Rugal (루갈)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES

E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

POLICÍA

KANG GI-BEOM

EPISODIO 11

Hola.

Hola.

Sí, hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué? - ¿Por qué se va?

Señor, tengo que bajar. ¿Podría abrir la puerta trasera?

Por favor, deténgase. Tengo que bajar.

¿Me oye?

¿Qué hace? Cielos.

Le dije que tenía que bajar.

¿Por qué no me deja bajar? Cielos.

- ¿Qué clase de lugar es este? - ¿Dónde estamos?

- Mira. - ¿Qué es?

- ¿Qué es? - ¿Qué pasa?

- ¡Cielos! ¿Qué rayos...? - ¿Qué sucede?

¿Qué rayos? Oye, mira esto.

- Nos asustó. - ¿Qué es eso?

- ¿Flores? - Cielos.

¡Es un arma de verdad!

JAYANG-DONG

KANG GI-BEOM

Mira cómo te esfuerzas. Cambio.

Nadie te dará crédito por esto. Cambio.

Pensé que usarías a Ko Yong-deok para ganar algo de tiempo.

¿Qué sucede?

No me digas que lo mataste.

Supongo que en realidad era él a quien buscabas.

Sí, entre otros.

Lamento lo del laboratorio.

Seguro trabajaste mucho en eso.

Cielos, ya no tienes nada que te respalde.

No posees ni un solo edificio o negocio.

Te cortaron las alas, y ahora irás preso.

Que juegue contigo no significa que te tome en serio.

Lamento decepcionarte,

pero eres como un cachorro abandonado.

Recuerda con quién hablas.

¿Crees que alguien puede intimidarme?

Si tu difunta esposa te viera ahora...

Ni siquiera la conocías.

GRABANDO

Hoy en día, muchos imbéciles usan cámaras ocultas.

No puedes hacer nada.

Esta sala está llena de bloqueadores de señal.

¿El sistema se congela? Debe ser un error.

No puedes hacer nada cuando me desconecto.

Por eso estoy entrenando tanto. Para prepararme por si no puedo ver.

Al apagar la computadora, no se desactiva la placa madre.

La noción de sueño no aplica en mi caso.

¿Qué rayos dices?

Como sea, ¿tienes un plan?

Depende de qué cause el problema.

Si se trata de una interferencia, puedo neutralizarla indirectamente

analizando la frecuencia.

Pero necesitaré tiempo.

Ah, eso...

Y depende del problema.

Silencio.

Ya coordiné con el curandero para reunirnos aquí a entrenar.

Estuve estudiando.

- Hola. - Hola.

- ¿Estás listo? - Sí.

¿Por dónde empiezo?

Bien.

Primero...

Adivina dónde estoy.

Cielos.

Lo que intentas proteger,

¿realmente vale la pena?

Cierra la boca. Filmemos la película, como planeamos.

¿Y el guion?

¿No hay guion?

¿Tengo que improvisar?

Cielos, ¿dónde están tus modales?

Ves el mundo a través de una cámara,

para ti la vida es una película.

¿Te cuento el final?

Claro, ¿por qué no?

Morirás como el peor desgraciado de la historia.

Y llevaré a todos tus amigos al laboratorio que construiré pronto.

Allí los cortaremos y les quitaremos

los órganos.

Les arrancaremos la carne de los huesos y la moleremos.

Es tan predecible que ni me conmueve.

La película será un fracaso.

Francamente, no tenemos nada que perder. ¿Por qué?

Porque siempre hicimos cosas así.

Solo hicimos lo que solíamos hacer.

Entonces, ¿a quién crees que atacará la crítica?

A los que no pudieron proteger a quienes debían proteger.

A los incompetentes, patéticos

y mentirosos patológicos que no asumen su responsabilidad.

El país que avergüenza a su gente.

El país donde viven ustedes.

Hasta las personas por las que arriesgaste la vida te abandonan.

Tus superiores deben estar ocupados culpando a otros.

Verás, solo te están usando.

Eres un chivo expiatorio.

Solo quiero lograr mi objetivo en todo este caos.

Infundir miedo hacia Argos.

Deja de decir estupideces y baja de una vez.

¿O prefieres que suba?

Te lo garantizo.

Nunca me atraparán.

Si hay alguien peor que yo...

...esos son tus superiores.

¿De verdad se fue solo?

Le gritaría cuando hace estas cosas.

Deberíamos ir también.

¿No, Tae-woong?

Todas las tragedias

de las que acusaron a Argos de haber sido el autor intelectual y ejecutor,

serán recreadas por Argos.

Por otro lado, lo lamento.

Lamento todo lo que pasó,

y esa culpa es difícil de tolerar.

Entonces, ¿dices que el video de Hwang Deuk-gu es un señuelo?

A diferencia del video del director Gu, solo se difundió en las redes policiales.

Es sospechoso, la verdad.

Se hacen los justos,

pero amenazan a la Policía detrás del telón.

No creo que la trampa para Gi-beom sea lo único que traman.

Debemos detenerlos.

¿Pasaste la noche en vela pensando si debías ir solo?

Sabes que el objetivo de Hwang Deuk-gu soy yo.

Claro, hasta ahora.

Hace un rato estaba triste, pero no podía llorar.

Eso me hizo pensar: "¿Realmente estoy triste?".

Claro.

No recuerdo la última vez que me puse nervioso y me sudaron las manos.

No importa lo que decida hacer,

seguro, en mi lugar, harías lo mismo.

Pero es diferente.

Te estás sacrificando,

mientras que yo solo pagaría por hechos del pasado.

Pero el resultado sería el mismo,

porque no dejaré que lo hagas.

¿Entonces?

¿En serio irás solo?

Si Hwang Deuk-gu sigue detrás de Rugal después de que yo intervenga,

tendrás que detenerlo.

Cada uno tiene su tarea, eso es todo.

De acuerdo.

Cada uno tiene

su tarea.

Buena suerte.

Gracias.

No tengas miedo.

Vamos, puedes matar gente con eso.

Nos vemos luego.

Esto no se acaba hasta el final.

El video de Hwang Deuk-gu que apareció anoche

no fue revelado al público.

¿Cómo?

Pero todos lo vimos juntos en las noticias.

Al final del video del director Gu,

hackearon la intranet de la Policía,

así que el video de Hwang Deuk-gu solo se difundió entre la Policía,

y el público solo oyó la confesión del director Gu.

Pero ¿por qué se tomaron esa molestia?

Para que los medios se concentraran en Gi-beom y solo criticaran a la Policía.

No querían exponerse ante el público.

También fue una advertencia.

Los policías que recibieron sobornos de Argos

mantendrán un perfil bajo o los evitarán.

Hwang Deuk-gu se concentrará en Gi-beom.

El autobús será su próximo objetivo.

El policía que difundió esto también está esperando su momento.

No hay señales de la Policía.

Seguiré conduciendo esperando instrucciones.

- Debemos ir tras el autobús. - La Policía lo rastrea en secreto.

Si no tenemos cuidado, se aprovecharán de nuestros errores.

Incluso pueden usarlos para infundir miedo al público.

¿Así que debemos esperar el momento preciso porque Gi-beom

intervino a pedido de Hwang Deuk-gu?

Así es. Concéntrense y esperen.

- Sí, señor. - Sí.

Espero que estén bien

Gi-beom y los que están en el autobús.

Creo

que es Choi Ye-won.

Atendiste. Supongo que estás bien.

¿Qué sucede?

Seguro tú sabes más que nosotros.

¿Quién habla?

Uno de los tuyos lo citó, y ahora tú lo llamas.

Qué desastre.

¿Así que también tienen mujeres?

Eres una mujer y también eres la líder de ese lado.

No es para sorprenderse.

- Me intrigas. - Ocúpate de tus asuntos.

Haces sufrir a todos los que te rodean.

Cielos, ¿tan mala soy?