Los Frikis

Selamat datang di neraka, Frikis!

Sampah masyarakat!

Anggap saja seperti di rumah sendiri dan ingat...

Lebih baik menjadi...

Raja di neraka...

Dari pada budak di surga!

Bangun.

Aku sudah bangun.

Ah, benarkah?

Tidak, sepertinya tidak.

Di Uni Soviet

ada kemauan politik mempertahankan hubungan perdagangan dengan Kuba.

Tapi kesulitan yang dialami oleh negara saudara tersebut

membuat pemenuhannya tidak bisa diprediksi tepat waktu.

Kami mengusulkan, jika kita harus menghadapi periode khusus,

periode kelangkaan yang parah,

tugas kita seharusnya bukan hanya bertahan hidup,

tapi juga jadi sejahtera!

Sejarah akan mencatat martabat dan keberanian yang ditunjukkan Kuba

saat ini.

Sebagain harus bekerja lebih keras untuk melakukan tugas yang tidak diinginkan.

Keponakanmu nampaknya lelah.

Saat ini, kita memenangkan pertarungan melawan fasisme dan Amerika Serikat,

tapi kita harus berusaha melindungi diri kita sendiri dari penyakit lain

yang juga bisa menghancurkan kita.

Kita harus bertindak cepat

untuk memberantas teror yang dikenal sebagai HIV.

Mereka yang terinfeksi harus dikarantina untuk dirawat,

dan menjamin keselamatan orang lain.

Sosialisme atau Kematian!

Tanah Air atau Kematian!

Seperti ini?

Tidak. Lebih tinggi.

Angkat ujungnya lebih tinggi.

Hati-hati dengan atapnya.

Diam di situ. Jangan bergerak!

Kita bisa mendapat masalah serius karena mendengarkan musik Yankee.

Sergio, berhenti!

Jangan seperti bayi!

Ini akan berhasil.

Lenganku sakit.

Berhentilah mengeluh! Kau tidak mau mendengarkan musik?

- Musik! - Sudah kubilang!

Jangan bergerak!

Barry Manilow!

Itu seperti...

Itu The Rolling Stones.

- Mereka keren? - Ya. Menurutku begitu.

Aku juga.

Bagaimana kau tahu?

Aku tidak tahu. Aku hanya tahu. Dengan rock and roll, kau bisa merasakannya.

Menurutmu Barry Manilow keren?

Tidak.

Tepat.

Bajingan...

Tes AIDS untuk mereka yang "tidak diinginkan"...

Itu omong kosong KGB.

Apa berikutnya?

- Hei, Paco! - Potongan rambut yang bagus, Friki brengsek!

Lihat ini.

Seperti yang kubilang...

Barry Manilow peniru, kau bisa melihatnya sendiri.

Mick Jagger lah paling keren.

Mungkin bahkan lebih keren dari Kurt Cobain.

Siapa Kurt Cobain?

Kurt Cobain!

Beras?

Tidak.

Kacang?

Tidak.

Telur, susu, kentang?

Kau tidak punya

steak panggang besar dengan garam

dan mentega di atasnya.

Besok.

Terus Maju Menuju Kemenangan!

Aku lapar.

Berhenti merengek.

Kau harus bergerak cepat.

Ayo, lakukan saja.

- Lakukan saja. - Lakukan saja, sialan! Kau tidak lapar?

Lakukan.

Kau lapar, kan?

Kau akan lebih lapar nanti.

Lalu malam ini kau akan mengeluh karena kau belum makan selama tiga hari.

Dan akulah yang merasa bersalah.

Kau mau melakukannya?

Aku tidak akan selalu ada menjagamu!

Kau harus belajar cara merawat dirimu sendiri. Oke?

Sadar. Kita tinggal di Kuba!

Paman Jorge tidak dipenjara karena memakan burung merak dari kebun binatang.

Dia dipenjara karena gay.

Oke. Dia tidak memakan burung itu

tapi temannya!

Jangan bohong.

Itu benar!

Kenapa denganmu?

Kucing itu tidak melakukan apa pun pada kita.

Pelajari aturan rimba.

Yang kuat memakan yang lemah.

Makan.

Makanlah!

Lihat.

Enak sekali.

Aku sangat lelah dengan omong kosong ini.

Mereka akan menjebloskanmu ke penjara atas ini.

Kau menjual daging, kau masuk penjara.

Mereka menangkapmu dengan satu dolar di sakumu. Kau langsung masuk penjara.

Semua orang masuk penjara di Kuba.

Tidak mungkin bertahan hidup tanpa melanggar hukum.

Aku pernah dijebloskan di penjara dan itu menyebalkan.

- Diam kau! - Berhenti berbohong!

Setidaknya di penjara ada makanan.

Mungkin lebih baik jika kau menderita AIDS!

Tetangga Carolina bekerja di Kementerian Kesehatan...

Dia bilang di sanatorium, ada makanan yang bisa dimakan.

Di sana seperti hotel, kawan.

Mereka bahkan punya es krim.

Es krim?!

Es krim.

Es krim, tempat tidur gantung,

koktail dengan payung kecil. Apa pun yang kau inginkan.

Mereka memberimu es krim, tapi kau sakit.

Rasanya seperti flu ringan.

Pastikan kau baik-baik saja selama sepuluh tahun!

Sepuluh tahun?

Sepuluh tahun lagi, pasti akan ada obatnya.

Paco, diamlah.

Jangan bergerak.

Sialan.

Sakit.

- Gigiku tanggal. - Dengarkan...

Bersyukurlah kau tidak ditangkap.

Kau akan membuat kami terbunuh! Paco! Paco!

- Ada apa denganmu?! - kau gila?!

Kau bertingkah gila.

- Hidup Fidel! - Hidup Fidel!

Diamlah. Kita tidak bisa mempercayai siapa pun.

Aku tahu...

Itu berbahaya...

Orang-orang tenggelam

tapi itu karena mereka tidak pintar menanganinya.

Mereka minum selama tujuh hari sebelum mereka pergi,

kemudian mereka berharap sampai ke Miami dengan pendingin busa.

Kau benar-benar bercanda?

Kita akan melakukannya dengan benar. Kita lebih baik dari mereka.

Periksa Sergio.

Tapi ada satu masalah.

Kau persis seperti ayahmu.

Dan itu membuatku takut.

Saat kalian datang tinggal bersamaku.

Sudah kubilang dengan jelas, aku tidak akan mempertaruhkan keluargaku untuk siapa pun.

Bukan begitu?

Bukan begitu?

Ya, Mateo.

Amarah ayahmu membuatnya terbunuh.

Kau punya sifat yang sama.

Dan itulah kenapa kau tidak ikut.

Apa?

Tidak.

Valentina, Sergio, Gustavo dan aku. Ya.

Tapi kau? Tidak!

- Keluar dari rumahku! - Pergilah ke neraka!

Pulang.

Di mana kau akan tidur?

Bukan urusanmu. Jangan khawatirkan aku.

Pergilah.

Gustavo.

Aku mau kau menjaga Valentina dan Sergio.

Mateo merasa dirinya lebih pintar dari orang lain.

Tapi tidak.

Tenang saja, kawan.

Kementerian Kesehatan dan para ilmuwan akan segera menemukan obatnya.

Benar.

Bersenang-senanglah hidup bersama maricones.

Jangan lakukan itu.

Jangan lakukan itu, Paco. Jangan suntikkan itu.

Paco!

Tenang, tenang, semuanya akan baik-baik saja.

Lagipula kau akan ke Amerika.

Ada sekelompok orang yang membuat rakit...

Aku bisa melihat ada ruang untukmu.

Gustavo, cukup!

Kau pikir aku tidak mau pergi?!

Aku sudah bertanya ke mana-mana. Aku tidak punya uang, tidak ada yang bisa ditawarkan.

Tanpa uang, itu tidak mungkin.

Kita bisa mencoba membuat rakit sendiri. Asalkan tidak ada yang tahu...

Diam!

Cukup!

Selesai.

Paco! Paco!

Berhenti bercanda.

Kau benar-benar cengeng.

- Tenang saja. Ini hanya flu. - Jangan bercanda.

Berhenti!

Kau akan baik-baik saja?

Tanah Air atau Kematian!

Jangan menangis.

Kau kesal.

Aku mengerti.