Accused (Lucia de B.)

!لـوسيـا) , انــظري هـنا )

!(لـوسيـا )

لــوسيــا دي بيــرك " المــتهمة "

جـوديث) ؟) - أجـل -

أنـا ( انــطوانيت) , يـسّرني أنـك هـنا

.. مـساعدة النــائب العـام

شعـور جيـّد , أليس كذلك ؟ - إنــها في انتــظارك -

إنـها إجرائـات روتـينـية , سوف تـعطيك النـظرة الصارمة , هـذا كل شيء

الـيوم الأول صـعب , أليس كذلك ؟ سوف يــنتهي ذلك بحلول الغد

" التــنميط وسلسلة الحجج "

مـع الإمتــياز

انـطوانيت سوف تـريك الأرشيف وسوف تـعملين على قضية ليندمان هـذا الأسبوع

حسـناً

كُنتُ آمل بـأن أنــضم إلى التــحقيق الجــاري

الـوضع هـنا جـداً مـربك , وهـذا الملف يـحتـاج إلى أولويـة تــرتيب

بالتـأكيد ستكون قــضية رائـعة لتـثبتي فيها نــفسك

صــْه , أيها الطفل الــصغير

لا تــتفوه بــكلمة

هـل مــا زلتِ هـنا ؟

أعـطيتُ ( سـانـا) في الغرفة 4 مـغذي جديد وأحمـد في الغرفة 7 عـاد إلى النـوم

من المـؤكد بـأنها سـتكون ليلة هـادئة

هـل أذهب لهذا ؟ - لا يــحتاج , إذهبي إلى البيت -

كـّلا , دعيني أتـحقق من ذلك وحسب

هـل تــناولتِ طعـام العــشاء ؟

كـّلا , سوف آكل لاحقاً يـا جدتي

لـكنكِ تـعملين بـجد - .. كـّلا , لا أفعل -

على أيــة حـال , أنـا استــمتع بـهِ تـعلمين ذلك

لـوسيـا , أنـا لا أفهم هـذه الأوراق دعيني القي نـظرة عليها

لم يـعـطوه المزيد من حـقنة المورفين ؟ - قــالوا بـأنهُ لم يــكن ضروري -

إنـهُ مستـيقظ نـصف الليــل

سـأرى مـا يمكنني فعـله , حسنـاً ؟

.. لـوسيـا

هـلا أخـذتي نــظرة مرة أخرى ؟

جــدتي , مـا عـدتُ اقوى ذلك

أنـا حتّى لا أعــرف أين هـم

" الــرجـل المـشنوق "

الــثامن من سـبتمبر عــام 2001

على مـهلك , يــا صغيري , على مـهلك

انـها ليست ممتـعة , أليس كذلك ؟

لكنك ستشعر بتـحسن قليلاً

هـل يــنبغي أنّ آخــذه ؟

كـّلا , سوف آخـذهُ في حـضني

آمـل بـأنه يغفو ولـو لدقيقة

حســناً

جـوسي , هـل تــتحققين من فضلك مـتى آخر مرة أطـعم فيها ؟

هـل تــعتقدين أنهُ جــائع ؟ كـّلا , لكن فقط تحققي من ذلك , اتــفقنـا ؟

شعور جمـيل , أليس كذلك ؟

استـدعي الـدكتورة ( كوبس) مجدداً

بــترا) , الآن ؟ الآن ؟ )

حـاولت بالفعــل مرتين مكالمتـها

يــفعلون ذلك دائمـاً , عـندمـا تــكونين في الحــفل

أفــصليه من الجـهاز

ومـغذي جديد

حسـناً

.. حسـناً

لا بــأس

قــلم ؟

أجـل

حـالتـهُ مــستقرة

واحـد , إثــنان , ثلاثة , أربــعة , إنني أفقدهُ

... واحـد , إثــنان , ثلاثة , أربــعة

.. واحـد , إثنــان

.. واحــد , إثـنان

واحـد , إثـنان , ثلاثة , أربعة , خمسة , ستـة , إضغطي بـإحـكام

لا أعـرف لمـاذا يــستمر بالحـصول مـعي

أجــل ... إنـهُ أمر فظيـع

.. ولـكن كمـا لو كـانـا

.. كمـا لو كـانـا يــستهوي أو

إنـهُ أمر مستـحيل , مستـحيل , أليس كذلك ؟

أتــعلمين مــاذا ؟

خـذي لكِ بعض الـوقت راحـة

ابتــعدي بعيداً لعدة أيـــام

ولـكن هـل بمقدوري فعل ذلك فحسب ؟ - بالطــبع , أنـأ مُصّر على ذلك -

إنـها لشيء لطيف للغـاية أنّ يـأتي هذا منك

أقــل مـا يمكنني فعــله

سـوف أبـلغهم بذلك أشـحني بــطارية هـاتفك في المنــزل

سوف نـعمل على مـعرفة مـا الذي حـصل بالفعــل

إعــتني بنفسك

أنتِ متـأخرة

جــدتكِ اتــصلت

تـريد منكِ أنّ تــمري عليها

.. أجـل

أجـل , ومن الـذي دوّن ذلك ؟

!لا أفهــم , في البــداية كـانت أسبـاب طبيعية ولاحـقاً لم تـعد كذلك

هـل أعددتِ نسخ لهذه ؟

مــاذا ؟ تـريدين أّن تـصبحي وكيـل نــيابة , أليس كذلك ؟ .. انــطوانيت , المـحقق بوس

تـقرير من مستـشفى يستـلاند لـدّي قــضايا عـديدة , لا استـطيع

إذاً , يــمكنك أنتِ القــدوم

أجـل , نــحن عـند مستـشفى يستـلاند

دائمـاً تــصل في وقت مبكر , وتـبقى لوقت متـأخر

.. إنـها قليلاً هـل أنـا على حق ؟

تــابعوا لـقد ذكرتي دوريــة الليل -

إنـهُ فقط ... أحيــانـاً يــراودني شعور غريب نــاحيتها

أجـل وتــتصرف بغرابــة

إنـها تــقلق بشكل مبـالغ , وأيــضاً جـداً فــاترة

إنـها لا تــجلس مـعنـا مطلقاً , دائمـاً لوحدها وكـأنها أفضل مـّنـا

ولا تــنفك عن إعــطائنـا الأوامر وكــأنها هي الدكتــورة

هـذا صحيح

و لقـد كـانت تـدفع للرجــال مـقابل الجنـس - مــاذا ؟ -

حــقاً ؟ قــالت لي ذلك ذات مرة في دوريـة الليل -

هـل مــا زالت تــفعل ذلك ؟

دائمـاً تــلبس التــنانير القـصيرة , وذلك الحـلق الصغير على رجـلها

حـسنـاً , سوف نـرتب لقـاء مـع كل واحدة فيـكّن خـلال هـذا الأسبـوع

إنـهُ من المـهم لنـا مـعرفة أمور مـثل هـذه

المـحقق بـوس - سـّيدة يـوهانسون -

هـذه مسـاعدتي جـوديث يـانسن هـذا المـحـقق بـوس

(سيـّدة (يــانسن

هـا هي الـدكتورة كـوبس مرحبــاً , ( بـاربرا) , كـيف حـدثت هـذه المشاكل

أجـريت للطــفل عـملية قلب قـبل 6 أســابيع

ومن ثـم تـم نــقله من العنــاية المركزة إلى العنــاية المتـوسطة

لـقد بـدا على مــا يرام لـكن فجـأة إحتــاج إلى إنــعاش

تـــنفسي من خــلال فاهك

أرسـلت عينــات دم لمـعرفة سبب الوفــاة

أليــست وفــاة طبـيعية ؟

لم أحـصل على عيـنة الديجوكسين في الدم بـعد - الديـجوكسين ؟ -

إنـهُ دواء للقـلب , يـمكن أنّ يكون مميت بالنـسبة للأطفال الرضـع

لم تــكن أســباب طبيعية ؟

كـّلا ! لـكن كيف ؟ الطـفل لا تــشوبهُ شـائبة ولا تـوجد علامات للحـقن أو أي شيء

لأكون صـادقـاً لا تــوجد لدينـا أدنى فكرة عن مـا وظفنـا هـنا

لا فكـرة لدينـا إطــلاقاً

لـذلك تـواصلت مـع مستـشفى تـسلا , حـيث المكان الذي عـلمت فيه من قبل

كـان لديهم نـفس القصص التي لدينـا هـنا كـانت مـستقلة , متـعجرفة , منـعزلة

حـصلت على أرقــام من المـستشفى الــسابق لها

في قـسم الـشيخوخة , كـانت ليدها 17 عـملية إنـعاش قلب ووفــاة إنّ أضـفت هـذه الأرقـام إلى مـا لدينـا هـنا

عـندهـا , لا يــمكن أنّ تــكون مــصادفة من النــاحية الإحــصائية

!إحتــمالية حـدوث هـذا لممرضة مـعينه هي 1 من 700 مـليون

" مـكتوب هـنا " مستـقرة

(بخـط الدكتورة( كـوبس !ودي بيرك) بجــانبها )

الطـفل مـات بعد ذلك بفترة وجـيزة

هـل كـان هـناك شهود عـيـان ؟ من الحــالات الأخرى ؟

التــشريـح ؟

طـفلان كـانـا جثث محروقـة والبقية كـانوا مسلمين لا نستـطيع تــشريحهم

كـانت تـلك مــصادفة ؟

بـاربرا , هـل يــمكنك تـوفير مـلخصـات واضحة , من فضلك ؟

هـل تــقصد للطــفل تـيمو؟ - كـّلا , للجميــع , من فضـلك -

.. جميـعهم ! لكن جـاب

لا أدري

لا أعــرف إنّ كـانت هـناك قــضية ولا أنــا -

جـاب) , اصنـع لي مـعروف وإبـقي على الأمر في طي الكتـمان , إتـفقنـا ؟)

هـل هـو وسيـم ؟

هـل يبـدو حسن المظهـر ؟

هـل عـلم والدك بـعد ؟ كـّلا , أنتِ أول من يــعلم

إذهبي إلى المــدرسة , وسوف نــتحدث في الغـد

أحبــك - أحبـك أيـضاً يـا فتــاة -

لـوسيـا ) ؟ )

لـوسيـا ) ؟ )

مرحبـاً يـا عزيزتي

هـل أنتِ بخـير ؟

أنـا لم أستـوعب الأمر

لم أستـوعب الأمر فحسب

لا بـد بـأن هـناك سوء فهم , يـا عـزيزتي

إذاً , لمـاذا يـوقفونني عن العــمل

المحـامي قـال ذلك ايــضاً لـيس مسموح لهم بذلك من غـير سبب مـقنـع

فـقط اتــصلي بـهِ وسـأليـه مرة أخـرى

هيـّا الأن احـصلي على إستـحمام جيـّد وأنـا سوف أعـد القهوة

انــظري إليّ

جمـيلة

لـّن أطـوّل في الإستـحمام

حســناً

.. لـقد شرع مستـشفى يستـلاند بالتــحقيقات

بـعد وفــاة طـفل بشكـل غـير متـوقع

لـقد وِلد الطـفل بعيوب خـلقية , وكـان من غـير المرجـح له أنّ يعـيش ولا تــزال الوفــاة غـير متــوقعـة

.. أظـهرت تــحقيقات المستـشفى

بـِيت) ؟ ( بِـيت) ؟)

أن جميــع حـالات الوفــاة كـانت هـناك دائمـاً ممرضة مـعينة كانت تـعمل

هـناك حـاجة إلى إجراء مزيد من التـحقيقات

ونــظراً لشدة خــطورة الأمر , أبــلغنـا الشرطة بـذلك

!يــا إلــهي

قــلوينـا مـع أوليـاء الأمور والمــوظفين هـذا لا يــصدّق -

طـلبتُ منـهُ بـأن يبقي الأمر سراً , وأنتِ كنتِ حــاضرة

الأعــلام برمتـه ونـحن ليس لدينـا أي قضية

والديجوكسين والإحــصائيـات ؟

!هـذا هـراء 1 من 700 مـليون - إنـها 1 من 340 مـليون -

فحـص من قـبل خبير في إحـصائيـات المـستشفى

لا يـمكن أنّ تـكون مـصادفة , لـقد تـورطت في العـديد من الحـوادث

ممزوجـة مـع جــرعة قــاتلة من الــسم - لا زلنــا لا نــملك شيء -

لا أريــد أنّ أخــسر قضية أخـرى

.. في أمريكــا من الطــبيعي جـداً - نــحن لسنـا في أمريكــا -

كـيف يـمكن لك أنّ تـثبتي أنـها أعـطتـه الجرعـة ؟ .. لا يـوجد حــقنة

لا شـهود , لا عـلامات على إختراق الجـلد

لنــفترض بـأنها مـذنبة ؟ لا يــمكننـا تـحمل بنـاء قضية بدون برهان

فقـط لدينـا مـؤتـمر صحفي هـستيري لأن جــاب لم يـكن بمقدروه على إبـقاء الأمر طيّ الكتـمان

مـأمور التـحقيق كـرول , من فــضلك ؟

يـوهانسون مـعك , أنـا بحــاجة إلى مــذكرة تــفتيش

من الأفــضل أنّ تــجدي شيئـاً مـا

صبــاح الخـير , أنـا الـمـأمور إدوارد كرول

أأنتَ تــعيش هـنا مـع لوسيـا دي بيرك ؟

لـوسيـا) ليست هـنا )

.. المــعذرة

لا يـمكنك الدخول عـنوة هـكذا ؟

لـوسيـا حتّى لا تـعيش هـنا

هـل هي في الخــارج ؟

أجــل , إنـها تــعتني بجـدهـا المريض

لـديها متـسع من الوقت الآن

لا يــمكنك فقط أنّ تـقلّب الأشيـاء هـكذا ؟

.. بـلى يمكنـنا , سـيّدي تـعال مـعي

" رداء المــوت "

طــقوس الجــريمة

.. داخــل الـقاتل المتـسلسل

مـثير للإهـتمام , لم تــرجـعهم أبــداً