Xtreme (Xtremo)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Hallo, Señor Max.

Hallo, Yoli? Alles bereit?

Ja, alles bereit.

Ich hole Ander, ok?

-Papa! -Tiger.

-Bereit für die Reise. -Ja.

Die Gitarre kommt nicht auf den Anhänger, oder?

Kann sie nach vorn?

Klar. Hast du dich von deinen Freunden verabschiedet?

Ja, na ja, nur von David und Lucas.

Die anderen mögen mich nicht besonders.

Verstehe.

Hör zu, mein Sohn, es gibt nur wenige wahre Freunde.

Und die kannst du an einer Hand abzählen.

Also keine Sorge, ok?

Ok, aber beeil dich, Papa.

-Wie viel will er? -Eine halbe Million.

Im Jahr?

Im Monat.

Lucero ist hier.

Warte lieber.

Die Kolumbianer kennen uns schon. Einer von uns reicht.

Lucero!

Wie geht's dir, du Mistkerl?

-Sehr gut. -Immer der Alte.

-Wie geht's, Kumpel? -Mir geht's gut.

Jungs, habt ihr mal Feuer?

Ich sprach mit deinem Sohn.

Er sagte mir die Unterstützung eurer Familie zu.

-Mein Vater kann den Vorsitz übernehmen. -Mein Sohn wird Schatzmeister.

Ihr habt schon immer gern Geld gezählt. Du und Tomasín. Ach ja…

Da ist es.

Das Treffen ist in einer halben Stunde. Dein Vater ist sicher unterwegs.

Stoßen wir an.

Prost.

Auf Gesundheit und Wohlstand.

Papa San hat bezahlt.

Ich teile es auf die Konten auf, 18 % sind Rücklagen.

Fertig.

Was sagt Dimitri?

Er unterstützt dich, wenn die Kolumbianer es tun.

Romeo ist gierig, aber vernünftig.

Meinst du nicht?

Eine halbe Million…

…im Monat.

-Ups. -Tomasín!

Sag ihnen, sie sollen die Waffen runternehmen, Kumpel.

-Arschloch! -Halt!

Keine Bewegung!

Erledigt den Dreckskerl!

Ich bin hier, Wichser!

Hier lang! Schnell! Ducken!

Los!

Verdammte Kolumbianer. Ich wusste es.

Man kann ihnen nicht trauen.

Rafa!

Ruf meinen Vater an.

Romeo ist abgesprungen. Das Treffen ist eine Falle.

Wir müssen Blut vergießen, Bruder.

Wir haben ein Problem.

-Ihr verdammten Wichser! -Lucero!

Der Geschmack des Todes.

Bitte, tötet mich nicht…

Steh auf, du Ratte.

Ich hasse diesen Wichser.

Das war nicht der Plan.

Nein, aber er wollte uns verarschen und hat verloren.

-Wie geht's weiter? -Vater ist unterwegs.

Sagst du es ihm?

Ja. Keine Sorge, ich erledige das.

Das war hart für dich. Er wird's verstehen.

Geh heim.

Dich erwartet ein neues Leben. Du warst wie ein Bruder.

Treu und loyal zu meiner Familie.

-Du verdienst das Beste. -Ich liebe dich, Bruder.

Ich dich auch.

Du wirst mir fehlen.

Ganz sicher.

Sonnenschein, Strand.

Dein Sohn läuft herum.

Du wirst nur an mich denken.

Pass auf dich auf… Bruder.

-Hallo. -Hallo, Señor Max.

-Hast du das Plektrum dabei? -Komm her.

-Wie wäre es mit einem Hallo? -Hallo. Zeig es mir.

Da ist es.

Tiger, du wirst jeden Tag stärker.

Yoli, gib dem Besitzer die Schlüssel.

Ok?

Danke für alles.

Mach dich fertig, es geht los.

-Viel Glück. -Danke.

Mach's gut, Ander.

Vater.

Wie geht's dir?

Nicht gut.

Entweder bringt mich der Krebs um…

…oder dein Unfug.

Max?

Wo ist er?

Du bist hier, um zu bezahlen. Nicht für das hier.

Der letzte Schuss gehört mir.

Vater, es war eine Falle. Sie wollten mich als Geisel nehmen.

Sie wollten Romeo zum Anführer des Konklaves machen.

-Wirklich? -Ja.

Ich habe gestern eine Vereinbarung mit ihm getroffen.

Ich hatte nicht den Eindruck, dass er unzufrieden war.

Wie, glaubst du, wird das Konklave darauf reagieren?

Ich verschwinde eine Weile.

Du hast keine Ahnung von diesem Geschäft,

außer es geht ums Blutvergießen.

Ohne Blut funktioniert es nicht.

Wir sind nicht in Amerika.

Das ist Barcelona.

So läuft es hier nicht, verstanden?

Seit du aus Japan zurück bist,

ist es dir egal, wer lebt und wer stirbt.

Mein Sohn…

…du hast dich verändert, nicht zum Positiven.

Du hast mich hingeschickt.

Damit du die Werte von Loyalität lernst,

von Hierarchie…

Die Yakuza.

Lucero, die Dinge werden sich ändern.

Ja.

Das habe ich gehört.

Stopp die Überweisungen und das Reinigungsteam.

Alle sollen das sehen.

Deine Schwäche gefährdet uns, Vater.

Lucero, lass es dir von deinem Bruder und deiner Schwester erklären.

María ist adoptiert.

Und Max ist nur dein Killer.

Ein Killer, der dir öfter als ein Mal das Leben gerettet hat.

Ihr seid alle zusammen aufgewachsen.

Ihr seid wie Brüder.

Wir sind keine verdammten Brüder!

Ich bin dein einziger Sohn!

Dein Fleisch und Blut.

Du wolltest ihm das Kommando geben.

Nein, ich schwöre es dir. Das wollte ich nicht.

Kopf oder Herz?

Papa?

Kopf oder Herz?

Kopf!

Ich finde María nirgendwo.

Hörst du, Papa? Ich habe den ganzen Nachmittag geübt.

Klingt gut.

Wenn ich berühmt bin, widme ich meine Auftritte dir.

Das ist für meinen Vater!

Papa…

Was ist?

Da draußen sind Leute.

Versteck dich, Ander!

Ander, bleib unten!

Weißt du, an wen dein Sohn mich erinnert?

An meinen Bruder.

-Erinnerst du dich an ihn? -Keine Ahnung.

Er redet genauso wie er.

Wegen dir warf Ricardo ihn raus.

Du hast gesagt, dass er zu gern Blut sieht oder so.

Finito, ich habe deinem Bruder nichts getan.

Ja, ich weiß.

Das weiß ich doch, Máximo.

Brachte er sich deshalb im Knast um?

Bitte, er ist mein Sohn.

Entspann dich.

Nein!

Hat er gelitten?

Nein, wie du wolltest.

-Ein Happy End. -Gute Arbeit.

-Auf dich ist Verlass. -Klar.

ZWEI JAHRE SPÄTER

Daniela!

Nicht meine Schuld.

Verdammte Nachhilfe.

-Klar. -Leo!

Komm mal kurz.

Komm her.

Leo…

Ich warte nicht.

-Hey. -Alles klar?

-Hast du mein Zeug? -Wie viel willst du?

-Zwanzig? -Ja.

-Viel Spaß. -Mach's gut.

Was würdest du machen, wenn du alles Geld der Welt hättest?

Wir wollten immer mal Fallschirmspringen.

Ich kaufe mir eine riesige Insel.

Warte.

Hallo? Ist jemand zu Hause?

Hast du ihn gesehen?

Hallo.

Hallo.

Hallo, Opa.

Seit sein Quiz nicht mehr läuft, ist er nicht derselbe.

Hier.

Hey…

Das ist viel mehr als sonst. Was treibst du so?

Ich habe einen neuen Job in einer Werkstatt.

-In Gótico. -Ja.