Cowboy Bebop: The Movie (Cowboy Bebop: Tengoku no tobira)

اون همیشه تنها و تو خودش بود

نمی‌تونست با کسی رفیق بشه

توی دنیای دیگه زندگی می‌کرد

اون مثل بچه‌ها بود

یالا اسپایک بلند شو

گوش میدی

!جهان مثل بخار شدن یه سوپ در حال قل زدنه

...که با هم قاطی شده

بدون اینکه فرقی بین خوب و بدش باشه

واقعیت اینه دیگه

ولی هیچ‌کس نمی‌تونه اینو فراموش کنه می‌دونی اون چیه؟

گوشته؟

همه همین رو میگن ولی اشتباه می‌کنن

ولی اگه اون اساسی پخته نباشه پس بهتره اصلا چیزی پخته نشه

و از همه مهم‌تر موادی هستش که توش به کار می‌بری

ما هر مدلی رو که بخواهید اونجا داریم

خیلی احمقی

گل بود و به چمنم آراسته شد اسپایک بودو

من از پشت میام

باشه

منتظر پلیس نمونید که هیچ خبری ازشون نمیشه

می‌دونی چرا؟ - رنزی زود باش -

اون مارکو دیدی؟ ماله گارد امنیتیه

من برای قسمت امنیتی سازمان کار می‌کنم

منو اخراج کردن، منم دزد شدم مسخره نیست؟

ادامه بده بخند

خنده‌داره مگه نه؟

آره خدایی

!نخند دیگه الاغ

ما تعطیلیم برو یه جای دیگه

حالا سریع میری این پولارو به این کارت واریز می‌کنی

تو دیگه کدوم خری هستی؟

می‌خوای بمیری؟

!عوضی

عوضی اون هدفونو در بیار گوش کن

من اینو می‌برم

هی، اسپایک

می‌تونی اینو به حسابشون بذاری؟

تکون نخور

هی جت - جانم؟ -

تو که گفتی اونا سه نفرن نه چهارتا

اسلحتون رو بزارید زمین

تو هم که خرابمون کردی با این اطلاعات دادنت

چه اهمیتی داره؟

خفه بمیر بابا - خیلی وقته توی توالت بودی‌ها -

می‌خوای این پیره زن بمیره؟

شنیدی؟ تفنگو می‌بینی؟

شرمنده داداش ولی ما نه پلیسیم نه گارد امنیتی

در ضمن جون کسی هم نجات نمی‌دیم

چی؟ - امروز بز آوردی‌ها؟ -

لعنتی اون جایزه بگیره

می‌فهمی چی داری میگی اسپایک؟ - بهم شلیک نکن قورباغه -

تو دیگه کدوم خری هستی؟

فقط یه جایزه بگیر

تقدیم می‌کند H.M.K devil: ترجمه و زیرنویس

ت

تق

تقد

تقدی

تقدیم

تقدیم ب

تقدیم به

تقدیم به ه

تقدیم به هم

تقدیم به همه

تقدیم به همه پ

تقدیم به همه پا

تقدیم به همه پار

تقدیم به همه پارس

تقدیم به همه پارسی

تقدیم به همه پارسی ز

تقدیم به همه پارسی زب

تقدیم به همه پارسی زبا

تقدیم به همه پارسی زبان

تقدیم به همه پارسی زبانا

تقدیم به همه پارسی زبانان

تقدیم به همه پارسی زبانان م

تقدیم به همه پارسی زبانان مج

تقدیم به همه پارسی زبانان مجی

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیـ

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیــ

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیـــ

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیــــ

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیـــــ

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیــــــ

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیـــــــ

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیـــــــد

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیـــــــد

تقدیم به همه پارسی زبانان مجیـــــــد. ک

NightMile ویرایش و زمانبندي مجدد از

خدایی همینقدر بلدی - منو هول نکن پخمه -

ببینم نقشه‌ای چیزی داشتی؟

...زود باش بابا

...ببینم اسپایک تو شوجی می‌تونی دست حریفتو بخونی

تو باید 100 تا از حرکتای حریفتو زودتر حدس بزنی

این روش صحیح برنامه‌ریزی برای یه حمله هستش همونطوری که تو بازی می‌کنی

دیگه نمی‌تونی سر خود هر کاری بکنی

می‌خوام طبق برنامه کار کنی

دست به مهره حرکته‌ها

بی‌خیالی اسپایک ببین چی میگم

اصل خودتو توی بازی شوجی نشون میدی

با این بازی خودتو تمرین میدی - ارواح خاک ننت زود باش -

ببینم اگه گروگان کشته میشد چکار می‌کردی؟

گیر دادی‌ها، هیچی نمیشد

تو داشتی 125000 میلیون جایزه رو به باد می‌دادی

داداش یادت نره کار ما الله بختکیه‌ها

قبل از اینکه با تو بیام داشتم مثل آدم زندگی می‌کردم

خوبه، داشتم به همین فکر می‌کردم، خوب اسپایک؟

پیداش کردم، پیداش کردم

یه پیغام برات دارم

کامیون شماره 12 از راه 8 به طرف شهر در حرکته

اطلاعات اونو برام ارسال کن

...از بچه‌ها متنفرم

اون نیست

زمان اخبار CBC

مهم‌ترین خبر روز

...ساعت 10 صبح توی اتوبان شماره 7

یک تانکر گاز منفجر شد

این انفجار 72 کشته و 454 نفر زخمی به جای گذاشت

ما یه گزارش زنده از صحنه حادثه داریم

دارم از محل حادثه براتون گزارش میکنم

نیروهای نجات در حال بررسی و خارج کردن اجساد از زیر آوار هستن

مردمی که در 3 کیلومتری حادثه بودن یهو حالشون بد و بیهوش شدن

این حادثه خیلی وخیم بود

روی هم رفته همه چی وحشتناکه

و الان بعد از 3 ساعت آرامش به همه جا رسید

حتما یه ماده سمی‌ای توی اون کامیون بوده؟

بله سخن گوی پلیس اعلام کرده داخل اون کامیون

ماده مخصوص آزمایشگاهی و خطرناکی بوده

آیا به کسی مضنون هستید؟

نه در حال حاضر هیچ سر نخی نداریم

ولی پلیس اعلام کرده به زودی مصوب این اتفاق مشخص میشه

پلیس معتقده که این یه حمله تروریستی هست

این همه چی درباره این حادثه هست

همه کانالا شده این داستان

جان؟

احساس می‌کنم این همون رامن دیروزه

مسخره بازی در نیار

تو واسه سه روز اینو داری به خوردمون میدی

خدایی؟ نکنه توهم زدی دادا

اگه یه چی دیگه میخای بگو

یه کاسه آدون... کاسه سوبا... گرم میخای

سوشی هم داریم ولی تاریخ انقضاش مال یه ساله

ممنون از نعمتات - ممنون واسه غذا -

آدم که نمی‌تونه تا آخر عمر غذای آماده بخوره

بابا یه ذره پروتئینم می‌خواهیم

چی زر می‌زنی؟

گفتم گوشت می‌خوام

پس بهتره دفعه دیگه یه جایزه بزرگتر پیدا کنی

چه خبرا فی؟

بدبختی، همین رو می‌خواستی بشنوی؟

مگه نگفتی گرفتن اون هکر مثل آب خوردنه؟

به جاش یه انفجار وحشتناکی گیرم اومد

یه نخ بده ببینم

در ضمن نزدیک بود تصادف کنم

!هی اینو بببین

تو که اونجا نبودی؟

خوب یه جورایی نزدیکش بودم

ویروس؟ حالا فهمیدم

اون، نه! یه اسلحه شیمیایی

!من آلوده نشدم

جون مادرت این سگه هم واسه ما آدم شده

تو مبتلا شدی... باکتری باکتری

!ارواح خاک مادرت ولم کن

حکومت یه جایزه گذاشتن مقدارش 300.000.000 ولونگه

300.000.000؟

چطور ممکنه؟

شماها هستید؟ - آره -

خوب؟ - والا تا حالا همچین چیزی ندیده بودم -

بیشتر مریضا... یه مشکل روانی دارن

با این همه هیچ فکری درباره این مسئله نداریم

راه حلی نداریم

توی همه مریضا یه حالت جسمانی هست

ولی الان اونا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنن اوضاع افتضاحه

ببینم از ویروس (الایبیولا) بدتره؟

فعلا که هیچی نتونستیم تشخیص بدیم

آخه اون گاز عصبی هم نیست

این آخه یعنی چی؟

هیچ مواد عجیبی توی مریضا نیس

حتی توی جسدهای مردشون

تنها چیزی که میشه بش فک کرد

یا یه نوع ویروسه یا یه سلاح بیولوژی

باید خیلی خطرناک باشه

متاسفم حساسیته

فکر کنم اونا مخفی شدن

...شاید این ویروس

یکی منتشرش کرده

سیگار نکشید

می‌خوان چیکار کنن؟

مطمئنی؟

حتی اگه مطمئن نباشم هیچ دلیلی نداریم

نتایج آمادن

ترور بیولژی؟؟ اسپایک بهتره اینو ببینی

واسه چی من؟ - همونطور که می‌دونی اطلاعاتم کافی نیس -

همه اینو می‌دونن

خیلی مهمه - ادو شروع کن -

اون یارو" لی سامسن" واسش جایزه بـ 5.000.000 ولونج گذاشتن

واین کارت اعتباریشه

چطور پیداش کردی؟ - هکش کردم -

و بعد از اینکه از کارتش استفاده شد اون کامیون منفجر شد