Two and a Half Men

‫هل تنهضين في الصباح‬ ‫وتكتشفين طرقا لدفعي إلى الجنون فحسب؟‬

‫أهذا ما تفعلينه؟ هل تخططين لهذا؟‬

‫"كيف أجعل "آلان" بائسا اليوم؟‬

‫كيف أدخل إلى أصدره، وأنتزع قلبه،‬ ‫وأمتص كل السعادة منه؟"‬

‫- أهي أمنا أم زوجتك السابقة؟‬ ‫- زوجتي السابقة.‬

‫- مرحبا يا "جوديث".‬ ‫- "تشارلي" يلقي عليك التحية.‬

‫إنها تحييك. أنت شريرة وأنانية،‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬

‫كلا، كلا. أعتقد أن هذا تعليق مفيد.‬

‫أدفع لك نفقة وإعالة طفل‬

‫كي تحظي بمنزل جميل، وسيارة لطيفة،‬

‫وتكونين متفرغة‬ ‫كل نهاية أسبوع لأنني آخذ "جيك".‬

‫ورغم ذلك تخبرينني أنك بحاجة إلى إجازة؟‬

‫حقا؟ حقا؟ وما الذي يجهدك بالضبط‬ ‫يا "جوديث"؟‬

‫أهي جلسات تدريم الأظافر الأسبوعية؟‬ ‫أم مدبرة المنزل؟‬

‫- تكبير الثدي.‬ ‫- أم تكبير الثدي.‬

‫- الذي دفعت ثمنه.‬ ‫- الذي دفعت أنا ثمنه.‬

‫- ولم يتسنى لك رؤيته قط.‬ ‫- ولم يتسنى لي رؤيته قط.‬

‫كلا، كلا. أصغي أنت إلي.‬

‫أعتقد أنك تعيشين نمط حياة رائع للغاية‬ ‫أعمل أنا ٦٠ ساعة أسبوعيا كي أوفره.‬

‫لذا، إن كان هناك أحد بحاجة إلى إجازة،‬ ‫فليس أنت، بل أنا!‬

‫حسنا إذن.‬

‫وداعا.‬

‫ستذهب "جوديث" إلى "هاواي" لمدة أسبوع.‬

‫لذا سيقيم "جيك" هنا.‬

‫أنا مندهش.‬

‫هيا يا "جيك".‬ ‫حان وقت النهوض من أجل المدرسة.‬

‫لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة.‬

‫- أنا مريض.‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫أعتقد أنني مصاب بمرض الارتجاع الحمضي.‬

‫حقا؟ مرض الارتجاع الحمضي؟‬

‫أين موضع الألم؟‬

‫رأسي؟‬

‫- محاولة جيدة.‬ ‫- حلقي؟‬

‫انهض.‬

‫حسنا، حسنا.‬

‫أريدك أن تعرف فحسب‬ ‫أنني أبدأ يومي وأنا مجهد للغاية.‬

‫آسف. هل تود مني أن إلى "هاواي"؟‬

‫سيكون هذا لطيفا.‬

‫ما الذي يؤخرك؟‬

‫- لا يمكنني العثور على حذائي الآخر.‬ ‫- ارتد حذاء آخر إذن.‬

‫لكنني ارتديت هذا بالفعل.‬

‫مرحبا، ما الذي تفعلانه‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫إنها الـ٧ صباحا.‬

‫- ما الذي أفعله أنا في هذا الوقت المبكر؟‬ ‫- أين كنت؟‬

‫أبحث خلال المملكة عن امرأة‬ ‫يناسب مقاسها هذا الحذاء.‬

‫مهلا، هذا حذائي. أين كان؟‬

‫في الممر.‬

‫أجل!‬

‫حسنا، لنذهب.‬

‫- ألديك غذائي؟‬ ‫- غذائك؟‬

‫- يفترض بك أن تعد لي الغذاء.‬ ‫- تبا.‬

‫هذا ليس مفيدا لمستوى الإجهاد لدي.‬

‫لقد نسيت. لم أنت هنا في منتصف الأسبوع؟‬

‫- لأن أمي في إجازة.‬ ‫- مماذا؟‬

‫أنا.‬

‫نصيحة لك، لا تواعد امرأة‬ ‫تعيش بالقرب من المطار.‬

‫من المستحيل أن تنام لديها.‬

‫سأحاول تذكر ذلك.‬

‫ليتني كنت أعرفها جيدا بما يكفي‬ ‫كي أصحبها إلى هنا.‬

‫ربما في المرة القادمة.‬

‫المرة القادمة؟‬

‫- هل غذائي جاهز؟‬ ‫- إنه هنا. ماذا تفعل؟‬

‫- كان هذا من أجل "جيك".‬ ‫- لا أرى اسمه مكتوبا عليه.‬

‫"جيك هاربر"‬

‫حسنا، لا بأس. ستحظى بنصف شطيرة‬

‫وموزة، وربما برتقالة، و...‬

‫ما المانع، ثمرة خرشوف.‬

‫خرشوف؟‬

‫ربما يمكنك مبادلتها لقاء شيء أفضل.‬

‫مع من؟ أحد الأطفال الأغبياء؟‬

‫جرب الأمر. أخبره أنها جرو.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫لقد نسيت. علي كتابة ٥ أسئلة ثاقبة‬ ‫كنت لأطرحها على "جورج واشنطن".‬

‫ماذا؟ قلت ليلة أمس‬ ‫إنك ليس لديك فروض مدرسية.‬

‫أبي، قلت للتو إنني نسيت.‬

‫لا بأس. ستقوم بالأمر في السيارة.‬

‫كنت أخطط لأداء فرض الرياضيات في السيارة.‬

‫الرئيس "واشنطن".‬

‫السؤال الأول.‬

‫"هل سبق أن فكرت في أن تعود من الموت‬ ‫على هيئة زومبي؟"‬

‫"جيك"، لا أعتقد أن هذا‬ ‫ما كان يقصده أستاذك.‬

‫أتود أن تقوم أنت به؟‬

‫كلا، كلا. أنت تبلي جيدا.‬

‫السؤال الثاني.‬

‫"أيمكنك تناول اللحم البشري بأسنان خشبية؟"‬

‫مرحبا يا "لورين". سأتأخر قليلا.‬

‫هلا نقلت موعد الـ٩ والنصف إلى الـ١٠،‬ ‫وموعد الـ١٠ إلى الـ١٠ والنصف، و...‬

‫أترين إلى أين يسير هذا الأمر؟‬

‫لا تعرفين؟‬

‫انتظري لحظة، لدي شخص على الخط الآخر.‬

‫مرحبا.‬

‫أهلا يا أمي. اسمعي، لا يمكنني التحدث الآن.‬ ‫أنا أوصل "جيك" إلى المدرسة.‬

‫"جوديث" في "هاواي".‬

‫كلا، هذا لا يجعل مني ممسحة أرجل.‬

‫"أبله" هي معنى آخر‬ ‫لكوني "ممسحة أرجل" يا أمي.‬

‫علي الذهاب. سأتصل بك لاحقا.‬

‫مرحبا يا "لورين". أنا معك.‬

‫كلا، كلا، لا تضعينني على الانتظار.‬

‫السؤال الثالث.‬

‫"هل تعتقد أن الحرب الثورية‬ ‫كنت لتربحها في وقت أبكر‬

‫لو كان لديك جيش من الموتى الأحياء؟"‬

‫هذا في الواقع سهل للغاية.‬

‫"لورين"، أنا دكتور "هاربر".‬

‫اسمعي، سأكون لديك خلال ٤٠ دقيقة.‬

‫ماذا تعنين أنك ذاهبة للمنزل؟‬

‫بربك. كنت تعانين آلام ما قبل الحيض‬ ‫قبل أسبوعين.‬

‫أجل، أبقى على علم بالأمور.‬

‫السؤال الرابع.‬

‫"ما هو رأيك بالزومبي الجدد الأسرع سيرا؟"‬

‫كلا يا "لورين". لا تبكي. لا تبكي أرجوك.‬

‫"تشارلي"، سأعود إلى المنزل.‬

‫كم مرة طلبت منك ألا تفعلي ذلك.‬

‫- سأعود إلى المنزل.‬ ‫- أفترض أنك تريدين مني أن أدفع لك.‬

‫ليس بالضرورة. أخذت النقود من محفظتك.‬

‫- حسنا.‬ ‫- احزر ماذا؟ لقد حصلت على علاوة.‬

‫تهانينا.‬

‫- أتود أن تعلم لم حصلت على علاوة؟‬ ‫- كلا، أن واثق أنه كانت لدي أسبابي.‬

‫لأنني عندما قبلت بهذه الوظيفة،‬ ‫لم يكن علي التنظيف سوى خلفك.‬

‫وفي حين أن هذا كان مقززا،‬ ‫إلا أنه كان ممكنا.‬

‫وبعدها انتقل شقيقك إلى هنا،‬

‫وهو ما قبلت به بحس دعابتي المعتاد،‬

‫لأنه ينظف وراء نفسه كحيوان راكون عصابي.‬

‫هذا يتعلق بشأن الطفل، صحيح؟‬

‫أحسنت. لهذا السبب أنت الرئيس.‬

‫إنه هنا لمجرد أسبوع فحسب. إنه موقف مؤقت.‬

‫ورغم ذلك علاوتي دائمة.‬

‫يبدو هذا عادلا.‬

‫رباه، يا له من يوم فظيع.‬

‫- أعرف ذلك.‬ ‫- فلترفعوا الأيدي.‬

‫من أمضى يومه ينقع سراويل طفل‬

‫يخلف علامات انزلاق‬ ‫أكثر مما تخلفه سيارة لصوص عند الفرار؟‬

‫هذا ما ظننته.‬

‫والآن، إذا سمحتما لي،‬

‫لدي ثلاث حافلات علي اللحاق بها.‬

‫أراهن أن تمسك بها بيديها.‬

‫أجل، لدي مشاكلي الخاصة.‬

‫تأخرت على العمل، وعادت‬ ‫موظفة الاستقبال خاصتي إلى منزلها مبكرا‬

‫لأنها على ما يبدو‬ ‫تمتلك دورة إنجابية لأرنب بري.‬

‫وبعدها جاءني رجل سامووي ضخم ثمل‬

‫اعتقد أن كلمة "معالج يدوي"‬ ‫تعني "تدليكا ذو نهاية سعيدة".‬

‫ظللت أحاول علاج ظهره‬ ‫بينما ظل هو ينقلب ويغمز إلي.‬

‫- هذا مخيف.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫هل ستراه مجددا إذن؟‬

‫أم هل يجدر بي القول،‬

‫هل ستراه أكثر؟‬

‫بربك. كان ذلك مضحكا.‬

‫أجل. في غاية الطرافة.‬

‫أتعلم ما هي مشكلتك؟‬

‫- أنت لا تشرب كفاية.‬ ‫- أنت محق على الأرجح.‬

‫هذه أول مرة اليوم أحظى‬ ‫بفرصة الجلوس والاسترخاء فحسب.‬

‫- في صحتك؟‬ ‫- في صحتك.‬

‫هذا جيد.‬

‫لا ينفك يراودني هذا الشعور المزعج‬ ‫بأنني نسيت شيئا.‬

‫اسمع، إن نسيته،‬ ‫فهذا على الأرجح لأنه ليس مهما.‬

‫أجل، أظن ذلك.‬

‫لا أصدق أنك نسيتني.‬

‫قلت إنني آسف.‬

‫لقد نسيتني!‬

‫أعلم، ويراودني شعور فظيع جراء ذلك.‬

‫كم طفلا لديك؟‬

‫- هناك منشفة على الأرشية يا صاح.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫هذا جميل، لكنني أريدك أن تجلس عليها‬

‫كي لا تخلف أثرا مبللا‬ ‫على مقاعد سيارتي الجلدية.‬

‫لقد نسيتني أنت الآخر.‬

‫أجل، لكنني عمك فحسب.‬

‫أما هو فوالدك.‬

‫أجل، والدي نفسه.‬

‫شكرا يا "تشارلي".‬

‫أهناك طريقة يمكنني تعويضك بها؟‬

‫- أتود الخروج لتناول عشاء خاص؟‬ ‫- كلا.‬

‫- ما رأيك بمشاهدة فيلم؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫هل ستتركني هناك أيضا؟‬

‫لآخر مرة، أنا آسف.‬

‫لن تكون المرة الأخيرة.‬

‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬ ‫أشعر بالبرودة وأنا مبتل.‬

‫وإن ركلت ظهر مقعدي مجددا بحذائك القذر هذا،‬

‫فستبرد وتتبلل أكثر.‬

‫لا تقسو عليه. لقد مر بيوم صعب.‬