The Girl Who Sees Smells (냄새를 보는 소녀)

Capítulo 4

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Jefa.

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

Es sobre la coartada del doctor Chun.

Dijo que estuvo en la Isla Jeju por cuatro días pero, ¿no pudo haber ido y venido?

¿Qué quieres decir?

Regresa a la mitad (del viaje) , va al área del secuestro, y la mata el fin de semana.

Después va a Yangpyeong y finalmente regresa a la Isla Jeju.

Eso pudo haber sido posible. Si tan solo tuviéramos evidencia.

Buscaré evidencia.

Oficial Choi.

Oficial Choi.

Disculpe, jefa...

Un momento, por favor.

Lo siento.

No debí haber dejado entrar a nadie.

Oficial Choi.

- Lo siento. - Lo siento.

Contrólate.

No, Oh Cho Rim, siéntate aquí hasta que estés sobria.

Oh Cho Rim, siéntate.

Oficial Choi,

esa persona...

Su nombre es Oh Cho Rim.

Es sólo una amiga. La llevaré a casa.

Lo siento.

¿Ah, en serio?

Perdón por dejarla entrar.

La llevaré afuera inmediatamente.

Ven rápido...

Tendrá que descansar un poco.

Investiga la coartada del Dr. Chun Baek Gyeong.

¿Ya se va?

Pronto será tiempo de trabajar. Nos vemos al rato.

Trabaje duro.

Oh Cho Rim, bebe esto.

Que tonta forma de actuar. (o me está volviendo loco)

Gimnasio 2K

¡Trabajen duro!

¡Incluso el clima es bueno!

¿Quiénes son?

Íbamos a preguntarle eso.

¿Dónde estoy?

¿Dónde estoy?

¿Quién soy?

Señorita, ¿qué pasa?

¿Qué está pasando?

Ah, está borracha.

Debería estar en la división de crímenes menores, ¡no aquí!

¿Por qué está aquí?

Es una amiga mía.

Bebió mucho, así que la traje aquí.

Tú-

Tienes que beber solo un poco...

Cuando despierta al día siguiente sintiéndose avergonzada, significa que bebió demasiado.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Trabajen duro. Disculpen.

¿No se olvida de esto?

Se lo entregaré.

Aigoo...

¿Donde está tu compañero?

Ella no es una de nosotros.

¡Oh Cho Rim! ¡Oh Cho Rim!

Tómalo.

¿Por qué me trajiste a la estación de policía?

¿Estás buscando una pelea?

Estabas borracha y no pude encontrar tu casa, esa es la razón.

¿Acaso sabes cuánto daño me has causado?

Fui expulsada del grupo de comedia.

¿No dijiste ayer que estaba bien y que entendías?

No entiendo y tampoco estoy bien.

Porque mi vida está arruinada ahora.

Ayer estaba borracha, por eso lo dejé pasar,

pero ahora siento que debo decirlo.

Bien, di todo lo que quieras.

¡Me dolió!

Ah, es verdad...

ni siquiera puedes sentir dolor.

Yo... fui expulsada, por eso estoy deprimida, solitaria y mi corazón se está rompiendo.

Soy la única que está herida.

Salí totalmente perjudicada por tu culpa.

No nos veamos de nuevo.

¡Oye! ¡Oh Cho Rim! ¡Oh Cho Rim!

Salí totalmente perjudicada por tu culpa.

No nos veamos de nuevo.

Oficial Choi, estabas aquí.

Si, estaba pensando.

Debería ir contigo al hospital.

No, no. Solo hay que hacer unas preguntas.

Iré por mi cuenta.

¿Estará bien?

Te sigues preocupando. Iré y regresaré.

Trabaje duro.

¿Si?

Hola. Soy el Detective Tak de la División Sur.

Supongo que el Detective Moo Gak hoy fue a algún otro lugar.

Aigoo, ¿Por qué vino?

Jefe, la razón por la que Cho Rim fracasó en la audición fue por mi culpa.

Denos otra oportunidad, por favor.

Nosotros ya hemos acabado con el tema de Oh Cho Rim.

Todo es mi culpa.

Por favor, permita que ella regrese.

Si es solo tu culpa, entonces tienes que hacerte responsable.

¿Hay alguna manera?

Haré lo que sea.

Ah... ¿en serio?

Entonces hazme reír.

¿Quiere decir que lo haga aquí?

Si me haces reír, lo pensaré de nuevo.

Yo...

Me gustaría que estuviéramos solo nosotros dos.

¿Solo los dos?

¿No será más difícil así?

No hay necesidad de ver, el resultado será bastante obvio.

¿Verdad que sí? Hasta ahora, nadie ha tenido éxito en hacerle reír.

Entonces, Oh Cho Rim nunca regresará.

En un rato, él hará algo que no le gustará al director

y lo escucharemos muy enojado.

¿Qué... qué es ese sonido?

¡Él es muy chistoso!

¡Este chico es chistoso!

¡No me mires!

Este chico me cae bien.

¡Ay!

Ah, duele.

Sí, presidente. Soy Oh Cho Rim.

¿Cómo?

Hasta ahora, no ha hecho nada bien.

Has hecho todo mal.

Sin embargo, has tenido éxito en hacer una sola cosa.

Escogiste a tu compañero muy bien.

El Oficial Choi.

Entiendo.

Presenta la escena de comedia con el Oficial Choi. Si lo haces bien, te daré otra oportunidad.

Aunque, debe ser el Oficial Choi a cualquier costo.

¿Entiendes? Asegúrate de que sea el Oficial Choi.

Por ti todo me salió mal.

No nos veamos de nuevo.

Dije todo eso sin saber nada.

¿Qué debo hacer?

Hola detective, por favor disculpe mi comportamiento de esta mañana.

¿Quién es...?

¡Ah!

Vino después de lavarse la cara.

No podía reconocerla.

Ya que está cansado, debería tomar esta botella. Le dará energía.

¿Por qué me trajo tal cosa?

Ahora que no está borracha,

es una mujer muy amable.

Gracias.

Hola, detective, tome una botella y sienta más energía.

A mí no me gustan tales cosas, pero la tomaré.

Lo que estaba tratando de decir...

Lo tomaré bien.

Debe ser difícil para usted criar a un hijo. Se ve muy cansado.

Tenga, tome dos.

¿Por qué es así con un hombre soltero? Gracias.

- ¡Disfrútelo! - ¿Por qué no me diste una?

Voy en esa dirección. Le daré una.

Siga así. ¡Fighting!

Oficial. Lo molesté mucho en la mañana.

Tome una botella.

- Disculpe... - Lo tomaré bien.

Hay algo que me gustaría discutir...

Hola, soy Choi Moo Gak de la División Sur.

Ah, ¿acerca del caso de la escuela Yongchun?

Sí. He pedido las grabaciones CCTV para revisar a los pasajeros.

Sí, por favor envíeme una copia.

Hola, detective.

Oh, ¿no se ha ido aún?

Sí. Hay algo de lo que tengo mucha curiosidad. ¿Puedo preguntarle algo?

¿Tienes curiosidad de algo? Claro.

Tu oreja. Sí.

¿De verdad?

Atención.

Esta chica quiere ser comediante.

Quiere hacer un acto en la estación de policía.

Has algo gracioso.

Tienes que hacernos reír.

¿Qué estás haciendo aquí en la estación de policía?

Estabas dando bebidas energéticas, riendo, y hablando.

¿No puedo mostrar mi gratitud?

Entonces, debiste de haberte ido después de dar las bebidas.

¿Me estás reprendiendo ahora?

¿Por qué fuiste a la estación de policía?

Ya le dije que quería mostrar mi gratitud.

¿A quién? - A los detectives.

¿Quién? ¿A cuántos detectives?

A todos. Simplemente porque estoy agradecida con todos.

¿Por qué? - Me permitieron dormir en la estación de policía.

Fui yo el que te dejo dormir ahí.

Eso es lo que estoy diciendo. Estoy agradecida con todos.

Dijiste que arruine todo y que nunca nos volveríamos a ver otra vez.

No hace muchas horas han pasado desde que dijiste eso, esta mañana.

En este momento...

yo...

Cause un momento incomodo cuando aún estaba ebria.

¿Entonces?