Surviving Jack

Khi bạn thực sự thích điên cuồng một ai đó, thì rất khó nói lời tạm biệt.

- Tớ sẽ nhớ cậu lắm đó. - Hứa với tớ là, cậu sẽ đi an toàn, đuợc chứ!

Lạy Chúa ơi! Cô bé chỉ đi chơi dịp cuối tuần, chứ có phải đi hiến nội tạng đâu.

Bố ơi, chúng con đang cố tạo có một khoảnh khắc mà.

Oh, tớ có mua một cái thẻ điện thoại này.

- Nó có một nghìn phút, cậu nghĩ như vậy có đủ không? - Có.

Khi chúng ta nói chuyện... Hãy cùng nhìn lên mặt trăng nhé!

Để cả hai nguời đều biết là chúng ta đều đang cùng ngắm một thứ!

Câu này xứng đáng vô địch rồi.

Đuợc rồi, cháu có thể về nhà, bạn gái của Frankie!

Bố, bố vừa khoá Heather ở ngoài rồi đó!

Cô bé đâu phải là cún. Nhất định sẽ tự tìm đuợc đuờng ra khỏi sân mà.

Và hệ thống tuới nuớc sẽ bật Trong 5... 4... 3... 2...

SURVIVING JACK

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Vậy... tôi có một cô bạn gái siêu hot,

và súng cũng đuợc nạp đạn đầy đủ.

Thế nào rồi, khỏe không anh bạn!

Yep, năm nhất đang tiến triển khá là... Cái khỉ gì vậy?!

Không sao, chúng ta có thể chữa đuợc. Uh, kem duỡng ẩm.

- Em đang dùng đồ trang điểm của chị đấy à? - Cái gì cơ? Đâu có. Như thế thì sẽ kỳ lắm.

- Làm ơn đừng nói với ai cả! - Bố ơi, Frankie đang dùng đồ trang điểm của con!

Bố không nghĩ là màu đó hợp với con đâu, anh cảnh sát truởng.

- Ew! - Làm sao?

Con biết là bố mẹ vẫn làm mà.

Bây giờ vì mẹ đi học truờng luật và bố trở thành nguời tiếp quản,

nên khi chị Rachel muốn cái gì đó...

thì chị ấy sẽ chờ cho đến khi mẹ đi khỏi.

Con sẽ mời mấy nguời bạn thân qua ngủ tối nay nhé ạ?

- Bố có cần đón và nói chuỵện với bất kỳ ai không? - Không ạ.

Và bố sẽ đuợc ngồi trong phòng và xem MacGyver ăn bánh sandwich trong yên lặng chứ?

- Nghe rất buồn, nhưng đuợc ạ. - Thế thì không sao, con cứ thế mà làm.

Con cảm ơn!

Jack, anh vừa cho phép Rachel tổ chức một buổi ngủ qua đêm đấy à?

- Đúng, sao vậy em? - Em cần đến thư việc làm bài luận lụât để nộp. Nên không thể giúp được anh tối nay đâu.

Không sao đâu. Anh sẽ lo được như buổi ngủ-đêm tuần trước của Frankie thôi.

Ok, Jack, tổ chức ngủ đêm của mấy cô nhóc teen có nhiều chuyện cần lo lắm đấy.

Chúng không giống nhau đâu. Mà mấy cậu teen... thì ngốc lắm.

Anh cứ nhìn George mà xem!

Cái cặp của thằng bé mắc vào hàng rào kìa.

Cùng quan sát xem bộ não thằng bé xử lý tình huống thế nào nhé!

Và thằng bé còn thuộc dạng thông minh đấy.

- Chị vẫn không thể tin đuợc là em đã hôn Heather Blumeyer. - Viu!

Em có một câu mở màn sát thủ khi cô ấy về rồi đó.

"Sao rồi, em? Em nhìn tuyệt lắm."

Và rồi em nhìn cô ấy một cách gợi cảm.

Khoảnh khắc này con nhìn không tuyệt lắm đâu.

Phải mãnh liệt vào anh bạn! Phải cởi áo ra như không có chuyện gì ấy!

Điều con nói với cô bé cũng không quan trọng đâu mà. Mấy hành động đó chỉ là phản ứng sinh học cơ bản thôi.

Bộ não của con bé đang đánh giá liệu con có phải là bạn đời thích hợp không dựa trên kích cỡ,

- và mùi cơ thể. - Này, Rach!

Em đang bôi kem cạo râu và có thể cho nguyên cả nắm đấm vào miệng đấy.

Khi tôi bắt đầu hẹn hò với Heather, thì tôi không còn cảm thấy như một anh chàng năm nhất cô độc nữa.

Tôi rất ngầu.

Xin chào các quý cô...

Có gì mới không?

Whoo, vẫy tay nhẹ, mình thấy rồi nhé!

Cậu đang gật đầu, hay bị triệu chứng gì đó?

Tớ đang tung hứng câu 'Có gì mới không',

vì tớ đang đá cong đít năm nhất đây!

Có gì mới không?

Urg, Peter Stagman, hay còn gọi là Stags.

Frankie Dunlevy!

Trường cấp III Las Plamas, tên khốn tại gia.

- Nhìn chúng rất vui vẻ khi qua đây đấy. - Nó muốn cậu tỏ vẻ sợ hãi đấy mà.

Thẻ hiện sự áp đảo đi, cởi áo như không có chuyện gì xảy ra hết!

Không được đâu mà anh bạn. Tớ có mấy cái nốt ruồi lạ lắm.

Vậy... mọi chuyện với Heather thế nào rồi?

Oh. Bọn tôi vẫn ổn, mặc dù là không có điểm chung gì ngoại trừ Franky, nhưng...

Này, cậu ta đang nói với tớ, và đúng, mọi chuyện rất tuyệt.

Oh, vì tôi có được nghe một câu chuyện hài lắm,

là lần đầu khi hai người hôn nhau, cậu đã thả bom.

Cậu ta muốn cậu phản ứng lại đó. Nên đừng làm vậy!

Đó là một lời nói dối! Cậu là đồ dối trá!

Đừng có háo hức quá như vậy chứ anh bạn!

Các cậu nghĩ chúng ta nên gọi anh chàng này là gì nhỉ. "Frankie Hôn-khi-bủm" nghe có được không.

"Hôn-khi-bủm" á?

Cậu đã có kinh nghiệm bắt nạt 4 năm rồi, phải khá hơn chứ.

Chỉ là.., cái đấy là ý tưởng đầu tiên trong đầu, được chứ?

Nhưng đúng là có chuyện ở đó mà. Đi thôi!

George!

Tôi đã dâng trọn 20 năm cuộc đời mình cho người phụ nữ đó...

để cô ta bỏ đi với một tên cứu hộ.

Đấy cô ta thiệt thôi mà. Thôi nào! Lon!

Ý tôi là cậu ta còn quá trẻ.

Cô ta có thể làm gì cả ngày chứ, ngoài việc...

ngắm anh ta tập thể dục hay cứu người...

hoặc nhảy xuống bể bơi và...

thể hiện sự mạnh mẽ...nhưng anh biết không, đấy không phải là màn động viên tốt nhất của tôi đâu.

Các chuẩn đoán có kết quả âm tính, tiếp tục quá trình điều trị.

Jack! Vẫn bận rộn chữa trị ung thư à?

Tôi nên về nhỉ.

Làm sao mà ngày nào em cũng có thể uống cà-fê với anh ta,

trong khi anh chỉ sau 30 giây, đã muốn tông thẳng mặt vào hàng rào rồi?

Anh ấy là hàng xóm của chúng ta mà, lại còn đang trong giai đoạn khó khăn nữa.

Và nếu như anh muốn điều hành cả nhà, thì đây cũng là một phần trong công việc đó đấy.

Hơn nữa, anh ấy là người duy nhất ở trong khu mà anh chưa nói cuốn xéo đi.

Nhắc để bảo Lon cần cuốn xéo đi!

Xin chào các nàng!

Không một cô gái nào nên tạo một tiếng như vậy trừ khi là đang sinh con.

- Thế thì em vẫn còn trẻ. - Cảm tạ Thánh thần là anh là bác sỹ.

Cứ vui vẻ ở thư viện pháp luật nhé!

Anh biết không, để em lo màn chuẩn bị cho. Nào các cô gái, nghe kỹ này!

Đã có đồ ăn vặt trên tủ bếp và phim "Pretty Woman" trong đầu VCR.

Tiện ngoài lề một chút này: Bán dâm không hề cao sang đâu nhé.

Nó là tấm vé một chiều đến bệnh tật, nghiện ngập và...

Em nên đi rồi đó. Chúc em may mắn với cái bài luận nhé!

- Thôi nào, anh lo được. - Em biết mà. Được rồi.

...rồi Sarah nói luôn: "Niel, nếu cậu còn nói chuyện với con bé hư hỏng đó,...

thì cậu sẽ không được chạm vào đây nữa đâu.".

- Rồi cậu làm gì vậy, Sarah? - Tớ chia tay với hắn luôn.

- Không đời nào. - Đúng mà. - Chưa đâu.

Nghe thì có vẻ đúng đó con. OK, các cô gái, lắng nghe luật chung nhé.

Không la hét, cấm động vào rượu của bố,

không nghịch ngợm xung quanh cái ảnh

của bố và Norman Swartz là điều tất nhiên rồi.

và tuyệt đối cấm không được gọi bạn trai đến.

Nhưng chú nghĩ vấn đề đó với cháu thì không sao cả.

Bố này!

Tốt hơn là đấy không phải phòng của mình.

Bạn của Rachel, mở cửa đi cháu!

Khỉ thật!

Bố cần đi đón Frankie. Con có nghĩ bạn con sẽ tự tử qua cửa sổ không?

- Bạn ấy sẽ chỉ khóc thôi. - Điều đó thì bố chịu được.

Và đừng có nói gì với mẹ con, nhắn tin cho bố nếu như con nghe thấy tiếng kính vỡ!

Ngày hôm nay tệ quá.

Thì mọi chuyện có hơi tệ một chút, có sau đâu cậu.

Biết đâu hắn lại ngã trong buổi họp trường thì sao.

Không đời nào, tên đó luôn rất cẩn thận trong việc đi đứng tại buổi họp trường mà.

- Con có vấn đề gì à? - Có cái cậu này nói đủ thứ để chọc giận Frankie.

- Gọi cậu ấy là "Frankie Hôn-khi-bủm". - "Hôn-khi-bủm"?!

- Cái biệt danh đó quá là tệ. Không đời nào có người nhớ đâu. - Con cảm ơn Chúa!

Bố thì sẽ đặt là "Fartacus".

Oh, không! Làm ơn hãy nói với tôi là cái cậu phê đó không nghe thấy gì!

Fartacus!

Mà có thể bố tôi cũng đúng, không đời nào một cái biệt danh như thế có thể tồn tại lâu được.

Xin chào nhé, Fartacus!

Sao? Nó là một biệt danh hay mà.

Thôi được rồi, bố xin lỗi, vì đã đặt cho con một cái biệt danh tuyệt vời mà ai cũng thích.

Xin lỗi chân thành thật.

Uhm, hay lần sau bố có thể lấy luôn một cái bút dạ,

rồi vẽ cái đó thẳng lên mặt con luôn đi.

Bố không biết như thế thì có giúp ích được gì không. Nhưng con cần xử lý tình huống này theo chiều hướng khác.

Cởi áo ra, và đấm thẳng vào mặt thằng đó đi!

- Michael, không có người chiến thắng khi đánh nhau đâu. - Cháu thấy có mà.

Nghe này, nếu con không muốn bị biết là, người hay thả bom khi hôn...

- Con không có làm thế. - Nhưng chúng ta chẳng biết chắc được đâu mà.

Nhưng mấu chốt là, nếu như con không muốn bị gắn với một điều gì đó,

thì con nên làm một việc gì đó...

tốt hơn. Thay đổi cục diện đi!

Xin chào? Có, thằng bé đang ở đây.

Không, không, chờ một phút nhé.

Số này không có ai là Fartacus cả. Đừng bao giờ gọi lại nữa!

- Bạn con vẫn đang ở trong đó à? - Sarah thật sự rất buồn đấy ạ.

Cậu ấy đã tưởng mình và Niel đã có một điều rất đặc biệt.

Để đấy cho bố lo.

Sarah, Bác sỹ Dunlevy đây.

Những gì cháu và Niel đã có không đặc biệt đến vậy đâu.

Bố làm tốt thật đó.

Sarah, tớ hiểu cảm giác mà cậu đang trải qua mà.

Doug cũng đang giận tớ vì tưởng là tớ đã hôn anh chàng Brian Hurley.

Trong khi bọn tớ chỉ bạn nhóm trong phòng thí nghiệm thôi.

Những cô gái nhìn như chúng ta luôn gặp những vấn đề như vậy mà.

Bạn ấy đâu có nhìn giống con đâu.

Con biết mà.

Sarah, hãy cho tớ vào!

Rachel, mở cửa phòng của bác ra! MacGuyver năm phút nữa là bắt đầu rồi.

Thật bực khi mình không thể mở được cái cửa này.

Nếu tôi muốn thay đổi cục diện, tôi cần một ý tưởng thật hoàng tráng.

Một cái gì đó thật xuất chúng.

Thế nếu như tớ thoát y trong trận bóng thì sao?

- Thế thì tất cả sẽ thấy hàng của cậu. - Đã hiểu.

Quên hết các ý khác đi: cậu chỉ cần cởi áo, và đấm thẳng vào cái mặt ngu ngốc của Stags thôi!

Khoan, tớ đã nghĩ ra rồi! Mọi người đều nhìn thấy cái biển trước trường mình, phải không?

Vậy nếu như chúng ta đổi các chữ cái thành một câu gì đó hài hước thì sao?

- Thì chúng ta sẽ thành huyền thoại. - Tớ tham gia.

Những người bạn của tôi sẽ luôn giúp đỡ tôi.

Chỉ trừ một ngoại lệ.

Em có biết khăn bông để ở đâu không? Rachel nói có thể một lúc nữa bọn chị sẽ đi bơi.