Young Sheldon

Với nhiều đứa trẻ,

Buổi sáng ngày giáng sinh là ngày tuyệt vời nhất trong năm.

Đó chỉ vì hầu hết những đứa trẻ đó không biết được niềm vui

khi nhận được kết quả bài thi giữa kỳ.

Và tiến sĩ Sturgis thật sự trông giống như một yêu tinh giúp việc vậy.

Làm tốt lắm Sheldon.

Giờ thì,

các em có thể thấy rằng điểm số của mình thấp hơn dự kiến.

Đó là bởi vì Sheldon, đã bài quá giỏi,

đến nổi em ấy đã vượt ngưỡng thang điểm hiện giờ

Biến điểm A của các em thành B điểm B thì thành C.

Họ có vẻ không thấy vui vì điều đó.

Có lẽ thầy nên cho mọi người ăn kẹo.

Tập 08: Tội tham lam và Chimichanga của quán Chi-Chi

Được rồi, đây là nơi tôi dành toàn bộ thời gian

và làm thế nào đó bà vợ cũ của tôi đã sở hữu một nửa nó.

Do ông cả thôi. Giờ than cái gì.

Bên này là đồ bóng chày bên kia là đồ bóng bầu dục

đồ đi săn với đồ đi câu thì ở đằng sau.

À đúng rồi.

Và quả cầu khúc côn cầu này đã ở đây

kể từ khi Jimmy Carter đắc cử tổng thống.

Ông nghĩ một môn thể thao với một đống gã da trắng

dành nhau một quả bóng thì sẽ phát triển ở Texas ư?

Vậy bà có muốn ra ngoài không?

Ồ, cháu ngoại tôi có lẽ muốn một ít tạ đấy.

Sheldon ư?

Sao bà không cho nó nâng hộp sữa hay gì ấy.

Đứa còn lại cơ, thằn nhóc với mái tóc đẹp ấy.

Vậy thì được rồi, những chiếc tạ đó là của nó.

Tôi sẽ giảm giá cho người nhà.

Giảm cỡ nào chứ.

Còn phụ thuộc vào tối nay chúng ta vui vẻ thế nào nữa.

Ông đang ra giá dựa vào sức ảnh hưởng của tôi ư?

Đúng vậy.

Vậy ông sẽ phải hối hận.

Tôi giỏi việc vui vẻ lắm đấy.

Nhà Cooper đây.

- Chào con, Sheldon. - Chào tiến sĩ Sturgis.

Con rất muốn được nói chuyện với bác, nhưng con đang xem dở...

phim Star Trek: Thế hệ tiếp theo. Phim đang hay lắm ạ.

Geordi đang mất tích,

nhưng Wesley Crusher đã có kế hoạch dùng hạt neutrino để tìm ra anh ấy,

vì họ phát hiện ra kính của Geordi

Ta thật ra gọi vì muốn nói chuyện với bố con.

Nhưng ta cũng mừng vì con đang vui vẻ với các bạn.

Bác đợi máy nhé, để con đi gọi.

Bố à! Có điện thoại!

Dù tiến sĩ Sturgis có nhầm lẫn,

một ngày nào đó, Wesley Crusher đã thật sự trở thành bạn của tôi.

Tuyệt nhỉ?

Chào bác, John.

George à. John Sturgis đây.

Đó là lý do cháu nói "Cháo bác, John."

Tuyệt.

Ta tự hỏi không biết rằng

chúng ta có thể đi uống bia và nói chuyện được không.

Lần này chúng ta nói chuyện về điều gì đây?

Lần trước chúng ta đã khá vui mà.

Ta nghĩ chúng ta có lại vui như vậy nữa.

Trời ạ, John à, lần trước bác say ngoắc cần câu

và nôn trên xe cháu đấy.

Thật ư?

Dù ta không nhớ gì về chuyện đó.

Nhưng ta hứa lần này ta sẽ cư xử đúng mực.

Và chầu này để ta lo cho nhé.

Na zdrowie!

Đó là uống vì sức khỏe bằng tiếng Nga.

Đây không phải là nơi để nói tiếng Nga đâu.

Vậy dạo này bác thế nào rồi?

Sheldon gần đây thể hiện một khả năng học tuyệt vời

ở lớp vật lý bên trường đại học.

Cháu biết chứ. Nó bắt cháu dán bài kiểm tra của nó lên tủ lạnh

cạnh bức vẽ con gà tây của Missy.

Trường đại học đã chú ý đến tài năng của Sheldon,

và họ rất muốn thằn bé

được học toàn thời gian.

Chúng ta đã nói về điều này rồi mà, John.

Sheldon chỉ mới 10 tuổi.

Mary và cháu đều còn việc làm nữa. Việc đó không thể đâu.

Đó là lý do họ bảo ta nói chuyện với cậu.

Họ muốn tất tay lần này.

Đó là cách nói ẩn dụ từ thuật ngữ đánh bạc.

Một cách nói ít biết đến hơn là "được ăn cả ngã về không."

Ta nghĩ chắc tại do vùng miền thôi,

nhưng ta đâu phải là một nhà ngôn ngữ đâu chứ.

Bia này ngon quá!

Họ đề nghị thế nào vậy, John?

Họ nghĩ rằng sẽ dễ dàng hơn cho gia đình

nếu cậu được nhận vào làm ở trường đại học.

- Thật ư? - Đúng vậy, nếu như vậy

cậu có thể đưa Sheldon đi học

và để ý đến nó lúc ở trường luôn.

Nhưng cháu chỉ là HLV bóng bầu dục.

Ở đấy thì có đội bóng nào không?

Ồ, tất nhiên là có chứ.

Họ không thắng nhiều lắm,

Nhưng họ đứng đầu về mặt chấn thương.

Xem ra thế cũng được.

Được rồi.

Nhân tiện, ta tin rằng họ sẽ sẵn lòng

trả cho cậu lương cao hơn hiện giờ đáng kể đấy.

Thật vậy ư?

Đúng vậy.

Họ nghĩ như vậy sẽ khuyến khích được cậu.

Chà, John à, họ không sai đâu.

Tuyệt vời!

Na zdrowie.

Sao cũng được. Na zdrowie.

Tiến sĩ Sturgis thế nào rồi ạ?

Bác ấy vẫn ổn.

Hai người nói chuyện về vấn đề gì vậy ạ?

Bố không biết nữa. Nói về...chuyện.

Chuyện khoa học ư?

Không, chỉ là chuyện hằng ngày thôi.

Ồ, con đoán là bác ấy có nói về con. Bác ấy nói gì vậy ạ?

Sheldon, đâu phải chuyện lúc nào cũng là về con.

Hiểu chưa? Giờ về phòng đi.

Vâng thưa bố.

Cả hai nói về chuyện gì vậy?

Về Sheldon.

Ồ.

Trường đại học mời anh làm HLV

Nếu anh để cho Sheldon đến đó học toàn thời gian.

Ồ.

Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.

Đại học có lẽ sẽ quá sức với thằn bé. Anh biết chứ.

Đó là lý do anh được mời đến đó

để luôn giúp đỡ nó khi cần.

Em không biết nữa, George.

Xem rõ đề nghị như thế nào thì cũng đâu có chết ai.

Có những thứ quan trọng hơn là tiền.

Hay đấy. Em nên đan câu đó vào gối luôn đi.

Và có lẽ tôi sẽ dùng cái gối đó để dìm vào mặt anh.

Xin lỗi, bác là Ballard?

Đó chính là ta.

Cháu là Georgie, cháu ngoại của bà Connie Tucker.

Ồ đúng rồi.

Mái tóc đó. Đẹp đấy.

Đợi chút đã nhé. Ta phải giải quyết bên kia đã!

Bác cứ thoải mái đi.

Của cậu đây. Đây là cái cần mà cậu đã hỏi.

Chọn sáng suốt lắm.

Nó khá ổn.

Và ta còn mang theo chiếc này nữa

để cậu xem, trong trường hợp nếu sau đó,

cậu quyết định nghiêm túc với môn câu cá.

Tôi khá là nghiêm túc đấy.

Ừ, ta hiểu mà ta cảm nhận được điều đó.

Tên cậu là gì nhỉ?

- Là Jim. - Jim à.

Vậy thì này Jim, cái cần này giá hơi cao.

Nó mắc gấp đôi chiếc kia

nhưng nó đáng giá từng xu.

Và nó chính là cái mà ta đang xài đấy.

Vậy đó mới chiếc tôi cần.

Lựa chọn sáng suốt đấy.

Của cậu đây.

Với chiếc cần loại này, cậu sẽ cần mồi sống đấy,

ở đây thì ta không bán chúng.

Nhưng ở cuối đường có cửa hàng mồi câu và lưới của Ed.

Hãy nói là Dale chỉ cậu đến và ông ấy sẽ chăm sóc cậu.

Tôi rất biết ơn điều đó.

Rồi, giờ thì hãy mang ra kia cho Bernice,

- Và cô ấy sẽ đóng gói giúp cậu. - Cám ơn anh.

Này

Và nhớ mang tặng ta ít cá trê nhé.

Chắc rồi.

Bác bán hàng giỏi thật.

Ừ, nhưng không chỉ vậy đâu.

Ta đã giới thiệu tất cả khách hàng và đẩy xuống chỗ của Ed.

Bác tuyệt thật.

Ta biết chứ.

Ồ, 35 xu Goober này.

Goober là cái gì vậy?

Bơ đậu phụng và thạch chung một lọ.

Mẹ hãy nghĩ xem nó sẽ tiết kiệm được bao nhiêu thời gian.

Chào cả nhà.

Dale giảm giá cho mấy quả tạ chứ?

Còn tuyệt hơn nữa kìa. Bác ấy cho con một công việc.

Chà, tối qua ông ấy vui thật rồi.

- Việc gì vậy con? - Nhân viên bán hàng.

Chúng mừng con nhé.

Con sẽ học được nhiều điều từ bác ấy lắm.

Bác ấy rất giỏi khiến người khác bỏ tiền vào

những thứ mà họ chẳng cần.

Mẹ nghĩ là mình không thích nghe về việc đó.

Mẹ biết con thích nghe gì không?

Vâng, cám ơn.

Đó là một lời đề nghị rất hào phóng.

Để tôi bàn bạc lại với người nhà,

và sẽ trả lời lại cho ông.

Chào tạm biệt.

Có gì hay vậy?

Cậu là người nhà của tôi sao?

Tôi không biết nữa.

Tôi thấy mình giống như là người vợ công việc của anh vậy.

Và đó là lý do tôi muốn báo cho anh biết.

Tôi nói cho cậu biết, George à, việc này khá tệ đấy.

Tôi hiểu mà. Nhưng anh sẽ tìm được một ai khác thôi.