Person of Interest

Jūs esate stebimas.

Vyriausybė turi slaptą sistemą.

Turi mašiną, kuri stebi jus kiekvieną valandą ir kiekvieną dieną.

Žinau tai, nes sukūriau ją.

Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų,

bet ji mato viską.

Įvairius žiaurius nusikaltimus, į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.

Visai tokie kaip jūs.

Tokius nusikaltimus vyriausybė laiko nesvarbiais.

Jie nieko nedarė, todėl nusprendžiau veikti aš.

Bet man reikėjo partnerio.

Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.

Medžiojami valdžios organų, dirbame slaptai.

Niekada mūsų nerasite.

Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis, jei jūsų numeris bus kitas,

mes rasime jus.

ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO ŠEŠTA SERIJA

Buvo gautas skambutis. Žinome taikinio buvimo vietą.

Surink komandą, susitiksime tenai.

Mes susitvarkysime.

Ne. Noriu ten būti asmeniškai.

Noriu jį nužudyti pats.

Pala. Gali atsukti?

Maniau, kad su Bodego rajone viskas baigta,

kai prisijungiau prie žmogžudysčių skyriaus.

Tau atrodė, kad sėdėsim ir nieko neveiksim?

Gal tada grįžk dirbti atgal į gatves.

Pinigai nebuvo paimti.

Du šūviai iš arti... Tai buvo egzekucija.

Žinome kas auka?

Dar ne, bet nematei geriausios dalies.

Atsuk dar kartą.

Turime liudininką.

- Žinome kur jis? - Paskelbiau jo paiešką.

Paskyriau komandą apžiūrėti rajoną šešių kvartalų spinduliu -

šis vyrukas išnyko.

Aš irgi būčiau išsigandęs.

Čia ne tas rajonas, kuriame norėtum būti vadinamas skundiku.

- Tikrai ne. - Detektyve....

Lauke yra krūva reporterių maldaujančių, papasakoti nors šiek tiek to kas nutiko.

Ką man jiems pasakyti?

Nusiųsk juos pas skyriaus atstovą spaudai.

- Tegul jis susitvarko su jais. - Gerai, pone.

Detektyvas Šimanskis, organizuotas nusikalstamumas,

- čia detektyvas Faskas. - Malonu susipažinti.

Tai buvo gaujos darbas?

Auka yra buvęs vienos gaujos vado dešinioji ranka,

jo vardas Benis d'Agostinas.

Keletą metų jis buvo pasitraukęs iš žaidimo,

bet tada prieš pusmetį vėl atsirado mūsų akiraty.

Braiton Bičas - rusų gaujos teritorija.

Ką čia veikia kita gauja?

Juokaujat? Juk čia vyksta karas.

Pustuzinis svarbių rusų gaujos narių

praėjusį mėnesį buvo nužudyti.

Sklinda kalbos, kad Benio bosas užsakė tuos nužudymus.

- Tai buvo kerštas. - Kas buvo Benio bosas?

Daug nežinome...

Tik vardą... Elijas.

Girdėjot apie jį?

Taip. Mūsų keliai buvo susikirtę.

Vienas iš jo vyrukų šovė į mane.

Elijas - protingas šunsnukis.

Niekas net nežino kaip jis atrodo.

O kaip liudininkas?

Jūsų žmonėms pavyko jį rasti?

Ne, bet dar kartą pasižiūrėkite į stebėjimo kameros įrašą.

Auką kažką pasakė liudininkui.

Jei mirdamas jis įvardijo žudikus,

tai galėtų praversti.

Taip, bet mes turime problemą.

Rusas, šios puikios vietos, savininkas

neva tai turėjo pertraukėlę,

kai visą tai nutiko.

Jis mums nieko nesakys.

Manai jis pasakė šauliams, kad žinome jog yra liudininkas?

Jei jis taip pasakė, Rusai išspirs visas duris,

šiame rajone, kad rastų liudininką.

Mano vaikinai jau dirba rajone.

- Vis tiek kas nors išlys. - Jau geriau taip ir būtų.

Turime rasti tą liudininką ankščiau už rusus.

Gavau jo numerį vakar vakare.

Jis - Čarlis Burtonas.

Jis kažko nerimauja.

Bet dar nematau jokios grėsmės.

Kokia jo istorija, Finčai?

Jis Braiton Bičo aukštojoj mokykloj

dirba istorijos mokytoju.

Gyvena vienas, vedęs nebuvo...

Nelabai yra nuo ko pradėti.

Galbūt jį medžioja kas nors iš jo studentų.

Žinai, mokymas gali būti pavojinga profesija.

Taip, manau jums šnipinėti tikrai buvo saugiau,

pone Rysai.

Sveikas, Laineli.

Nežinau kaip paprastai darai tai ką darai,

bet aš ieškau vyruko ir man tikrai praverstų pagalba.

Jis liudininkas, matė kaip rusų gauja įvykdė žmogžudystę.

Kaukazietis, metro aštuoniasdešimties, plikas.

Ne pats mėgstamiausias asmuo rajone,

manau supranti.

Turime jį rasti.

Manau jau radau.

Kodėl aš nesistebiu?

Klausyk, kad ir kas įvykdė šią egzekuciją,

ieškos jo.

Jie jį jau rado.

Pone Rysai...

Šį atvejį geriau palikime valdžios organams.

Nėra laiko. Einu vidun.

Uždenkit visus išėjimus.

O jūs einate su manim.

Dink iš mano buto.

Pone Burtonai, jūs pavojuje.

Vyrai iš Bodegos vyrai jau čia.

Iš kur tu tai žinai? Jie tave atsiuntė?

Pone, jus nori nužudyti rusų gaujos būrys,

todėl jums lieka kokios penkios sekundės

priimti teisingą sprendimą.

Iš kur man žinoti, kad nesi vienas iš jų?

Nes aš stoviu prieš jus

ir jūs vis dar gyvas.

Neatrodo, kad turiu pasirinkimą.

Kur ta šiukšlė nuėjo?

Patikrinsiu išėjimą.

Pone Rysai, sugebėsit išeiti?

Ar man padėti nukreipti dėmesį?

Dar pranešiu. Nagi.

Judėkim...

Nagi.

Greičiausias kelias iš jo rajono

yra pro tuos pastatus.

Juokauji?

Net rusai nelenda į "Double B" gaujos teritoriją.

Bulgarų narkotikų prekeivis vadovauja tai vietai.

Gerai, Finčai, man reikės kito kelio iš čia.

Mes vieni. Man reikia jūsų telefono.

Man jie nepatinka.

Pone Rysai, girdite mane?

Ji ne mano!

Ir ne mano. Lipk vidun.

Gal bent pasakysi savo vardą,

prieš tai kai mes laužiamės į svetimą automobilį kartu?

Pirma, turime tave nugabenti iki policijos,

kad pasakytum jiems ką matei Bodegoj.

Rusų gauja medžioja mane, drauge.

Jie turi žmonių viduj.

Jei liudysiu aš - lavonas.

Žinau detektyvą kuriuo galime pasitikėti.

Bet turime nugabenti tave į Mahneteną.

Pasilenk!

Turime judėti.

Tai bus problema.

Sakei rusai tenai neis?

Vadinas eisime mes.

Matei apie ką aš?

Tai beprotybė.

Aš vis dar nežinau kas tu.

Aš padedu žmonėms.

O tau reikia pagalbos.

Na...

Kulka praėjo švariai ir gražiai...

Joks kaulas nelūžo.

Bet reikia išvalyti, kol neprasidėjo infekcija.

Gal netoli matai ligoninę?

Tie vyrai kuriuos vakar matei Bodegoj...

Ką gali man apie juos pasakyti?

O koks būtų skirtumas?

Man įdomu žinoti apie žmones,

kurie šaudė į mane.

Dirbau iki pietų, tikrinau darbus.

Užėjau į parduotuvę eidamas namo.

Neapsisprendžiau ko noriu daržovių ar pupelių sriubos.

Tada pamačiau vyrukus su ginklais ir pasislėpiau.

Matei jų veidus?

Jie turėjo kaukes.

Bet vienas iš jų pakėlė savąją,

lyg būtų norėjęs, kad tas vyrukas pamatytų jo veidą.

Bet tas vyrukas kurį jie nužudė...

Sakė turintys žinutę kažkokiam Elijui.

Ir jis norėjo, kad ją perduočiau jam, bet aš nepažįstu jokio Elijaus.

Bandžiau jam tai pasakyt.

Pone Burtonai, kokia ta žinutė?

Nesupratau... Kažkas apie Vinį.

Vinis baigs darbą už jį.

Kodėl neskambinot policijai?

Nežinot kaip viskas vyksta šiame rajone, ką?

Eiti į policiją čia, tas pats kas žaisti rusišką ruletę.

Nežinosi kurioje pusėje gali atsidurt.

Vieno iš mano studentų tėvai pernai užpildė pareiškimą policijoj.

Netrukus jie pakliuvo į nelaimingą atsitikimą.

Jų sūnus vis dar valgo pro šiaudelį.

Nugabensiu tave pas policijos pareigūną kuriuo gali pasitikėt.

Laikysiu savo burną užčiauptą,

tikėdamasis, kad viskas praeis savaime.

Nežinau. Šie vyrukai atrodo gana įtūžę.

Jei liudysiu...

Niekada negalėsiu čia grįžt.

Per sunkiai čia dirbau.

Čia mano namai.