Overlord (九流霸主)

NON EDITATO

Tu sei la ragazza che viene da Yincheng.

Tu sei...

Impudente! Rivolgiti alla Concubina Imperiale De in modo consono e inchinati.

Quindi voi siete la Madre Consorte del Principe Zhao. Mi chiamo Long Ao Yi.

È la prima volta che ci incontriamo. Perdonate la mia mancanza di etichetta.

Quando mio figlio Zhao è stato a Yincheng, ho sentito molto parlare di te.

Mi chiedo come una misera ragazza qualunque,

cresciuta in un bordello, possa creare tutti questi problemi.

Addirittura, Zhao si è recato nella mia residenza

per rubare il ginseng rosso di Silla per te.

Quel ginseng rosso è molto raro da trovare. Dovevo assolutamente incontrarti.

Mi sono rimessa così in fretta grazie a una rara erba medica.

Vostra Altezza, vi prego di non incolpare il Principe Zhao per questo misfatto.

Per quanto rara fosse quella medicina, visto che sono stata io a mangiarla,

pensate... pensate che io l'abbia presa in prestito e guadagnerò del denaro per ripagarvi.

Ho incontrato gente di tutti i tipi, inclusi incantatori e furbe volpi,

e non c'è nessuno che io non riesca a subito a misurare.

Tuttavia, una donna come te, che non è particolarmente bella, nata nei bassifondi

e priva di ogni educazione,

non l'avevo mai incontrata.

- Non occorre che siate così rude. - Misera stracciona, come osi rispondere alla Concubina Imperiale!

Fustigatela per cinquanta volte. Insegnatele la buona educazione.

Lasciatela!

Madre Consorte, parliamone con calma.

Una plebea ha osato mostrarsi scortese e irrispettosa nei miei confronti: merita la morte!

Madre Consorte, la Signorina Long non conosce l'etichetta.

Mi scuso per lei. Sopporterò

qualsiasi punizione al posto suo. La Signorina Long è ancora convalescente

ed è meglio che torni a riposare. Parleremo tra un momento.

Andiamo.

Zhao, fermo lì!

Voi due, madre e figlio, dovreste parlare. Posso rientrare da sola.

La sua natura volpigna si è manifestata. Non appena ti ha visto, si finge debole.

- Ti avviso, so come trattare le persone come te! - Madre Consorte.

La Signorina Long non è quel tipo di persona. Mi sto solo prendendo cura di lei.

Prenderti cura?

Anche se qualche volta ti mostri distaccato, sei sempre stato rispettoso nei miei confronti,

addirittura arrivare a rubare in casa mia per una simile pezzente!

Non mi hai mai nascosto nulla,

ma arrivi a nascondere lei nella tue stanze!

È così che "te ne prendi cura"?

Capisco cosa intendete. Faccio i bagagli e me ne andrò immediatamente.

Non ti permetto di andartene!

Siamo come fratelli, non c'è nulla da nascondere.

Ad ogni modo, avete cresciuto un figlio gentile.

Mi ha salvato la vita e lo ripagherò per questo.

Siamo amici fraterni e non desidero creargli problemi.

Me ne vado.

- Ao Yi! - Zhao!

Cosa intendi con "amici" e "fratelli"? Nutri dell'affetto per quella ribelle?

Ti sei forse innamorato? Hai valutato le conseguenze?

Male che vada, sarò rimproverato dal Padre Imperiale.

Rimproverato? Temo che perderò anche la mia vita!

Noi siamo madre e figlio. Vuoi che perda anche la mia posizione oltre che tu la tua?

Hai idea di quanti nemici mi sia fatta per tutelarti?

Oramai, il Principe Jun è al lavoro da parecchi giorni. Come si sta comportando?

Secondo i rapporti, quando il Principe Ju ha fissato il prezzo delle spezie per il mercato straniero,

è stato criticato per aver preso arbitrariamente la decisione, in disaccordo con gli ordini governativi.

Inoltre, quando ha effettuato il servizio notturno a Palazzo,

non ha consegnato in tempo l'ordine al funzionario successivo,

quindi è stato rimproverato dal Ministro del Segretariato Centrale.

È stato criticato due volte per questioni così banali.

Ritengo che il Principe Jun non riesca a gestire le questioni di Palazzo.

Cos'è successo a Long Ao Yi?

Xiao Qin mi ha detto di riferirvi che la Signorina Long si è ripresa velocemente.

Ha lasciato la Residenza del Principe Zhao e si è trasferita alla "Acqua Pura".

Meglio così.

Qing Liu.

Perché non mi hai avvisata del tuo ritorno?

Sono nuovo a Corte. Ci sono molte cose da apprendere e non ho avuto il tempo di avvisarti.

Mi dispiace.

Non volevo fartene una colpa.

È che ho preparato delle cose e volevo mostrartele il prima possibile.

So che adori il tè, quindi ho chiesto a delle mie conoscenze di portare dallo Shu il tè "Dolce Rugiada del Monte Meng".

C'è anche un vasetto di prugne.

Guarda. Posso aggiungerle al tuo piatto preferito: "rana pescatrice in brodo dorato con tartufo nero".

Bene. Dirò al cuoco di prepararlo domani.

Ti sei trasferito nella Capitale di fretta e furia e non hai avuto il tempo di portare con te molte cose.

Ho chiesto di farmeli recapitare.

Xiao Xian, non devi prenderti tutte queste premure.

Quando dici così, mi tratti come un'estranea.

In passato, ti mostravo volentieri queste attenzioni,

adesso mi competono.

Di recente, mi sono ricordato di questo libro e mi occorre rileggerlo.

Signorina.

- Potete andare. - Sì.

Hai trovato qualcosa?

Ho saputo che è sveglia e si è ripresa.

Adesso che è andata via dalla Residenza del Principe Zhao,

quella del Principe Jun sicuramente le aprirà le porte.

Penso che, visto che vi hanno già concesso di sposarvi,

perché non "non cuocere il riso nella pentola"?

Il Capo non si sente bene in questi giorni.

Sono molto preoccupato per lei.

Come va?

- Parla! - Parla!

- Sbrigati a parlare! - Forza!

I confratelli del porto hanno riferito

che il primo gruppo di barche è arrivato.

E, molto presto, arriverà anche il secondo gruppo.

Molto bene, i confratelli del Clan di Navigazione sono eccezionali.

Prendi, prendi.

Quando arriverà anche il terzo gruppo, ci permetterà di avere il controllo

del trasporto locale e potremo, subito dopo,

- avere il monopolio dell'intero trasporto fluviale. - Straordinario!

Il primo gruppo di navi è arrivato.

Il Capo vuole che i nostri confratelli e quelli del Clan di Navigazione scarichino insieme le merci

per fare in modo che tutto venga portato nel magazzino entro stasera.

- Domattina, daremo il via alla nostra attività con un bel successo. - Bene!

Abbassa la voce. Il capo è ancora convalescente.

È notte fonda e sei uscito per vedere la luna?

Io? Pensavo che la Concubina Imperiale vi avesse rimproverato di nuovo,

quindi sono venuto per consolarvi un po'.

"Alzo la mia coppa per invitare la luna,

con la sua luce sulla mia ombra, ci sono tre bevitori."

Va bene, berrò con voi.

- Alla tua. - Alla vostra.

Quindi, la Concubina Imperiale non vi ha rimproverato?

In più di vent'anni,

ho reso la Madre Consorte triste più e più volte.

Ora, ha poca importanza quanto duramente mi rimproveri.

Non dovreste sentirvi in colpa. Per tutti questi anni,

ho visto come siete stato rispettoso e filiale nei confronti della Concubina Imperiale.

Non sono capace di pietà filiale, quindi cerco di accontentarla su tutto.

Sono nato nella Famiglia Reale, ma ho una natura pigra e non ho ambizioni.

È sfortunata ad avere un figlio come me.

Avete una natura spensierata, non potete controllarvi.

A Corte, dove le persone si combattono fino a uccidersi,

il mio cuore soffre per lei,

ma non posso proteggerla.

Posso solo lasciare che mi controlli e che io sia il suo burattino.

Anche se non sono soddisfatto, non oso disobbedirle.

Una volta pensavo che tutta la mia vita sarebbe stata così.

Non avevo il coraggio di aspettarmi di più.

E adesso?

Da quando ho incontrato la Signorina Long, mi si è aperto un nuovo orizzonte

splendente e vivace.

Mi ha anche fatto vedere la possibilità di una vita diversa,

un tipo di vita che non avevo mai osato sognare.

Per la prima volta, il mio cuore mi dice

di rimanere fermo così.

Senza passato e senza futuro.

Se il mio cuore può stare accanto al suo per un solo istante,

sarà sufficiente.

Capisco.

Proprio come nella poesia di Li Taibai, "Trasformando i sentimenti in amicizia eterna,

potremo rincontrarci oltre i Cieli."

Forza, brindiamo.

Oggi è il giorno propizio per l'apertura della nostra "Acqua Pura" a Chang'an.

Chiediamo ora al nostro Capo Long di svelare l'insegna!

Tre, due, uno!

- Bene! - Bene!

- Bravi! - Bravi!

- Fantastico, fantastico! - Meraviglioso! Molto carino!

Bene!

Andiamo a rilassarci un po'?

Penso che tu voglia andare alla bisca.

Sono rimasta alla residenza del principe per così tanto tempo che mi sono sentita soffocare.

Va bene, va bene, andremo tra poco.

Grazie a tutti per il vostro appoggio.

Abbiamo un regalo per tutti.

Grazie.

Congratulazioni, congratulazioni!

Capo Long!

- Capo Long! - Xian Yue?

Capo Long, Xiao Qin, siete proprio voi!

- Mi chiedevo perché ci fosse una festa, quindi è un'inaugurazione. - Perché anche sei a Chang'an?

Dopo che ve ne siete andati, una compagnia di danza straniera è passata da Yincheng.

Ho pensato, Madama Feng non è ...

Ho seguito la compagnia di ballo e ho lasciato Yincheng, e siamo venuti a Chang'an.

Rispetto a Yincheng, devi guadagnare meglio.

Molto di più! Ad esempio oggi,

un alto funzionario della Corte sta organizzando una festa in una residenza.

La nostra intera compagnia di danza andrà lì per occuparsi dell'intrattenimento.

Ho sentito che parteciperanno tutti i nobili della Capitale e di Palazzo.

Sarebbe l'occasione giusta per indagare sulla "carpa".

- Vieni dentro, per favore. - Va bene.

Congratulazioni!

Soffia una fresca brezza e i crisantemi dorati sono ancora arzilli.

Sono onorato di avere l'Imperatrice Vedova,

il principe Zhao, il principe Jun e voi Ministri di Corte nella mia umile dimora,

è davvero un evento fortunato.

Il banchetto di oggi è una festa di brezza limpida.

Ogni anno, organizzo sempre questo banchetto in questo periodo.

Il significato? È per ricordarmi sempre

di essere un subordinato e un ministro. Bisogna prendere a cuore la lezione dei riti

per ottenere due maniche al vento, ciò che giusto è giusto. (NdT: idioma sul non essere corrotti)

Questa coppa non contiene vino.

È "rugiada di limpida brezza" condensata dalla rugiada mattutina.

Sorseggiamo la "rugiada di limpida brezza" e auguriamo la fortuna al Gran Tang,

che sia continua e costante proprio come il fiume Giallo che scorre verso il mare.

Ho anche preparato dei canti e dei balli