোনোকিছু শুনতে...
রাজি ছিল না। তার আর সহ্য হচ্ছিল না।
সহ্য হচ্ছিল না আমার এত মিথ্যা, আর...
তার কাছে একটা পিস্তল ছিল, আর সেটা সে আমাকে দেখাচ্ছিল,
চিৎকার করে বলছিল, আমি নাকি তার জীবন বরবাদ করে দিয়েছি।
আর সে নাকি... সে নাকি নিজেকে গুলি করবে...
আমার সামনেই।
তাকে অমন আচরণ করতে আগে কখনও দেখিনি আমি।
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে, সে সত্যি সত্যি নিজেকে গুলি করবে। তাই আমি... আমি...
পিস্তলটা তার হাত থেকে ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করি, আর...
হঠাৎ গুলি ছুটে যায়...
সেটা গিয়ে তার হাতে লাগে।
চারদিকে রক্ত ছড়িয়ে পড়ে আর সে চিৎকার করতে থাকে।
আমি ঘাবড়ে যাই।
ঘাবড়ে গিয়ে তাকে গুলি করে ফেলি।
কোথায় গুলি করেছিলে তাকে?
তার মুখে।
তার বডিটা টেনে...
জঙ্গলে নিয়ে যাই।
সব পরিষ্কার করে নিই, তারপর গাড়ি চালিয়ে ফরেস্ট লজ-এ ফিরে যাই।
কেন ফিরে গেলেন?
ফ্র্যাংক আর ফে'কে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার দরকার ছিল...
যাতে তারা পরে বলতে পারে যে, আমি তাদের সাথেই ছিলাম।
আর...
আমি বিলিকে ফোন দিই।
সে পার্কে এসে আমার সাথে দেখা করে আর...
আমরা দুজনে মিলে তার বডিটা ট্রাকে ভরি।
তার বডিটা অতদূর শার্পস উড্স-এ ফেলে আসলে কেন?
এরিন বলেছিল, আমার সাথে দেখা হওয়ার আগে সে নাকি সেখানেই কিছু ছেলেপেলের সাথে ছিল।
- তাই আমি ভাবলাম বডিটা সেখানে থাকলে... - আমরা ধরে নিবো যে, ছেলেপেলেদেরই কেউ খুনটা করেছে।
লরি কি এ ব্যাপারে জানত?
আমি তাকে রাজি করেয়েছিলাম যেন সে তোমাকে মিথ্যা বলে।
যেন তোমাকে বলে যে, বিলিই এরিনকে খুন করেছে।
জন রস...
গতরাতে এরিন মেকমেনামিনকে খুন করার কথা স্বীকার করেছে।
আমি আজ সকালে সরকারি উকিলের অফিসে ফোন করে বলেছি...
যেন আপনার বিরুদ্ধে ওঠা অভিযোগগুলো প্রত্যাহার করে নেয়।
আপনার একমাত্র অপরাধ এটাই ছিল যে,
আপনি এরিনের সাইকেলের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলেন।
কেন যে আমি তাকে থামালাম না !
এরিন যখন আমার গাড়ি থেকে বেরোয়, আমার...
আমার তখন উচিৎ ছিল তাকে টেনে ধরা আর...
তাকে সেই পার্কে যেতে নিষেধ করা।
তো...
এরপর আপনি যেখানেই যান না কেন...
আমি আশা করবো যেন সেখানে আপনি আপনার প্রাপ্য সম্মানটুকু পান।
আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই, ডিটেকটিভ।
ইস্টটাউনই আমার শেষ আশ্রয়।
হ্যাঁ।
দণ্ডবিধি ২৫০১ এর একটি ধারা অনুযায়ী,
একজন ব্যক্তি খুনের ঘটনায় দোষী হিসেবে গণ্য হবেন...
যদি তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে, জেনেশুনে, বেপরোয়া হয়ে কিংবা অসাবধানতায়...
আরেকজন মানুষের মৃত্যু ঘটান।
আসামীকে দাঁড়ানোর অনুরোধ করা হচ্ছে।
আপনাকে ২ মিনিট সময় দেয়া হচ্ছে।
দেখা করতে রাজি হবার জন্য ধন্যবাদ।
Mare of Easttown subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mare of Easttown
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E03 720p HEVC x265-MeGusta · 69 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E02 XviD-AFG · 69 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E06 XviD-AFG · 68 downloads · 2021-07-13
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E05 XviD-AFG · 83 downloads · 2021-07-06
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E04 XviD-AFG · 66 downloads · 2021-06-29
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E01 XviD-ION10 · 69 downloads · 2021-06-05
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.