Chicago P.D.

‫شكرا لمقابلتي يا (كيفن)

‫- أجل، بالطبع ‫- أرجوك، تفضّل بالجلوس

‫كنت أراجع الأدلة ‫من قضية جريمة قتل (دويل)

‫وأريد التكلم معك مرة أخيرة فحسب

‫لا أعرف ما تطلبينه مني

‫أسألك إذا كنت تريد إضافة ‫أو تعديل شيء ما

‫كلا، ما زلت متمسكا بشهادتي الأصلية

‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- لا شيء

‫مهلا، أنا شرطي ‫طرحت عليك سؤالا

‫"لم يكن للشرطي (دويل) أي مبرر ‫للترجّل من السيارة"

‫"واعتقال (شون بايج)"

‫"كان (دويل) المعتدي وليس (بايج)"

‫كان الرجل يمشي في الشارع ‫ولا يزعج أحدا

‫"إذا، الرجلان داخل أستوديو التسجيل ‫اللذان أطلقا النار وقتلا (دويل)..."

‫(دويل)!

‫"هل تظن أنهما كانا يدافعان عن أنفسهما؟"

‫أجل يا سيدتي

‫أريدك أن تناضل يا (دويل) ‫أريد أن تناضل!

‫- حسنا إذا، أظن أنه عليّ تقديم طلب رفض ‫- القرار يعود لك

‫كلا، في الحقيقة، الأمر يعود لك ‫كنت الشاهد الوحيد

‫إذا كنت تظن أن (دويل) هو المُلام ‫فلا وجود لقضية

‫كما قلت، ما زلت متمسكا بشهادتي الأصلية

‫"يتطلب جرأة كبيرة ليرفع شرطي أسود ‫دعوى على شرطة (شيكاغو)"

‫أنا هنا! أنا هنا!

‫"أعرف ما كان يجري مع (آتواتر) ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية"

‫- لا أعرف عما تتكلم ‫- (كيني)

‫أرجوك، لا تخالني أحمقا، اتفقنا؟

‫كلانا نعرف ما كنت تفعله ‫ويجب التوقف الآن قبل أن يتأذى أحد

‫كما قلت، لا أعرف عما تتكلم ‫ولكن حتى لو كنت أعرف هذا

‫من المستحيل أن أوافق على هذا

‫ذاك الشاب (آتواتر) ‫انتهك القاعدة الأهم على الإطلاق

‫وشى بالشرطة... ‫شرطي توفي أثناء تأدية الواجب

‫لديه زوجة وولدان صغيران!

‫إن لم يكن هذا سيئا كفاية ‫أغلق مكتب المدعي العام القضية توا

‫الوغدان اللذان قتلا (دويل) ‫شرطي في شرطة (شيكاغو)

‫- سيرحلان طليقين ‫- قام (آتواتر) بما اعتقد أنه صواب

‫كلا، تخطى الحدود

‫جدار الصمت الأزرق موجود ‫ليبقينا معا ويبقينا بأمان

‫إنها أشبه بالكتاب المقدّس ‫والوصايا الـ10

‫أنت من بين كل الناس ‫تعرف هذا يا (هانك)

‫إذا قرر أحدهم انتهاك ذاك القانون ‫فعليّ دفع ثمن ذلك

‫لطالما كانت هذه الطريقة المعتمدة

‫ودائما ما ستبقى هذه الطريقة المعتمدة

‫أتعرفين يا (ليزا)... ‫وقّعت على بيان مع المدعي العام

‫ستتم تبرئة زوجك

‫لا أصدق هذا، بالفعل

‫هذا أفضل ما سمعته منذ زمن طويل

‫هذا خبر سار بالنسبة إليك أيضا

‫هذا يعني أن الدعوى ‫ضد البلدية تحسّنت كثيرا

‫هذا يثبت أن الشرطي (دويل) كان مخطئا ‫وزوجك (شون) كان محقا

‫شكرا لك

‫أنا سعيد لأنني تمكنت من المساعدة

‫أتعرف يا أخي؟ هذه المدينة ‫بحاجة إلى المزيد من أمثالك

‫أشخاص يكترثون فعلا ‫ويجيدون معاملة الآخرين

‫مرحبا، سأساعدك يا فتى

‫أشعر بالأسف الشديد حيال والدك ‫كان رجلا صالحا

‫لم يقترف أي خطأ

‫لمَ قتلته إذا؟

‫أؤكد لك، بدأت أشعر ‫بالارتياب الشديد، بالفعل

‫كلما رأيت شرطيا، أشعر بالتوتر

‫أبدأ بالتفكير ‫وتجول أفكار مختلفة في ذهني

‫قلت لك، جثوت على ركبتيّ ‫ونظرت أسفل سيارتي، إلامَ؟ لا أعرف

‫- ولكنني نظرت... ‫- كم من شرطي كان في السيارة؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا أسأل فحسب

‫شرطي واحد، لماذا؟

‫إذا كان أحدهم سيضع قنبلة ما ‫أظن أنه قد يفعل ذلك بمفرده

‫من دون أن يخبر شريكه

‫- أتعني أن...؟ ‫- أعني أن جماعة (دويل) ليست صالحة

‫آسف لأنني أقحمتك في هذا يا (روز)

‫بدأ هذا الهراء يؤثر عليّ

‫هل أصاب بالجنون ‫أو هل هذا يحدث فعلا؟

‫أعطني هذه المنشفة

‫ماذا؟

‫- هذا هيروين ‫- ماذا؟

‫على الأقل، بتنا نعرف أنك لست مجنونا

‫سحقا

‫إذا، ما الخطة؟

‫هل ستقدّم بيانا؟

‫لا أعرف، ما زلت أفكر في الأمر

‫هل ألقيت نظرة جيدة إلى سيارة الدورية؟ ‫هل رأيت الملصق أو اللوحة؟

‫حسنا، يمكننا سحب أشرطة ‫جهاز مراقبة الشرطة

‫والبحث في الشريط، من يعرف؟ ‫ربما سنمسك بذاك الوغد وهو يضع المخدرات

‫هذا ممكن، ولكن يكون هؤلاء الرجال ‫في كل مكان

‫على الأرجح أن لدى (دويل) قريبان وعمّ ‫يعملون في التحقيقات الخاصة

‫هذا يعني أنه رغم ما نجده ‫لن تتقدّم القضية وأنت تعرف هذا

‫حسنا، افعل ما تراه مناسبا ‫ولكن تذكّر أنني هنا لمساعدتك، اتفقنا؟

‫بأي طريقة تريد

‫أقدّر هذا

‫"سيمضي الشرطيون المزيد من الوقت ‫في الشوارع والأحياء"

‫مرحبا، ستلقي المفوض (سوب) خطابا

‫تعنين اعتذارا، على الأرجح ‫أنها تقول إننا حمقى وجاهلون

‫ما كنت سأبالغ لهذا الحد لو كنت مكانك ‫هي تخبرنا بما نعرفه

‫يجب على الشرطة تأدية عمل أفضل ‫في التخفيف من حدة التوتر

‫بالطبع، ولكن ليس بالضرورة ‫أن تقلل من احترامنا

‫- جميعنا نبذل قصارى جهدنا ‫- هذا ليس جيدا كفاية يا (هايلي)

‫ليس كذلك

‫شرطة (شيكاغو) لم تقتل (جورج فلويد) ‫أفهم هذا

‫ولكننا متأكدون من أنها قتلت (شون بايج)

‫فربما علينا الاحتفاظ بالأحكام ‫والاستماع إلى ما تقوله المفوض

‫أجل، لست...

‫"سنهدم جدار الصمت الأزرق ‫لمرة واحدة وإلى الأبد"

‫- سرتني مقابلتك أيها الرقيب ‫- سرتني مقابلتك أيضا

‫أعرف أنك منشغل ‫وأقدّر قدومك إلى هنا لمقابلتي شخصيا

‫عندما تتصل المفوض (سوب) ‫عليّ القدوم

‫أرجوك، نادني بـ(سام)

‫هل تريد أن تشرب شيئا؟ ‫القهوة؟ الماء؟

‫كلا، شكرا

‫أتيت إلى هنا قبل أسبوعين فقط ‫وكل ما أسمعه هو اسمك

‫(هانك فويت) فعل هذا ‫و(هانك فويت) فعل ذاك

‫- من كل النواحي، أنت شرطي بارع ‫- هذا لطف كبير منك

‫ولكن لا أظن أنك استدعيتني إلى هنا ‫للتكلم بغموض

‫كلا، لم أفعل ذلك

‫أريدك أن أحذرك ‫من شرطي إلى آخر

‫إذا استمررت في قيادة وحدتك ‫كما كنت تفعل خلال السنوات الـ7 الماضية

‫ستُطرد من العمل بحلول عيد الميلاد

‫- هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟ ‫- أجل

‫أنا في صفك

‫أريدك أن تنجح أيها الرقيب

‫إذا بإمكان (هانك فويت) ‫تغيير طريقة قيادة وحدات الشرطة

‫إذا بإمكانه التقيّد بالقوانين ‫سيقوم باقي القسم بالمثل

‫اسمعي، شكرا على هذا التحذير ‫ولكن عليّ الذهاب إن لم يكن لديك مانع

‫تعرضت فتاة تبلغ خمس سنوات ‫لإطلاق النار

‫ابق بأمان أيها الرقيب

‫سيدتي

‫اصمدي، ستكونين بخير

‫كنا في طريق عودتنا من السوق ‫ثم سمعت طلقتين ناريتين

‫- ورأيت (لورا) على الأرض تنزف ‫- حسنا، هل رأيت مطلق النار؟

‫- كلا ‫- هل رأيت شيئا مريبا؟

‫كلا، كلا، أنا... ‫كنا نمشي ثم تعرضت لطلق ناري

‫- اسمع، يجب أن أكون مع ابنتي الآن ‫- حسنا، اذهب

‫- حسنا، ماذا نعرف؟ ‫- ليس الكثير

‫سمعت و(جاي) نداء إطلاق النار عبر اللاسلكي ‫فهرعنا إلى مكان الحادث

‫وكانت الفتاة الصغيرة تنزف بشدة ‫عندما وصلنا إلى هنا

‫تعرضت لإطلاق النار في معدتها ‫الخبر السار هو أن سيارة الإسعاف وصلت بسرعة

‫ماذا حصل؟ عملية سرقة؟ ‫عملية إطلاق نار من سيارة؟

‫أجل، لا نعرف، كانت تمشي مع والديها ‫ثم تعرضت لإطلاق ناري بطريقة ما

‫للأسف، لم يريا الكثير ‫سمعا صوتا مرتفعا لطلقتين ناريتين

‫- وفجأة، رأيا ابنتهما تنزف على الأرض ‫- إذا، رصاصة طائشة؟

‫- هذا ما يبدو عليه الأمر ‫- حسنا، ابدأوا بتمشيط المكان

‫تكلموا مع الشهود، احصلوا على أشرطة ‫مراقبة الشرطة وأشرطة كاميرات المراقبة

‫جدوا شخصا رأى شيئا

‫شكرا

‫آمل ألا يكون (كيف) قد ظن أنني ‫كنت أتكلم بالسوء عن خطاب المفوض (سوب)

‫لم أكن أقلل من أهمية ‫ما حصل لـ(شون بايج)

‫أظن أنه يعرف هذا ‫ولكنه يصب غضبه فحسب

‫هو يمر بفترة عصيبة الآن ‫لا داعي للقلق حياله

‫حسنا

‫سيدي، هل تعيش هنا؟

‫أجل؟ هل رأيت شيئا غريبا؟ ‫رجل يحمل مسدسا أو أشخاص يتجادلون؟

‫- كلا ‫- هل سمعت طلقات نارية؟

‫كلا

‫- منذ متى وأنت هنا في الخارج؟ ‫- منذ ساعة تقريبا

‫كنت هنا منذ ساعة ولم تسمع ‫طلقتين ناريتين أصابتا فتاة صغيرة هناك

‫- قبل 30 دقيقة؟ ‫- سبق أن قلت لك

‫- اسمع، نحاول الحصول على بعض المعلومات فحسب ‫- لا أملك أيا منها

‫- لذا، اغرب عن وجهي أيها السافل ‫- ماذا قلت لي؟

‫هيا بنا

‫أجل، أنتم الشرطيون العنصريون ‫لم يعد مرحبا بكم هنا

‫- هل رأيت أحدا مريبا؟ ‫- كلا، لم أر أحدا

‫- هل سمعت صوت رصاص؟ ‫- أجل، لدى مغادرتي المنزل

‫- كم كانت الساعة؟ ‫- مرحبا يا رجل

‫هل رأيت عملية إطلاق النار اليوم؟

‫هل سمعت طلقات نارية ‫قبل 30 دقيقة تقريبا؟

‫هل رأيت جدالا، شجارا ‫وسيارة مرّت من هنا بسرعة؟

‫هل رأيت شيئا من هذا القبيل؟

‫- حسنا ‫- كلا، كلا، ماذا تفعل؟

‫- مهلا، توقف، ماذا تفعل؟ ‫- رمى زجاجة بيرة عليّ توا

‫انس الأمر، هذا لا يستحق العناء ‫انس الأمر

‫هذا اعتداء عنيف ضد شرطي، اتفقنا؟ ‫يمكنهم تصوير هذا، لا يهمني

‫ولكن هذا يهمني، لن أخاطر بعملي ‫بسبب زجاجة بيرة

‫انس الأمر، اتفقنا؟

‫- حسنا، ماذا نعرف؟ ‫- ليس الكثير

‫لا لطخات دم ‫ولا غلافات رصاصات ولا شهود

‫- وما من أحد مستعد للتعاون معنا ‫- تكلمت مع الطبيب توا

‫تلك الفتاة، (لورا دياز) ‫هي بوضع حرج

‫ولكن الخبر السار ‫هو أن الأطباء أزالوا الرصاصة

‫إنها من عيار 9 ملم ‫إنها مع قسم المقذوفات الباليستية الآن

‫لا أعرف إذا كان لهذا علاقة بالأمر ولكن اعتُقل ‫والد (لورا) لحيازة المخدرات قبل 3 سنوات

‫كما أنه لديه سوابق مع العصابات ‫يبدو أنه يعمل مع العصابات اللاتينية

‫ربما كنا مخطئين ‫ربما لم تكن رصاصة طائشة

‫أتعنيان إنني كنت المستهدف ‫وقد أصيبت (لورا) عن طريق الخطأ؟

‫كلا، نعني أننا نعرف بانتمائك ‫إلى العصابات اللاتينية

‫- عمّ تتكلمان؟ ‫- (روبرتو)...

‫نحاول إيجاد الشخص الذي أطلق النار على ابنتك ‫لسنا هنا لاستجوابك

‫- لا يهمنا مع من تعمل ‫- لا أعلم مع أحد!

‫أملك مخبزا في (ليتل فيلادج) ‫على الشارع الـ26

‫- أعمل هناك 7 أيام في الأسبوع ‫- نعرف أيضا بشأن اعتقالك السابق

‫أوقفني شرطي لأنني ‫لم أتوقف على إشارة التوقف

‫وكان لديّ سيجارتا حشيشة ‫في علبة القفازات، اتفقنا؟

‫هذا لا يجعل مني تاجر مخدرات يا رجل ‫وبالتأكيد هذا لا يجعل مني رجل عصابات

‫حسنا، هذه غلطتنا

‫ولكن كما قلت، نحاول إيجاد ‫من أطلق النار على ابنتك فحسب

‫لذا، فكّر مليا

‫(روبرتو)، بقدر ما قد يكون هذا صعبا ‫تذكّر لحظة سماعك الطلقات النارية

‫هل كان هناك أحد ما؟ ‫هل كان هناك أحد يمشي أو يركض؟

‫كلا

‫هل رأيت أي سيارة ‫أو دراجة نارية أو هوائية؟

‫سمعت سيارة تمرّ بسرعة فائقة ‫ولكنها كانت خلف الزقاق في نهاية الشارع التالي

‫- حسنا، هل تذكر طرازها ونوعها أو لونها؟ ‫- كانت داكنة اللون

‫- أظن أنها كانت سوداء ‫- شكرا لك، هذا مفيد