The Phantom of the Opera

أدعوا لأولئك الذين سلموا" "...روحهم الخالدة للشيطان

ولكل ملعون ليعيش ثانية" "...حياته البائسة

".من خلال الخلود"

سان جان دي روان) كُتب في)" ".يوم إعدامه بتاريخ 7 مارس 1544

*شبــح الأوبــــرا*

!تاكسي

أريد الذهاب لمكتبة (بينيت) للموسيقى .عند الشارعين 3 و 65

ميج)؟)

نادر و نفدت طبعته

ميج)؟) - !أنا هنا -

.الحمد لله

.يُستحسن أن يكون شيء ذو أهمية

.إنه كذلك - .(أرني يا (ميج -

ماذا وجدتِ؟ .أريد أن أعرف

،كريستين)، أتذكرين عندما قلتِ أنكِ تتمنين)

لو كان لدينا شيء مختلف لتجربة الأداء؟

شيء جديد حقاً؟ - .أجل -

.(هذا شيء جديد تماماً، (ميج

كريستين)، رجاءً ، ثقي بي) .هذا إكتشاف مهم

.دون خوان) المنتصر)

.(مِن تأليف. . . (إريك). . . (دزتلير

.صحيح - لمّ يبدو هذا الإسم مألوفاً لدّي؟ -

لا أدري .لا ينبغي ذلك

أضطررت للبحث خلال عشرات الكتب .للعثور على ملاحظة واحدة

هذا غريب للغاية أنا متأكدة .أنني سمعت هذا الإسم بالفعل

.لا بُد أنه شخص مختلف

.هاك، أنظري

.هنا بالضبط

"دزتلير، إريك"

المعروف عن أوبراه التي لم تنته"

"دون خوان) المنتصر)

سمعة (دزتلير) الموسيقية" "قد طغى عليها عاره

.واصلي القراءة

وقيل بأنه كان مهووس" ...بمُغني أوبرا شاب

والذي إختفى دون أثر "(ليلة وفاة (دزتلير

وتعتقد السلطات، وعلى الرغم من" ،عدم تمكنهم قط من إثبات

أن الملحن كان "قاتل مضطرب العقل

والمسؤول عن جرائم القتل الوحشية"

لما لا يقل عن إثني عشر شخص "من سكان "لندن

أليس هذا غريباً؟

أعني، ملحن في النهار .وسفاح في الليل

لكنها معزوفة موسيقية رقيقة للغاية .إنها مثل تهويده

أخبرتك،(كريستين) سنذهلهم .بهذه المعزوفة الموسيقية

.يمكننا أن نكملها بحلول الغد

.أريد سماع المزيد

هذا كل شيء، هذا كل ما عثرت .عليه، كان محصور بين كتابين

أين؟ - .هناك -

علينا أن نذهب .لقد إنتصف الليل تقريباً

حسنٌ، إذهبي لجلب أغراضك .وسألحق بكِ مباشرة

.طيب

دون جوان) المنتصر) .(مِن تأليف (إريك دزتلير

.نعم

أأنتِ جاهزة للمغادرة؟

أأنتِ بخير؟

ماذا دهاك؟

.لا شيء

.شكراً، التالي

أخبرينا قليلاً عن نفسك .من فضلك

.(إسمي (كريستين داي

..."أنا طالبة سنة ثانية في "جوليارد

وقد أديت بعض المقطوعات الموسيقية .ومعظمها كلاسيكية

...درست مع - .هذا يكفي -

ماذا ستغنين لنا اليوم؟

سأغني جزء من المعزوفة الموسيقية .دون خوان) المنتصر)

.(مِن تأليف (إريك دزتلير

!الصمت، من فضلك

...(كريستين)

.كريستين)، عودي لي)

.(كريستين)

.عودي

ماذا حصل؟

!(كريستين) .كريستين)، أفيقي)

.أفيقي

.أفيقي

هل رأيت ما حدث؟

.الحمد لله

ميج)؟)

.بالطبع ،أنا

.لا تتكلمي، لنذهب لغرفتك

عذراً، لا أدري ماحصل .لقد سقطت فجأة

.أنا آسف

هيا، ما الذي حصل للإنضباط في هذه الشركة؟

أيمكننا المواصلة، من فضلك؟

!الكل لمواقعهم .(سنبدأ من جديد، ودون (سيبيل

الفصل الثالث ، المشهد الأول .مارغريت) في الحديقة)

أنا لا أعرف ما حدث .ولكن أشعر بأنني بخير

أجدر بكِ أن تنالي قسطاً .من الراحة

أعجز عن النوم ...أنا لستُ متعبة

.لقد تعرضتي لموقف مخيف

.هذا غريب للغاية. . . لكنِّي أَشعر بالبهجة

.أنا على طريق النجاح

.لا عجب

أمريكية تُغني في ..."أوبرا "لندن

.و المغنية البديلة للرئيسة

بالطريقة التي تطلق بها .كارلوتا) صيحات الغضب بالمكان)

.فقد تفقد صوتها الليلة

.قد تضطرين للقيام بتمثيل دورها

.فرصة حدوث ذلك ضعيفة - يمكننا أن نحلم، أليس كذلك؟ -

.أخلدي للنوم لأجلي

موافقة؟ - .موافقة -

حفلة : أبرز مسرحية أوبرالية موسيقية قادمة *الرؤية الخالدة* من تأليف

.(كريستين)

.ما أعتقده، أنا هناك شيء شرير هنا

.بنظري، ذلك لم يكن حادثاً

.تتحدث عن الأشباح ثانية

إضحك بينما بمقدورك .لقد رأيته يتحرك على المنصة

.لديه أعين ملتهبة كالنيران

.ويرتدي قناع الموت على وجهه

.أوه، بربك

أتريد معرفة تصوري عن الموضوع؟

أعتقد أنك كنت منشغل .(بمراقبة (كريستين

وكانت يدك في أسفل سروالك .بينما كان يجدر بك الإمساك بالحبال

.إذهب للجحيم

.هيا، هناك عمل علينا إنجازه

دعه وشأنه .نحن أفضل حالاً من دونه

.(جوزيف)

.(جوزيف)

...أجل .دعنا نتشارك ذلك الشراب

...إذن

تصرفت بطريقة خرقاء .وتُلقي باللوم على الأشباح

لا، لا .هو كان. . . هو كان حادثاً

.لكنك لمتني

.ذلك لن يحدث ثانية

.كلا...لن يحدث

.فقد تم الإستغناء عنك

".(كان صوتك جميل اليوم (كريستين"

هذا أنت، أليس كذلك؟

"...(من عدّى معلمك يا (كريستين"

".ملاكك"

.لقد وقع حادث

.حدث شيء ما

".ذلك لا يهم الآن"

".ما يهم هو الموسيقى"

أكملي غناء المقطوعة" ".الموسيقية لأجلي

.ولكن بحياتك لم تُظهر نفسك لي

سأفعل ذلك عَمّا قريب !غني الآن

كلا، غني الدور الرئيسي .(دور (كارلوتا

ذلك الدور الذي تريدينه أليس كذلك؟

أنتِ الوحيدة التي يمكنها .(الغناء في دور (مارغريت

.كما ينبغي أن يُغنى

.غنّ

!لا

.غني بشعور أقوى ورغبة عارمة

يجب أن يكون صوتك .نابع من قلبك

.غني الآن مثل ملاك

.(أنتِ جاهزة يا (كريستين

العالم أجمع سيستمع .لغنائك الليلة

الليلة؟

.اللّيلة،العالم سيحبك

هل تسمحين لي بالمرور؟

.معذرة، يا سيدي

.سيد (بارتون) ، (الآنسة كارلوتا) تنتظرك

.شكراً

كارلوتا)؟)

.(أدخل من فضلك سيد (بارتون

أنا عادة لا أقابل .أي شخص قبل العرض

.أشعر بالإطراء

.(إستير)

ربما تُبهج هذه الزهور عش الجرذان هذا .الذي تسميه غرفة الملابس

.هذه أفضل غرفة في الدار - .إذن الدار هي المشكلة...أفرك ظهري -

لدّي عقدك... وأعتقد أنكِ ستجدينه .يلبي كل متطلباتكك

غرفة أكبر ستكون أفضل .بالكاد لدّي مساحة كافية لأغراضي

نعم، يمكننا مناقشة التفاصيل .في وقت لاحق ، وبنية صادقة

.وذلك للأتباع الصالحين والمخلصين

...(تلك الشابة (كريستين

.أُريد إستعادتها في الجوقة

(كانت محظوظة للغناء في دور (سيبيل .مقارنة بك هي تعتبر مغنية بديلة

!أريدك أن تطردها

(لا تمتحني صبري، يا (كارلوتا .يمكنني إغراقك بمنتهى السهولة

أفضل الموت غرقاً بالحمام .على حياة الرداءة

ألا توافقني الرأي؟

!كل ما عليك القيام به هو التوقيع

.أنا سأغني

.فكر في ما قلته

!(إستير)

.أيتها الوغدة

أخبري (والدروف) أن يأخذ هذا .الرداء و يُصمّمُه ليتوافق مع دور شرطية نسائية

وعجلي، إنا بحاجة لأرتدائه .في الفصل الثالث

.نعم، سيدتي

!(إستير)

!ساعديني

كنت مستغرب قليلاً ، عندما وجدت .الأوبرا مطلية بالأحمر عند شراءها

كيف يكون ذلك ممكناً؟

أولاً، هناك الخصم الشهري من 300 .لا إيصال، لا فاتورة، لا شيء

تلك دفعة لشبح الأوبرا .الخيالي

ماذا؟

تقليد مسرح الشبح، ياصديقي .أفضل مكان محجوز له كل ليلة

أعرف أن ذلك سخيف، لكنَّك تعرف .كيف هي طبيعة هؤلاء الفنانين

(أنا أعرف كيف هي طبيعة المصرفيين، (ريتشارد .أفضل مكان في المستوى العلوي...ويحوي 4 مقاعد

من الذي سيجلس هناك فعلاً؟

.لا أحد إنه مكان خاص بالشبح

قيل لي أنه يُبعد عين الشر .أَو مثل هذا الشيء

مقابل300 في الشهر ومكان خاص .أنا سأُخاطر با لإصابة بلعنة غجرية

.في ليلة الإفتتاح

.لا

!لا

.(طاب مساؤك سيد (هاريسون - .طاب مساؤك -

تعليقاتك النقدية اليوم .كانت ملهمة لنا

.كالعادة - .سيدتي أنتِ لطيفة للغاية -

حضور لا بأس به يا عزيزتي .هذه الليلة ستبقَ في الذاكرة