Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Crash Landing on You

TOKOH, KEJADIAN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSI

Gu Seung-jun!

Seung-jun, bertahanlah.

Jangan khawatir. Aku tak apa-apa.

Tidak.

Gu Seung-jun.

Gu Seung-jun!

AMBULANS

Pasangkan infus tambahan,

dan periksa organ vitalnya lagi.

Bu Yoon.

Bu Yoon.

Berikan epinefrin melalui infus.

Baik, Dok.

Bu Yoon, bisa dengar aku? Bu Yoon.

- Mulai resusitasi. - Baik, Dok.

- Siapkan defibrilator. - Baik.

Kita mulai defibrilasi. Naikkan ke 150 joule.

Siap.

Satu, dua, tiga.

Naikkan ke 200 joule.

- Siap. - Satu, dua, tiga.

Kau tak apa-apa?

Bertahanlah.

Lihat aku.

Lihat ke mataku.

Kau bilang

kalau kau sudah mapan...

Nanti, anggaplah aku akan mengunjungimu

saat aku lebih mapan.

Anggap saja

kau masih

melajang.

Maka tolong beri aku

kesempatan.

Aku akan memberimu kesempatan.

Aku akan menantikan kunjunganmu.

Aku akan menunggumu.

Aku menyukaimu, Dan.

Karena aku menyukaimu,

aku akan terus memikirkan tempat tujuanku.

Aku akan hidup seperti itu.

Akan kulakukan mulai sekarang.

Aku bahagia.

Mendengarkan itu

membuatku bahagia.

Dan.

Pada saat itu,

apa yang kau maksud?

Mi instan?

Pria itu?

Atau...

aku?

Kenapa aku harus menolak?

Aku suka.

Apa?

Apa yang kau suka? Mi instan?

Atau prianya?

Ataukah...

aku?

Kau.

Kau yang kusuka.

Kaulah pria itu, Gu Seung-jun.

Sudah kuduga.

Gu Seung-jun.

Gu Seung-jun.

Seung-jun.

Tolong.

Kurasa dia pingsan. Tolong lakukan sesuatu.

Tolong lakukan sesuatu. Apa pun itu.

Aku merasa

bersalah kepadanya.

Tolong lakukan sesuatu. Tolong!

Bangunlah.

Bangunlah.

Bangunlah, Seung-jun.

Kumohon.

Seung-jun...

Sudah kembali.

- Berikan dia oksigen. - Baik, Dok.

Kondisinya sudah stabil.

Kita tunggu sampai dia pulih.

Baiklah.

Kami dengar dia dalam kondisi kritis

dan kami harus kemari.

Terima kasih.

Syukurlah. Tampaknya dia melewati masa kritis.

Kalau begitu,

dia harus pergi lagi?

Tapi, kondisinya bisa memburuk.

Dan Se-ri mungkin mencarinya saat bangun nanti.

Kumohon lakukan sebisamu.

Senangnya bisa makan bersama lagi. Sudah lama sekali.

Hei, jangan tertawa.

Apa?

Mereka mungkin mengira kita prajurit aneh yang dirayu kapitalisme

dan menganggap kita gampangan.

Masih belum aman untuk menganggap taktik keji mereka berakhir.

Taktik apa?

Pikirkanlah.

Aku agen elite Korea Utara.

Mereka tak mau kehilangan aku,

saat aku ke Selatan atas keinginan sendiri.

Karena itulah, mereka memberi kita makan enak.

Sejujurnya,

aku sudah dapat tawaran.

"Tawaran"?

Dalam istilah Imperialis Amerika,

bisa dibilang aku sudah dibina?

Kami bisa memulangkanmu jika kau mau kembali,

tapi keinginanmu lebih penting bagi kami.

Apa?

Jika mau tetap tinggal, kami bisa membantumu.

Mereka ingin aku tetap tinggal.

Seperti itulah cara kerja kapitalisme.

Seperti ungkapan ini,

"Ambil yang berguna, buang yang tak berguna."

Keahlianku dianggap berguna, jadi, mereka mau aku tetap di sini.

Kau selalu bilang membenci kapitalisme,

tapi kau sudah terbiasa dengan istilah negara ini.

- Itu... - Dan masalahnya,

dia menanyakan hal yang sama kepada kami.

- Kalian? - Benar.

Kau juga, Eun Dong?

Mungkin mereka lakukan itu karena mereka takut

aku berpikir akan kesepian dan menolak jika mereka memintaku tinggal di sini.

Ada yang lihat Kapten Ri?

Tidak sekali pun.

Aku sudah tanya penyelidik, tapi dia tak mau beri tahu.

SEPEKAN KEMUDIAN

Kudengar kau menyarankan pertukaran bagi mereka yang menunggu repatriasi.

Ada beberapa orang di Selatan

yang dipenjara atas tuduhan spionase,

jadi, kita dan Selatan sama-sama untung.

Tidak, itu berbeda.

Enam prajurit yang ditangkap di Selatan masih dalam penyelidikan,

sementara sembilan orang Selatan di sini sudah menjalani hukuman.

Sangat berbeda.

Kita hanya berdua, mari kita jujur.

Badan Militer

sudah menghukum mereka tanpa menyelidiki atau disidang.

Sebagian pasti berpikir itu tak adil.

Pak.

Kau tak bisa sembunyikan jarum di kantongmu.

Kau mau menutupi fakta bahwa putramu berkhianat

demi seorang wanita.

Sebab itulah kau berusaha prioritaskan kesepakatan yang tak adil bagi kita.

Aku yakin mereka tahu kalau mereka tak diuntungkan.

Tapi, Utara ingin kita kembalikan mereka?

Mereka ingin menyelesaikan ini.

Ya, Utara ingin kita menyerahkan prajuritnya dengan segera.

Dan mereka ingin merahasiakannya.

Rahasia ini harus dijaga dalam lima tahun.

Mereka sensitif soal ini karena salah satunya

putra pejabat tinggi.

Kita yakin mereka tak pernah spionase atau kegiatan lain

yang menguntungkan Utara sementara di sini?

Ya. Seperti di rekapitulasi laporan penyelidikan,

dan pengakuan yang ditandatangani mereka,

mereka tak melakukan apa pun kecuali baku tembak

dengan Cho Cheol Gang.

Apa pendapat mereka soal kembali ke Utara?

Mereka ingin kembali.

Lalu, kenapa tak kembalikan mereka diam-diam sesuai permintaan Utara?

Mempublikasi ini tak akan membantu kita di mata publik.

Aku setuju. Kondisi yang mereka minta menguntungkan kita.

Kementerian Unifikasi juga setuju,

tapi kita tak bisa ikuti permintaan mereka tanpa kesepakatan.

Bagaimana kalau kita adakan reuni bagi keluarga yang terpisah?

Kurasa kita tak akan rugi.

Mereka akan memanfaatkan

dan berusaha mendapatkan kesepakatan.

Kau mau bertanggung jawab atas semuanya?

Aku punya rencana.

- Apa rencanamu? - Maaf?

Pihak Selatan mengirim dokumen berisi bukti.

Cho Cheol Gang, yang membelot ke Selatan

usai melakukan banyak kejahatan hingga membunuh saat dipindahkan,

ternyata mengontakmu secara berkala.

Kau yang memberinya perintah?

Tentu tidak, Pak.

Begitu?

Kau pasti tahu, putraku tak mungkin melakukan hal semacam itu.

Dia tak akan mengkhianati negaranya karena seorang wanita.

Maksudmu, kita harus saling menutupi?

Terdengar begitu bagimu?

Baiklah.

Dengan satu syarat,

Badan Militer memegang wewenang penuh

dalam proses repatriasi termasuk tempat kami menerimanya.

Kau tak akan menolak, 'kan?

Halo.

- Tak ada apa-apa, 'kan? - Halo.

Mari kita masuk.

Bu Yoon.

Bagaimana perasaanmu?

- Hai. - Kau tampak pucat.

Aku sudah tak apa-apa. Duduklah.

Baik.