Power Ballad

パーティーの準備はいいか？

最高だ！ありがとう！

ゲイリー、ジーン、おめでとう。

もう一曲聴きたいか？ あと一つ？

よし、もう一曲やろう。

いいぞ、待てよ。お前ら最高にイケてるな。

何か少し… 違うことをやってみるよ。いいかな？

この曲は知ってるかもな。 僕のファーストアルバムからだ。

いいぞ、相棒。

君と僕 僕らはそれぞれの映画を生きている…

何か飲むか？

- 疲れたよ。 - コーラを持ってきてくれる？

君は君の映画のスター そして僕は僕の映画のスター

僕

僕はレーシングカーを駆り 全てを爆破する

君は最高のシーンを手にし 最高のセリフを言う

それでも僕は君が欲しい

ずっと君を求めている

僕らにはまだ時間がある

もし君が走りたいなら

僕も一緒に走るよ

少し無茶かもしれないけど

僕は走る 時間が尽きるまで

ゴールラインで待ってるよ

最初から僕はいた

僕はいた

君がコントロールを失った時も

僕が立ち会うよ 僕らが勝つ時

時間の問題さ

僕らは十分到達できる ゴールラインへ

もし君が走りたいなら

僕も一緒に走るよ

少し無茶かもしれないけど

僕は走る 時間が尽きるまで

ゴールラインで待ってるよ

最高に盛り上がってたな。

最後だぞ、リック。

ライブ中に古い夢を追うのは やめてくれ。

ヒット曲を演奏しろ。

聴こうとしさえすれば この曲も気に入るはずだ。

彼らの勝手さ。

わかった。理解した。わかってるよ。

つい熱くなっちまうんだ。 だがこの曲をやる必要がある。

リック、これは結婚式の仕事だぞ。

この人たちは結婚するんだ。

彼らは馴染みのある曲を求めてる。

お前の奇妙で複雑なロックじゃなく、

80年代末の曲をな。

で？俺をクビにするのか？

まだその時じゃない。

待てよ。

俺たちはロックスターじゃない。

俺たちは生身のジュークボックスだ。

それを忘れるな。

遅刻するぞ！

ママ、急いで！

全部持った？ 宿題は？

- うん。 - 本当に？

- 準備はいい？ - うん。

- 本当に？ - 遅刻しちゃう。

- うん。 - 良い一日を、愛しい人。

- わかった。 - パパは愛してるぞ。

パパも良い一日を！

- 今夜会える？ - いや、向こうに泊まるんだ。

- ああ、そうか。朝食は一緒に？ - うん、もちろん。

- 頑張って演奏してね。 - ああ。

おい！いつも最高だよ、ダーリン。

こっちへ来い、僕の小さなロッカー。

変なファンをからかうなよ。

- 僕に先に電話してくれない限りな。 - もう、勘弁して。

ママ、パパを邪魔しないで！

ああ、邪魔しないでくれ、いいかな？

- 待ってるよ。 - わかった。

おはようございます、オブライエンさん。

やあ、リック！

アイルランドで最も楽しい 結婚式バンド！

着いたぞ、相棒。

起きろ。

おはよう。

ここを右折でいいのか？

ああ、そうだ。

到着だ、相棒！

これを見ろよ。

ここがダウントン・アビーか？

まさか、母屋に泊まれるのか？

どこへ行くんだ、クソが。

- あっちだ。 - こっちから行くべきだろ。

2つ目のゲートを左折だ。

- クソ。 - クソだな、相棒。

ああ、ここで合ってる。

中へどうぞ。

わかった。

ここが場所だ。

2段ベッドが2つに、 エアマットレスだ。

空気は自分たちで入れるように。

バスルームは？

アッシュドラム城へようこそ。

コンサートで会おう。

- ありがとう、クレア。 - ありがとう。

また後で。

トイレに行きたい。

誰が結婚式に来てるか当ててみて。

誰だ？

ダニー・ウィルソンだ！

誰だよ、それ？

あのボーイズグループのガキだよ。 名前は何だっけ？

- どのグループ？ - 男がたくさんいるグループだよ。

名前は？

- インセパラブル。 - 違う。

インカレジブル。

- インレジスタブル？ - 違う。

リアリティ番組に出てたやつだ。

- 番組名は？ - 思い出せない。

酔っ払ってるか？それともただの老いか？

両方だな。

- インポッシブルだ！ - 何だって？

- そうだ。 - 見ろよ、ダニー・ウィルソンだ。

みんな噂してるぞ。

結婚式に来てるなんてな。

新郎新婦の幼馴染らしい。

ああ、そうか。良いグループだったよな。

冗談だろ、カイル。

ダニー・ウィルソン。

魅力的な笑顔の持ち主で、

髪型も言うことなし。

今の運命は？

インポッシブルの仲間が ソロで成功する中、

ダニーは険しい道を選んだ。

おい、ダニー。待ってるぞ。 気楽にな。

…世界が崩壊し 星々が消えゆく時

世界はもっと美しくなる 君がいれば

それが僕を惹きつける

僕らは慰められない 心が乱れている時は

タトゥーなんてないけど

今はただ君と 楽しみたいんだ

終わりだな、相棒。

言っておくが、 これが音楽業界の末路だ。

不安定な若者のための 作られたコンテンツ。

ロックは死んだ。

俺たちの時代の方が良かったなんて 言うつもりはないが、

俺たちの時代の方が間違いなく良かった。

最高だ！

素晴らしいよ！

彼に聞いてみて…

- ありがとう！ - 彼に聞いてみてくれ。

なあ、あんたの音楽は最高だ。

- ありがとう、相棒。おめでとう。 - ありがとう。

友人に1、2曲 歌わせてくれないか？

彼は歌手なんだ。

そういうのは普段やってないんだ。

わかってる、でも1、2曲だけなんだ。

バーバラのために。

頼むよ、リック？ すごく嬉しいんだ。

- お願いだ？ - いいよ、リック。

ああ。もちろんだ。ああ、どうぞ。

本当にありがとう！

やあ、みんな。

- 最高の一日だ！ - スピーチをしろ、ジョージ！

バンドに拍手を、 ザ・ブライド・アンド・グルーム！

名前は「グルーヴ」だ。

ザ・ブライド・アンド・「グルーヴ」。

そう言っただろ。

言葉遊びさ。

誰かを招待したいんだ ここに。

数曲歌ってもらうために。

おいで、ダニー。 ダニー・ウィルソン、こっちへ来て

- 魅力を振りまいてくれ！ - クソが。

- 来いよ、ダニー！ - ダニー！ダニー！ダニー！

- ありがとう。 - おめでとう。

ありがとう、相棒。

あんたたち最高だよ。 1曲だけ歌わせてもらう。

- 問題ない。リクエストはあるか？ - 何を歌うつもりだったんだ？

- 「アイ・ウィッシュ」だ。 - スティーヴィーか。完璧だ。

- 気に入った。最高だよ。 - よし。

何だって？

ダニー・ウィルソン！

こんなに楽しんだのは久しぶりだ。

- バンドに加わらないか？ - ああ。いいよ。

名前は何て言うんだ？

リックだ。リック・パワー。

- どこから来た？ - カンザスシティからさ。

- 歌わせてくれてありがとう。 - こちらこそ。

ダニー・ウィルソン！

ビンゴ！

バンドのインスタアカウントへの リンクを貼っておくよ。ありがとう。

よし。

真面目な話に移ろう。

態度を改めろ。

はい、母さん。

気をつけて、レディたち。

おやすみ、紳士諸君。

ギターをミニバンに置き忘れるなよ？

このギターは夜明けまで僕の相棒さ。

少し散歩して 頭を冷やしてくる。

シャングリラで会おう。

わかった。

おい、カンザス！

それって俺が思ってるやつか？

違うよ。

うちはバンド内で ドラッグは容認していないんだ。