The Cyclops

(أنا آسف حقًا يا آنسة (وينترز

ولكن لا يُمكنني منح الإذن لفريقك

(للسفر إلى سلسلة جبال ( تاراهوماري

ذلك يتعارض مع قوانين الحكومة

أيُها الحاكم ، لقد إنتظرت وخططت لهذه الرحلة لثلاث سنوات

لن أستسلم

من المؤسف أنكِ مصممة

على معارضة أوامري

لكن لا يُمكنني مساعدتك

بعد ثلاث سنوات طويلة

تعرفين أن خطيبكِ لا يمكن أن يكون حياً

حتى في ظل أفضل الظروف

أختلف معك

بعد شهرين من تحطم طائرته

تلقيت مكالمات لاسلكية منه

لماذا لا تدعني أحاول؟

بعد ثلاث سنوات من إختفاء خطيبك

ما زلتِ مغرمة به

أنا أحسده ، يا آنسة

لكن دعيني أسألكِ بضعة أسئلة

طبعاً

جئتِ بطائرة مروحية برفقة ثلاثة رجال؟

أجل

(سيّد (لي براند

من يكون؟

طياري، لقد إستأجرته للرحلة

(و(روس برادفورد

روس) عالم بالبكتيريا)

في معهد (نيويورك) للسموم

هل عينته أيضًا؟

(لا ، إنه صديق (بروس

بروس)؟) - خطيبي -

الرجل الذي تريدين إيجاده

نعم

إختفاء طائرة أمريكية مفقود في جبال (تراهوماري)

(و(مارتن ملفيل

هو أيضاً في فريقنا

أحضر مشعاع بالغ الدقة

أتعرفين فيما يُستخدم هذا الجهاز، يا آنسة؟

إنها أداة قوية جداً

يُمكنها الكشف عن رواسب اليورانيوم

حتى من الجو

(من الواضح ، أن السّيد (ميلفيل لديه هدف خفي

ولا يبدو أن غرضه هو مساعدتك

في بحثك عن خطيبك

قام السيّد (ميلفيل) بتمويل جزء من رحلتي

لم أكن لأفعل ذلك بإمكاناتي

(تحرياتي لا تُظهر السيّد (ميلفيل بمظهر جيّد

كان متورطاً في بعض (معاملات الأسهم في (تكساس

لا أعرف شيئاً عن هذه المعاملات

أأنتِ واثقة؟

كل عضو في رحلتك

يبدو أنه يسعى لتحقيق هدفه الخاص

ماذا تقصد بقولك؟

الحكومة لا تريد

(إن يتم إستكشاف جبال (تراهوماري من قبل أي مغامرين

مغامرين؟

طيار عاطل في بلاده

عالم بالبكتيريا هدفه الحقيقي

غامض للغاية بالنسبة لي

ومُتلاعب بالأسهم

من يُريد البحث عن اليورانيوم (في (تراهوماري

وأنتِ التي تبحث عن رجل مات قبل ثلاث سنوات

إذن أنت لا تصدقني؟

أصدقك، لأنني رجل رومانسي

لكن مع ذلك ، لا يمكنني مساعدتك

لم يعُد أحد قط من (تاراهوماري) ، يا آنسة

لذلك لا ترتكبي أية حماقة

يا آنسة

سأضع أحد رجالي بجانب طيارك

في حال ضل طريقه في رحلة العودة

طائرتي لها أربعة مقاعد ونحن أربعة أشخاص

بالتالي على أحدهم أن يبقى هنا

بالطبع أيُها الحاكم

سأحرص على أن يبقَ أحدهم هنا

حظاً سعيداً، يا آنسة

مجلة، مجلة رياضية

كيف أقول مجلة؟

مثل كتاب

كتاب، قراءة هل فهمتِ؟

أنتِ لا تفهميني أريد مجلة رياضية

قلتِ أنكِ تتحدثين الإنجليزية

نعم يا سيّدي

حسناً إذاً، أعطني سبورتس أفيلد

حسناً

حسنًا ، هياً ، سبورتس أفيلد

...البنادق ، البيسبول

لا، لا، لا، كهذه

مجلة أمريكية

لا، لا، أريد مجلة أمريكية

أتفهمين؟ أمريكية

مجلة سبورتس أفيلد

نعم ، سبورتس أفيلد

تفضلي

إحتفظي بالباقي، يا آنسة

شكراً يا سيّدي

سبورتس أفيلد

سأتعلم اللغة الإسبانية عندما أصل للوطن

لا أظنك ستفعل

(أتساءل أين (سوزان

وجب أن تعود منذ فترة

هلاّ توقّفت عن الشرب؟

كيف ستطير بالطائرة؟

لا يُقلقنك ذلك

هذا يُضايقني

بشأن معاقرتي الخمر؟

ما كان علينا ترك (سوزان) تقابل الحاكم بمفردها

كان عليّ مرافقتها أو أي أحد منكم

هناك أسباب وراء ذلك

أولاً، قوامها أجمل منك

نعم، لا تستهين أبداً بقوة المرأة

سوزان) عاقدة العزم)

أعلم هذا

حاول منعها

...لو كان لدي نصف عزمها

حقاً؟ ماذا كنت ستصبح؟

نعم، ماذا سأكون؟

أيظن أحدكم

أن (بروس بارتون) ما زال حياً؟

بروس)؟)

كيف له أن يكون كذلك؟

مرت ثلاث سنوات منذ تحطم طائرته

ولم يصل أي خبر عنه

فلماذا تستمر في البحث عنه؟

أنت تعرف كيف يكون الحال

لا، كيف يبدو الأمر؟

كان (بروس) يُحبها جداً

وهي كذلك

لكن الحب تغير في حالتهم

أصبحت في حالة حب مع رجل ميت

ذلك مرضي لحد ما ، أليس كذلك؟

(هناك مصطلح طبي لذلك، يا (لي

يُطلق عليه الهوس

ها قد جاءت

يبدو أن الأستاذ يعرف كل الإجابات

حتى عن الحب

أشك في هذا

(لا تستهين به، يا (مارتي

لا تستطيع التنبوء بكل ما سيحدث

خلف مظهره الهادئ هذا

ماذا حدث؟

لا تبدين سعيده

لم أستطع الحصول على شيء من الحاكم

ألم يعطيكِ تصريح؟ - لا -

هذا يناسبني

حصلت على أجر الرحلة ، أليس كذلك؟

طبعاً

(لهذا لا أمانع في العودة إلى (تكساس

لم أستطع أن أعتاد على التكيلا

من قال أننا سنعود؟

إذا لم نتمكن من الطيران شرقاً علينا أن نطير شمالاً

ولكن ، لماذا لا نبدأ شمالاً ثم نتجه شرقاً؟

نستطيع ذلك

إذا لم يرسلوا طائرة حربية خلفنا

لن يفعلوا ذلك ، أليس كذلك؟

بالتالي نحن جاهزين - ليس تماماً -

الحاكم يُريدنا أن نأخذ حارسًا معنا

ليحرص أننا نطير في الإتجاه الصحيح

هناك أربعة مقاعد فقط على متن الطائرة

نعم ، ألم تخبريه بذلك؟

بالطبع أخبرته

لذلك يجب على أحدكم أن يبقَ هنا

أحدنا؟

ولكن من؟

لا أعتقد أن هذه مشكلة

عشرة وستة وخمسون معك البرج ، حوّل

لا تجب

أيُها البرج معك عشرة وستة وخمسون، حوّل

عشرة وستة وخمسون ، معك البرج إرجع إلى المدرج

إرجع إلى المدرج حالاً

أنت تتجه نحو المنطقة المحظورة

(من جبال (تاراهوماري

هناك تيارات هوائية خطيرة

أكرر تيارات هوائية خطيرة

إنه يحاول إخافتنا فحسب لا تلقي له بالاً

واصل

آنسة (وينترز) ، أنتِ المسؤولة

هل أعود؟ - لا -

أنتم تعصون أوامر رسمية

أكرر أنتم تعصون أوامر رسمية

هذا سيكون التحذير الأخير

سوف تنالون العقاب ...إلى أقصى حد

تمّ الإهتمام بذلك

نحن الآن في رحلة بإتجاه واحد

هل تشعر بالندم لمجيئك؟

الندم؟ بالطبع لا

كيف يُمكنني التخلف عن المجيئ؟

كان (بروس) صديقي

وتعرفين شعورى تجاهك

أفهم أن عليكِ البحث عنه

سواءً وجدته أم لا

بروس)، حي) أنا متأكدة من ذلك

من المهم لكلينا أن نعرف

إنه حي

قلت أن لديك آبار نفطية (في (تكساس

كيف تحلق بطائرة من أجل المال؟

لا تخلط بين الوقت كان لدي آبار نفطية

عندما أرادت الشركة الشراء أفلسوا

ربما ذلك من حظك

كيف يكون من حظي؟