Confessions (Kokuhaku)

فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون تعديل التوقيت OzOz

... الذي انتهى من الشرب , الرجاء ارجاع

الكرتون الفارغ الى الرقم الصحيح ... واجلس في الخلف

قد تم اختيار مدرستنا من ضمن ... عشرة آلاف مرشحين

... في جميع أنحاء البلاد لترويج الحليب لطلاب المرحلة المتوسطة

انت تقترب حاليا من فترة النمو للمرحلة الثانيه

الكالسيوم في الحليب لا يقوي فقط العظام

بل انه أيضا يغذي عقلك

لقد صادرت هذه الافلام الاباحية من كامي ياما الشهر الماضي

لقد ازاح الصورة من بيت واتانابي

وخطط منحهم لجميع طلاب الصف

أنا متأكدة من أنكم تعلمون ... أن أجسادكم وقلوبكم على وشك

... النمو الهائل المعروف باسم البلوغ

لا أعلم كيف سينشط الحليب بعد 13 سنة أجسادكم وعقولكم

لكن انا متأكدة بأننا سنرى بعض التغييرات بعد الفحوصات الطبية في مارس

أعتقد انني سأختفي حينها

لقد كان ذلك كافيا سيكون هذا الشهر الأخير في كوني معلمة

! انتي تمزحين

! مذهل

مارس 25

لا أعرف حقا ما إذا كنت معلمة جيدة

أصمت المعلمة تتحدث

شكرا لك

بالمناسبة هل يعرف احدكم ماسايوشي ساكورامايا ؟

! نعم

انه المعلم الخارق الذي كتب هذا الكتاب أليس كذلك ؟

انه مذهل تماما

انه حقا معلم عاطفي الذي نشر الكتب

وظهرت على شاشات التلفزيون

كان في الاصل مرهق , أليس كذلك ؟ ... واستبعد

من المدرسة وسافر حول العالم قبل أن يصبح معلم

هذا صحيح

في السنة الماضيه قال انه لم يتبقى من عمره سوى أشهر قليلة للحياة

لم يكن صاحب عزيمة قوية ... و واصل وضع

جميع دراساته حتى آخر لحظة

... لقد درّس في

أول مدرسة درّست فيها

! حقا ؟

الضعيف سيضر دائما الأضعف منه

الخيارات الوحيدة المتاحة يتحمّل أو يموت

لا , العالم الذي نعيش فيه لا يقتصر على ذلك

اذا كنت عالقا في وضع صعب

لا بأس للتراجع الى مناطق أكثر أمانا

تراجع ؟

كان لدينا تخمين أفضل من ذلك

انا خارج من هنا

كلمات المعلم ساكورامايا تدخل القلب

حقيقة , هذا الرجل عبقري

حسنا , أعتقد انه لا يهم

بالمقارنة مع المعلم ساكورامايا

ربما لم أكن في مستوى هذا المعلم

ولكن كانت هناك قاعدتين لأعمل

الأولى : خاطب الطلاب بأدب

الثانية : أبذل قصارى جهدي لأضع نفسي في نفس مستواهم

تحدث معهم كما تحب بأن يتحدثوا معك

نكون صريحين معهم كما لو أننا أصدقاء ونتحدث معهم في أي شيء يريدونه

.. أعتقد انه كان لابد من أكون هادئة

شخصيات الدراما يتحدثون بهذه الطرق

انا آسفه يا ناجوتشي

حتى لو كنت أرسل لك في وقت متأخر بالليل البريد الالكتروني

أخبرتني بأنك تريدين أن تنقصين وزنك أو تريدين الموت

لا أستطيع الرد عليك بلطف

لأنه بصراحة لم أكن أثق بكلام أي احد فيكم

ماذا يعني ذلك ؟

اتذكر وقوع حدث معين

كتبت فتاة الى معلم شاب أنها واقعة في الحب معه

أتذكر ذلك

قالت بأنها ستقتل نفسها اذا لم يقابلها فذعر المعلم ووافق على مقابلتها في فندق الحب

الفتاة انتظرت هناك , وحصلت على صورة له

من ثم عرضتها على والديها والذين اقتحموا المدرسة

.. سخافة

كانت مزحه غبية من الفتاة التي كانت غاضبة من توبيخها

والمعلم كان أحمق لأنه وثق بها

اذا انتي لا تصدقيننا في أي شيء ؟

انه بسبب الطلاب .. لأن كل واحد منكم جيد في الكذب

معلمتي , انا اشعر اني لست على مايرام هل يمكنني الذهاب الى الممرضة ؟

تفضل

على أية حال , بعد ذلك اذا تم استدعائي من قبل أحد الطلاب الذكور

حتى لو كان احد من بلدي .. كنت احصل على المعلمين الذكور من

فصول أخرى عوضا عن ذلك

مثل كل الاولاد الذين هم في هذا الفصل

يطلبون أن أقابلهم , وأرسلها للمعلم توكورا من الفصل أ

أشعر بأن هذا المعلم لا يشعر بالمسؤولية

فهمت , أظن انه بامكانك النظر لهذا الأمر بهذه الطريقة

تنفقين كل لحظه بالتفكير بالزواج من ابنه جوني

يمكنك ان تصبح شخص استيعابي وتلف بشكل رائع حول عالمك الصغير

من السهل ان تنسى معنى الحياة البسيطة

سأتأكد من أنكم لا تستعملون الكلمات مثل : أريد الموت , مرة أخرى

سأعطيكم شيء نهائي , درس مهم جدا

كما تعلمون , أنا أم عازبة

وكنت أنوي الزواج من والد ابنتي مانامي

كنا كلنا معلمين , لكنه كان شخصا جديرا بالثقة

بعد فترة قصيرة قررنا الزواج أصبحت حامل

وكان مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية خلال الفحص البدني

هذا الفيروس يدمر جهاز المناعة

الفيروس الذي يسبب مرض الايدز

وتعامل معها بكل ارتياحية

لا عليك , يمكنك التنفس

انه لا يمر عن طريق الهواء

كما انها لا تمر من خلال المصافحات , العطس

الحمامات , أحواض السباحة

حتى لو كنت على مقربة بشخص مصاب , لا يسبب مشاكل

لذا انا لست مصابة حتى تبدأ

هذا الفيروس ليس مضمون أن ينتقل عبر الجنس

على الرغم من انني لم اصدق الا انني طالبت باعادة التقييم

في النهاية , أنجبت طفلي , لكن لم أتزوج

وكان ذلك القرار الذي اتخذته

لماذا لم تتزوجي به ؟

حتى ولو لم يكن الطفل مصاب

... لكن والده كذلك , ولكن اذا أصبح ذلك

مدرك بذلك , ستواجه التمييز

من يهتم بما يقوله الناس

فان شبح يخيم على مرضها حتى بعد ان مرت

من شأنه أن يجلب لها المعاناة كان ذلك رأيه , وانا وافقت

هذا قاس على الطفل

ولقد كان أشد قسوة على خلاف ذلك

مع الرغم انه كان يريد الاستمرار مع مانامي اكثر من أي شخص , الا انه لم يستطع

كما كان من الصعب بالنسبة لي اعتقد انه كان أصعب مئة مرة بالنسبة له

اعطيت مانامي كل قطعة حب لديّ

ذهبت عندما بلغت واحدة , عدت الى العمل

حتى بلغت السادسة , كانت تنتظرني وهي في الحضانة المحلية

بعد ذلك , كلفت السيدة تاكيناكا بحضانتها والتقيت بها في مركز التطوع

كانت تهتم بكلب أشعث

مانامي كانت تحب هذا الكلب

حتى انها مسؤولة عن غذائه

وفي بداية هذا العام أدخلت السيدة تاكيناكا المستشفى

انتهيت من العمل اليومي في الوقت الذي انهت فيه الحضانة

ما عدا يوم الاربعاء عندما كانت هناك اجتماعات للموظفين

... كنت اذهب واقابلها مبكرا , وكانت

تنتظر حتى انتهى اللقاء في عيادة المدرسة

مانامي تحب شخصية تدعى الارنب القطني

في الاكياس , الشنطة , الانسجه الخاصه بها , حذائها

شيمومرا , تتذكر هذه الحقيبة أليس كذلك ؟

اشتريه لي يا أمي

اشتريت لك واحد

لماذا لاتشترين لها ؟ انها فقط حقيبة

انا أفكر فيها الآن , وربما كنت محقة

لانه في النهاية

مانامي ؟

! مانامي ! مانامي

كان ذلك آخر شيء تطلبه مانامي أن أفعله لها

معلمتي

في 13 فبراير

معلمتي

تقرير الشرطة قال انها زلقت في البركة , وغرقت

كان هناك فتات خبز بجانب الكلب

وكان نفس الخبز الذي اعطي لمانامي في دار الحضانة

مانامي كانت تذهب سرا الى بركة السباحة كل أسبوع

لتعطي الكلب الطعام

انها تبكي

الطفلة تريد ان تبكي

مانامي ذهبت

وانا لن ألمس يديها الصغيرة مرة أخرى

يدي لا تقدر أن تلمس خديها الصغيرة

وشعرها الناعم

مانامي ماتت

ربما كان خطأي , فشلت في كوني والدتها

.. لكن

لن أدع النهاية تكون هكذا

مانامي ماتت

لكن لم يكن هناك حادث

قتلت من قبل طلاب من هذا الفصل

مالذي يحميك ؟

والداك ؟ السلاح ؟

... لا , أقوى حليف لك هو

العدالة

بموجب المادة 41 من قانون العقوبات ... والذين تقل أعمارهم عن 14 سنة

ليسوا مسؤولين عن جرائمهم

ولا يستطيع احد معاقبتهم , أليس هذا جميل ؟

كانت هناك فتاة عمرها 13 سنة مثلكم

خلطت كل أنواع المخدرات في طعام أسرتها

... وصفته بأنه طقوس مقدسة , وسجلت النتائج

بالتفصيل على صفحة الانترنت

حادث الجنون ؟

صحيح , حادث الجنون

كان ذلك الاسم الذي تستخدمه في صفحتها

هذا الاسم حولها الى قصة رعب كبيرة

... في النهاية , لم تجد سببا لـ

قتل عائلتها بهذه الوحشية

ولكن بسبب ذلك , بدأت كل الشائعات حتى الربيع

وفازت حتى بين الناس المعجبين بسنها

الشخص الوحيد الذي تلقى عقوبة قاسية

كان المعلم الذي قال لها تفاصيل الأدوية المختلفة

كان كل ما عليها كتابة بعض كلمات الندم

في مركز الأحداث وتم اعادة تأهيلها

حتى لو قتلت شخصا ما انت لن تعاقب عليها

وليس هناك وسيلة لوقف هذه الجرائم

بالنسبة لنا لوقف قتلة الاطفال

اذا شعرت به , يمكنك قتل شخص بمضرب البيسبول

أو بسكين مطبخ طويل وجميل

أو كرة الدواء من التربية الرياضية

أو حتى بيديك العاريتين

وليس هناك احد يستطيع ان يوقفك

هذا مؤلم

أنا آسفه

أسرعوا أسرعوا

خمن اذا أردت معرفة من هم الجناة ؟

انا آسفه , ولكني اخشى بانه ليس لدي نية بأن أقول لكم أسمائهم

بحق الجحيم ؟ هذا ليس عدلا

مانامي كان والدها ماسايوشي ساكورامايا