Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Först förändrades vädret.

Förnekarna visste varför, men dömde oss ändå till undergång med sina lögner.

Krig gjorde jorden ännu varmare.

Isen smälte och alla dess arter gick under.

Så vetenskapsmännen försökte kyla ner jorden

för att läka skadan de orsakat.

Men istället fryste de ner jorden.

Bara visionären mr Wilford kunde förutse framtiden,

och han byggde ett stort arktåg.

Under Nedfrysningens sista dagar gick de rika, många av dem ansvariga,

ombord på Snowpiercer, 1 001 vagnar långt.

Så vi, folket,

de överlevande som övergetts,

vi invaderade deras tåg.

Hjälp!

Stoppa dem! Nu!

Låt mig komma ombord!

Släpp henne!

Alla passagerare med biljett, var vänliga och stig ombord.

Snowpiercer avgår på utsatt tid.

Kom, Miles!

Mike?

- Snowpiercer avgår om tio... - Mike!

...nio, åtta, sju...

...sex, fem...

...fyra, tre, två...

...ett, tåget avgår.

Tryck dem bakåt! Kasta ut dem!

Undan! Till bakre delen!

- Zarah! - Gå bakåt! Kom igen, 'Dre.

- Håll ihop. - Rör på er!

- Gå bakåt! - Miles, den här vägen.

Du måste gömma dig. Fortsätt gå!

Allt ordnar sig. Du måste gömma dig.

In med dig. Kom inte ut.

Allt blir bra. Allt ordnar sig.

- Kom hit. - Nej!

Släpp mig!

Gå bakåt!

Håll tillbaka de jävlarna!

Stäng dörren!

Låt dem inte stänga!

Det här är Snowpiercer.

Vi far jorden runt gång på gång. Vi kan aldrig stanna.

Sådant är vårt kretslopp, 1 001 vagnar långt.

GÄSTFRIHET

Vi ber om er uppmärksamhet.

Wilford Industries önskar er god morgon.

KLASSRUM

Temperaturen utanför är -119,6 C.

Vi närmar oss Yukon-territoriet i före detta Kanada,

och ber er att vara beredda på stötar.

Det har gått sex år, nio månader och 26 dagar sen vår avgång.

Vid tonen är klockan exakt 08.00.

Undan. Rör er bakåt.

Ner där framme. Ner på golvet. Ner på golvet!

Båda dörrarna är öppna.

Santiago.

Ta det lite lugnt.

Sätt er och lugna ner er.

- Var är den andra matvagnen? - Det är allt för idag.

- Va? - Bäst att ni vänjer er.

Halv ranson?

- Sluta käfta! - Ni kan inte göra så här.

Vi svälter ju redan.

Det finns barn här! Hur ska vi överleva?

Det här är inte klokt!

Vi ska få maten att räcka.

Mama Grande, delar du ut maten?

Ta ett djupt andetag till, John.

Okej, ingen kommer undan.

En tiondel från var och en.

Fem för att föda råttorna, fem för Strong Boy.

Han måste vara stark för oss alla. Ta din tid idag.

- Kom igen. - Du åt fort igår.

Du behöver den bättre än jag.

- Tack, Josie. - Ingen orsak.

Hallå! Ge tillbaka den!

- Nej! Den är min! - Sluta. Gå tillbaka.

- Gå och hämta råttransonerna. - Jag ska.

Gina fick bara fyra ungar den här gången.

- Vad är vårt överskott? - Fyrtiotvå.

Inte illa.

Jaha, vad mer? Vad låter Old Ivan dig jobba med?

Sinus, kosinus och tangens.

Trigonometri. Bra.

Med såna färdigheter kan du bli lärling där framme.

- Tror du att jag kan bli lokförare? - Du...

Det vet jag.

Layton, låt oss få det gjort.

Du är en bra människa, Miles. Glöm aldrig vem du är.

En Släpåkare.

Precis här. Vi tar den här vagnen,

så kommer vi åt de elektriska omkopplingarna.

Enligt Lights kan vi stänga av strömmen till Ag-Sec därifrån.

Layton, hur är våra Knektar?

De börjar bli slarviga,

och lämnar båda dörrarna öppna drygt en minut.

Okej, Strong Boy är redo.

Vi har en minut och tio sekunder att komma till nästa vagn.

Det får ta högst fyra minuter att nå den elektriska omkopplingen.

Ja, men vi kanske inte kan stänga av några viktiga system alls.

Vi vet för lite om infrastrukturen.

Vad vet vi? Ett dussin vagnar, några här bak,

några nära Renhållningen.

Den enda Släpåkare som har varit norr om Nattvagnen är Old Ivan.

Jag kommer alltid att minnas

när de tog fram mig för att stämma ett piano.

Det var välstämt, utom en stum tangent, C.

- Ingen tänkte väl på att ta med... - Pianotråd, nej.

Jag har hört det förut, och det fyller inte magen.

Pike har rätt.

Om vi inte handlar snart, är det för sent.

- De drar ner på våra ransoner igen. - Säkert.

De föder oss bara för slavarbete.

De svälter oss till döds. De steriliserar kvinnorna.

Inga barn har fötts i Släpet på fem år.

Vi måste kämpa. Jag vill bli pappa. Jag är den siste australiern.

Snart slutar de ge oss mat över huvud taget.

Vi har infiltratörer i många sektorer.

- Vi bygger nätverk... - Layton,

- det finns inte tid för det nu. - Det räcker inte.

Minns ni treårsupproret?

Vi kämpade som en armé, men visste inte vad som fanns bakom varje dörr.

Ingen hjälp från andra sidan. Sextiotvå döda.

Tretton armar tagna som straff.

Vi behöver hjälp, allianser.

Vet du vad jag tror, Layton?

Jag tror inte att du vågar stå med oss.

Pike, ifrågasätt min plan om du vill.

Men om du ifrågasätter min kamp har vi problem.

Det är inga problem...

...om vi är enade i ett Släp.

Vi är enade. Vi har slut på alternativ.

Just det, så vi har inget val.

Vi gör det innan de gör en genomsökning igen och hittar vapnen.

- Precis. - Just det.

- Ett Släp, Layton. - Ett Släp!

- Ett Släp. - Ett Släp.

- Ett Släp. - Ett Släp.

- Ett Släp. - Ett Släp.

Ett Släp.

Kom igen, Layton.

Ett Släp.

Layton.

Hör på, jag...

Förlåt.

Du vill gå saktare fram, jag vet...

Men vi måste tänka framåt.

Det blir ingen framtid om vi är för gamla och sjuka för att slåss.

Du ska inte vara i frontlinjen.

Vi klarar oss.

Himmelske Fader, vi kommer till dig i vår nöd,

för vi behöver dig nu mer än nånsin.

Vi ber om ditt gudomliga beskydd. Amen.

Här.

Du har mer nytta av den än jag.

Motstånd är aldrig meningslöst,

men Wilfords tåg är rena fästningen.

Det kanske varar för evigt.

Jag vet att du inte tror på det.

Lycka till, min pojke.

Lycka till, Ivan.

- God morgon. - God morgon.

- God morgon, Melanie. - God morgon.

God morgon. Hur står det till?

- Underbart. - Tackar som frågar.

- God morgon, Martin. - God morgon.

- Kom. Vi är färdiga. - God morgon, mr Lam.

Min rissoppa var rätt god,

- tack. - Nej du.

Din kantonesiska får inte vara bättre än min.

- Det får den inte. - Kom nu.

- Vi blir sena igen. - God morgon, Folgers.

- Ruth. - Problem med bastun.

Åh, nej.

Jag skickar dit en reparatör.

Nej, den är inte sönder. Européerna bastar nakna igen.

Amerikanerna och de andra föredrar badkläder.

Det är enklare, helt enkelt.

De skandinaviska kungligheterna gillar att trotsa reglerna.

Och de sjunger bastusånger.

Jag bastar för att koppla av.

Det går säkert att schemalägga.

- Vi löser det vid nästa kommittémöte. - Utmärkt.

Tack.

Hur smakar din parfait, LJ?

Jag vill äta nudlar i tredje klass idag igen.

Bäst att låta bli. Det är fler våldsutbrott där.

Det är bara skvaller.

Melanie, vad pågår där?

Bromsarna ryckte ut. Det är allt vi vet just nu.

Det är nog inbördes konflikter.

Vi uppdaterar er när vi kan.

York. Han kan inte hålla truten.

Dåliga nyheter färdas fort. Bäst att du går dit.

Jag hoppades få undvika Släpet den här veckan.

Lägg av. Du älskar ju att ha en ursäkt för att bära päls.

Två Bromsare, sex Knektar.