Time

این مرد قرار است از ارتفاع یک ساختمان 12 طبقه به پایین بپرد

برای بررسی تجربه ی ما از زمان

زمان تمامی ثانیه های زندگی ما را بطوری که به ندرت بتوانیم تصور کنیم کنترل می کند

ولی زمان چیست؟

این تلاشی برای درک زمان و جایگاه ما درون آن است

این سفری است

که با اکتشافات مدرنی که می گوید چه چیزی باعث می شود تیک تاک کنیم شروع می شود

و با مفهوم های شگفت انگیز زمان کیهانی پایان می یابد

این سفری است که چیزی شگفت انگیز را نشان می دهد

هر چقدر بیشتر زمان را درک کنیم

بیشتر می فهمیم این زمان است که ما را به طور بی نظیری انسان می سازد

زمان قوی ترین نیرو در زندگی ماست

همه ی ما را کنترل می کند

همگی درگیر زمان هستیم

به نظر نمی رسد هیچ وقت بتوانیم به اندازه ی کافی از آن بهره مند شویم

زمان نامرئی است

زمان غیر قابل لمس است

و با اینحال زمان بر زندگی ما حکمفرماست

به عنوان یک فیزیکدان، اکثر زندگیم را صرف مطالعه ی زمان کرده ام

و می دانم که یکی از بزرگترین رازهای کل طبیعت است

می دانیم که زمان آن بیرون است

ولی نمی توانیم آن را ببینیم، حسش کنیم، مزه اش را حس کنیم، لمس یا بو کنیم

پس چگونه اینقدر قدرت را روی زندگی ما اعمال می کند؟

در این برنامه می خواهم بفهمم

این داستان زمان شخصی است

زمان روزمره که ما را به عنوان یک جامعه شکل می دهد

در ساحل نیوپورت، بیرون از لس آنجلس نیمه شب است

من به اینجا آمدم تا شاهکار قابل توجهی از زمان بندی را تجربه کنم

و بدون شک، و بدون شک آنها دارند سر وقت می آیند

این ماهی ها گرانیون نام دارند

و در این شب به این ساحل می آیند

درون یک روزنه ی دقیق دو ساعته

همین الان تعداد زیادی از آنها رسیده اند

خیلی شگفت انگیزه

من تا به حال همچین چیزی در زندگیم ندیده بودم

صدها عدد از آنها در این ساحل هستند

خیلی شگفت انگیزه

در عرض چند دقیقه

صدها به هزاران عدد تبدیل شدند

همگی آنها به ترتیب می آیند

یکطوری

یکطوری بدون یک قطب نما

بدون یک سیستم جی پی اِس

بدون ساعت مچی

بدون ماشین حساب

آنها قادرند در اقیانوس آرام حرکت کنند

آنها می دانند چطور به ساحل نیوپورت بیایند

سر وقت و تقریبا مثل چرخ های ساعت

دلیلی که آنها به اینجا آمدند جفت گیری است

آنها فقط دو ساعت وقت دارند. دو ساعت تا نسل خود را حفظ کنند

این واقعا حس دقیقی از زمان بندی است که ما داریم

و آنها هربار این کار را به درستی انجام می دهند

زمان نیروی ای از طبیعت است

که این جانداران باید از آن اطاعت کنند

و اگر اطاعت نکنند

آنوقت اصلا نمی توانند تولید مثل کنند

بنابراین زمان بیشتر از یک مفهوم انتزاعی و چکیده است

برای آنها زمان، مرگ و زندگی است

اگر آنها زمان بندی اشتباهی داشته باشند، به عنوان یک گونه به سادگی محو خواهند شد

گرانیون ها با پیروی از علامت های ماه و جزر و مدها به زمان بندی

قابل توجهی رسیدند

ولی این چیزی نیست که به آن فکر کنند

زمان بندی آنها، هرچقدر هم دقیق باشد، کاملا یک غریزه است

ولی قطعا ما انسان ها با گرانیون ها فرق می کنیم نه؟

ما هر کاری را که دوست داشته باشیم، در هر زمانی که دوست داشته باشیم انجام می دهیم

ما از حیوانات جدا هستیم

ما به زمان فکر می کنیم، ما زمان را می شناسیم

زمان بندی ما، قطعا توسط انتخابات و نه توسط غریزه کنترل می شود. نه؟

ولی آیا امکان دارد

آیا امکان دارد که شاید ما سخت سیم پیچی(اصطلاحی برای مغز) شده باشیم و اصلا از آن خبر نداشته باشیم؟

در سال 1962

یک نفر تصمیم گرفت بفهمد آیا ما ندانسته توسط زمان کنترل می شویم یا نه

میشل سیفر، زمین شناس فرانسوی

برای دو ماه داخل یک غار زندگی کرد

در ابتدا هدفش مطالعه ی یک یخچال طبیعی بود

به عنوان یک زمین شناس جوان تصمیم گرفتم دو ماه در غار بمانم

تا این یخ را مورد مطالعه قرار بدهم

و در آغاز مطالعه تنها هدف زمین شناسی بود

و سپس من ایده ی زندگیم را دارم

تصمیم گرفتم در غار با خودم ساعت نبرم

تصمیم گرفتم بدون هیچ علامت زمانی ای زندگی کنم

تصمیم زندگی بدون ساعت

کاملا تنها

آغاز یک سری آزمایشات تکان دهنده شد

تصمیم گرفتم از احساس گرسنگی ام پیروی کنم

و با احساس خواب بخوابم

در غار همیشه تاریک است و بدن از حس خودش پیروی می کند

تنها در جهان زمانی خودش

میشل تمام اتفاقاتی که برایش افتاد را به یک تیم سطحی گزارش داد

و تصمیم گرفتم به آنها زنگ بزنم

وقتی می خوابم، وقتی چیزی می خورم

وقتی دستشویی میرم و وقتی می خوابم

Dejeuner, menu - deux salmons.

خیلی طول نکشید که میشل کاملا پیگیری زمان را از دست داد

به محض اینکه اولین شب را در غار سر کنید در زمان گم می شوید

شما گم می شوید، کاملا گم

و نمی دانید که دو ساعت است که خوابیده اید

یا ده ساعت

با وجود اینکه میشل در ذهنش دیگر از زمان خبر نداشت

داده های روی زمین یک الگو را نشان دادند

حتی بعد از چند ماه تنهایی

بدن او از یک چرخه ی تقریبا 24 ساعته از خوابیدن و بیدار شدن پیروی می کرد

به طرز شگفت انگیزی

چیزی داشت از درون زمان بندی او را کنترل می کرد

نتیجه ی اصلی این آزمایش این بود که انسان یک ساعت بدنی دارد

به صورت مستقل، کاملا جدا از چرخه ی زمین

آزمایش میشل سیفر برای اولین بار ثابت کرد

که تنها حیوانات نیستند که برده ی ساعت بدن خود هستند

برای ما هم

زمان یک مکانیسم درون ساخته شده ی زیستی است که رفتار ما را کنترل می کند

با عقل من جور در میاد

که خوابیدن و بیدار شدن ما توسط ساعت بدن کنترل شود

ولی از زمان آزمایش سیفر

دانشمندان کشف کرده اند که زمان نقش بسیار بزرگتری

از آنچه قبلا تصور می کردیم بازی می کند

و در طی 24 ساعت آینده

یک سری آزمایش خواهم داشت تا بفهمم

شما باید بنیتا باشید درسته؟ بله خودمم

آره که اینطور

پس تو کسی هستی

این باطری شکنجه ی قرون وسطایی را کنترل می کنی

امیدوارم انقدر بد نباشه میچیو

خب کاری که امروز می خواهیم بکنیم

نگاه انداختن به تمام چیزهای درون بدن است

که در طول روز تغییر می کند

ولی به اندازه ی چرخه هایی مثل خوابیدن و بیدار شدن که همه از آن

خبر دارند مشخص نیستند

این و بزار توی دهنت و یک مقدار بجو

ببین چقدر

بنیتا می خواهد تاثیرات زمان در هر چیزی را جستجو کند

هورمون های استرس من

خیلی ممنون

انعطاف پذیری من تا جایی که می تونی

حتی قدرت ماهیچه هام

وقتی درد گرفت بگو

داره درد میگیره. بسه

باشه

زمان در تمامی جنبه های بدن ما جریان دارد

طبق گفته های بنیتا

تقریبا روی همه ی کارهایی که می کنیم تاثیر دارد

میچیو

اوه هیچ راه فراری وجود ندارد

نه

باشه

در طول روز

عملکرد فیزیکی من به نظر می آمد به طرز شگفت انگیزی در حال تغییر است

خانم ها و آقایون

ما در حال کم کردن ارتفاع هستیم و تا چند دقیقه ی دیگر فرود می آییم

می دانستم که کسی چیزی راجع به بعد چهارم می داند

اینکه کسی چیزی راجع به

واقعا متاسفم میتونم حرفتون رو قطع کنم؟

اوه باشه میشه خواهش کنم یکبار دیگه یکی از این آزمایش ها رو از من بگیرید؟

نه متاسفانه

حتی مواد شیمیایی در بزاق من تحت تاثیر زمان هستند

خیلی ممنون

مرسی باشه خواهش می کنم

کسی چیزی درباره ی خم شدن فضا می دانست

پس من چطور این کار را انجام دادم؟

این دفعه بهتره. 15 ثانیه

خیلی خوبه خیلی خوبه

خب در نهایت، 24 ساعت بعد از اینکه آزمایش ها شروع شدند

می توانم بفهمم اوضاع از چه قرار است

اوه سلام میچیو سلام

خوبه که دوباره می بینمت سلام. سلام

خب میشه به

بعضی از نتایجی که اونروز گرفتیم یه نگاهی بندازیم بله. خیلی دوست دارم بفهمم

چه اتفاقی افتاد

درسته

بعد از اینکه من رو توی خشکشویی گذاشتید

خب درسته

خب با نمونه های بزاقی که گرفتیم شروع می کنیم

یادت هست. برای بررسی کورتیزول

چطور می تونم فراموش کنم؟ آره

که هورمونی است که مربوط به استرس است و ریتمی روزانه دارد

حالا نگاه کن

فکر می کردم پایین باشه

می دونی تو صبح استراحت کردی. تو بی ثباتی

فکر می کردم تو استرس نداشته باشی

آره، شاید سطح استرس تو بالا نباشه

ولی سطح کوریتزول تو بالاست

برای اینکه تو صبح از خواب بیدار شدی

باید کاملا بیدار و هوشیار باشی

و قادر باشی کارهات و انجام بدی که اینطور

خب پس اساسا این فنجان قهوه ی فرگشتی ما است نه؟

بله درسته بله

این چیزیه که باعث میشه صبح سرحال باشیم

آره کمک می کنه فهمیدم

قطعا کمک می کنه

معلوم شده که تقریبا تمامی فرآیندهای بدن ما

از چرخه های قابل پیش بینی پیروی می کند

آنها توسط زمان کنترل می شوند

خب حالا به من بگو، توی آزمایش درد چطور بودم؟

تو می تونی تفاوت هایی رو توی صبح و بعد از ظهر ببینی

آره خیلی زیاده

نگاه کن آره

چرا آستانه ی درد من در بدنم در طول روز تغییر می کنه؟

خیلی زیاده

آره همینطوره و

به خاطر اینه که عصب ها در اواخر روز کمتر حساس هستند

بنابراین بیشتر طول می کشد تا آنها را به هیجان بیاوری