Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龍)

Ồ, là Lý gia. Lý gia đến rồi!

Lý Mộ Bạch đến rồi!

Tú Liên!

Tú Liên! Lý Mộ Bạch đến rồi!

- Mừng Lý gia trở về. - Đa tạ.

Mọi việc vẫn tốt chứ?

Vẫn tốt. Mời ngài vào trong.

Thật không ngờ huynh lại đến. Đã bao lâu rồi nhỉ.

Đã lâu lắm rồi.

Tiêu cục dạo này nhiều việc chứ?

Vẫn ổn. Còn huynh thì sao?

Vẫn khỏe.

Trịnh đại ca ghé qua, nói đã gặp huynh trên núi Võ Đang.

Nói huynh đang bế quan tu luyện.

Chắc hẳn thanh tịnh lắm.

Muội thật sự rất ngưỡng mộ.

Tiêu cục bận rộn đến mức muội chẳng có phút nào ngơi tay.

Ta đã phá quan.

Hay nói đúng hơn là xuất quan sớm.

Sao cơ? Muội tưởng đệ tử Võ Đang luôn coi trọng kỷ luật.

Một ngày nọ, trong lúc tọa thiền, ta tiến vào một cảnh giới tịch mịch vắng lặng.

Xung quanh tràn ngập ánh sáng.

Đột nhiên, không gian và thời gian như biến mất. Chỉ còn lại ánh sáng thuần khiết.

Thật kỳ diệu, ta không hiểu sao sư phụ chưa từng nhắc tới. Và rồi ta cảm thấy...

Đắc đạo sao?

Không, bởi vì ta không cảm nhận được

niềm hỷ lạc tột cùng đáng lẽ phải có.

Ta cảm thấy một thứ giống như sự tuyệt vọng, nhưng còn lớn lao hơn.

Một nỗi bi ai vô tận trào dâng, khiến ta không thể chịu đựng nổi.

Ta không thể tiếp tục. Ta đã thất bại.

Có tiếng gọi ta hãy quay về trần thế.

Tiếng gọi nào?

Vì có những điều ta không nỡ buông bỏ.

Sao lại đông người vậy?

Bọn muội sắp tới Bắc Kinh. Áp tải chuyến tơ lụa thường niên của Tín Dương.

Ta muốn nhờ muội giao một thứ cho Bối Lặc gia.

Lục Mệnh Kiếm? Huynh muốn tặng cho Bối Lặc gia sao?

Phải. Bối Lặc gia luôn là ân nhân che chở chúng ta.

Huynh không thể làm vậy, Mộ Bạch. Thanh kiếm này như huynh đệ của huynh.

Nó đã luôn là một phần sinh mệnh của huynh.

Thanh kiếm này đã tước đi quá nhiều sinh mạng rồi.

Trông nó thật vô hại, đúng không?

Không hề vương một giọt máu.

Nhưng tâm nó thanh khiết. Nó cần một chủ nhân đích thực.

Ta cần chấm dứt cuộc sống chém giết này.

Vậy là... mọi ân oán đã dứt?

Hay là, huynh cùng muội tới Bắc Kinh đi.

Đích thân huynh trao cho Bối Lặc gia sẽ hay hơn.

Huynh còn nhớ những ngày đầu ở Bắc Kinh cùng sư phụ Giang Nam Hạc chứ.

Ta không bao giờ quên. Đã 10 năm kể từ ngày ân sư...

bị Bích Nhãn Hồ Ly sát hại.

Đến nay, ả vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.

Vậy mà ta lại đang nghiêm túc nghĩ đến chuyện quy ẩn.

Ta sẽ đến quỳ trước mộ sư phụ để tạ tội.

Muội hiểu. Nhưng sau đó sao huynh không đến chỗ muội?

Muội sẽ đợi ở Bắc Kinh.

Có thể lắm.

Thông quan.

Xin đa tạ.

Tấn gia, đi thẳng tới kho hàng.

Đi nào.

Không thiếu một kiện nào. Thật không biết cảm tạ cô thế nào cho đủ.

Không có chi, đây là bổn phận của tôi, đi đường bình an vô sự là tốt rồi.

Bọn lục lâm thảo khấu đâu dám bén mảng, vì chúng biết có đụng độ cũng nắm chắc phần thua.

Phụ thân cô lập ra tiêu cục này, nhưng chính cô mới là người đưa nó trở thành thiên hạ đệ nhất.

Ngài quá khen rồi.

Đó là sự thật, và tôi vô cùng biết ơn.

Lý Mộ Bạch và Lục Mệnh Kiếm.

Một cặp tuyệt thế. Là huyền thoại của giang hồ.

Không ai xứng đáng với nó ngoài cậu ta. Giờ cậu ta lại muốn giao nó cho lão già này sao?

Lão thấy không tiện. Quá quý giá.

Lục Mệnh Kiếm mang lại vinh quang, nhưng cũng nhuốm đầy bi kịch.

Nhận lấy nó là ngài đang giúp huynh ấy trút bỏ cuộc sống ân oán giang hồ.

Mong Bối Lặc gia thành toàn cho huynh ấy.

Ừm. Được thôi.

Nhưng ta chỉ giữ hộ đến khi cậu ta muốn lấy lại.

Bẩm gia. Ngọc Đại nhân đã tới.

- Ra ngay. - Đa tạ ngài.

Bối Lặc gia, ngài đã giúp đỡ chúng tôi quá nhiều. Chúng tôi nguyện ghi xương khắc cốt, nếu tôi và Lý Mộ Bạch có thể...

Được rồi, rảnh rỗi thì cứ ghé thăm. Và trước tiên,

đêm nay cô hãy ở lại đây.

Này, Tú Liên,

ta nói chuyện này, thứ lỗi nếu ta nhiều lời.

Phụ thân cố nội của cô là một người bạn tuyệt vời và trung thành của ta,

nên ta đã coi cô như con gái ruột của mình.

Bối Lặc gia, có chuyện gì sao ạ?

Lý Mộ Bạch từ bỏ thanh kiếm và danh vọng. Từ bỏ cả kiếp giang hồ.

Ta nghĩ cậu ta đang ngầm gửi gắm điều gì đó với cô.

Tú Liên không rõ ạ.

Đừng vờ ngốc nghếch với ta.

Bao năm qua, ta thừa biết tình cảm giữa hai người.

Thật đáng tiếc khi cả hai đều không đủ can đảm

để thừa nhận tấm chân tình với đối phương.

Hai người đang lãng phí thời gian quý báu đấy. Đừng chần chừ nữa.

Không phải Mộ Bạch và Tú Liên hèn nhát đâu ạ.

Chỉ là, có những chuyện không dễ gì cất lời.

Trong chuyện tình cảm, dù là đại hiệp thì cũng biến thành kẻ ngốc mà thôi.

Lần sau gặp lại, cô hãy nói với Mộ Bạch rằng đã đến lúc phải nói rõ lòng mình.

Nếu cậu ta không nói, ta sẽ đích thân hỏi tội.

Lão gia dặn đặt kiếm trong thư phòng.

Có chuyện gì?

Ta là khách ở đây. Con gái của Ngọc Đại nhân.

À. Đây là thư phòng của lão gia. Chẳng hay tiểu thư...

Ta chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh, không bị ai quấy rầy thôi.

Vâng. Tiểu nhân là quản gia, Đức Lộ.

Còn vị này cũng là khách quý của chúng ta.

Phải công nhận, thanh kiếm mỏng manh mà nặng thật.

Trọng lượng nằm ở chuôi kiếm. Và lưỡi kiếm không phải kim loại thường.

Dù vậy, so với các binh khí khác, thanh kiếm này nhẹ đến kinh ngạc.

Vấn đề là phải quen với việc kiểm soát chúng.

Đó hoàn toàn không phải vấn đề với ta.

Khi còn nhỏ, tây viện từng là nơi đồn trú của Cấm vệ quân.

Ngày nào họ cũng cho ta đóng giả làm thị vệ.

Vỏ kiếm này thật đẹp.

Thanh kiếm cũng vậy.

Trừ khi nó bị nhuốm máu.

Cô xem, tuyệt tác này đã 400 năm tuổi.

Thật tinh xảo.

Xin lỗi, cô nói nó thuộc về...

Một người bạn của ta, đại hiệp Lý Mộ Bạch.

Huynh ấy đã quyết định tặng nó cho Bối Lặc gia.

Lý Mộ Bạch sao! Đệ nhất cao thủ giang hồ? Lại đem tặng Bối Lặc gia ư?

Có nằm mơ ta cũng không bao giờ từ bỏ một vật báu như vậy.

Đó là một câu chuyện dài. Về binh khí.

Nghe cô như một chuyên gia thực thụ vậy.

Đương nhiên, nhưng ta thích dùng quan đao hơn là kiếm thường.

Ta không thạo dùng kiếm. Nhưng với vài chiêu thức, kiếm mới phát huy được uy lực.

Máu.

Chắc làm một hiệp khách tuyệt lắm nhỉ. Tự do tự tại.

Ngay cả chốn giang hồ cũng có lề lối riêng. Lẽ phải, chữ tín,

Tình bằng hữu.

Không có quy tắc, chẳng ai sống sót được lâu.

Ta đã đọc những chuyện kể về các cao thủ như cô.

Ngao du thiên hạ, trừ gian diệt ác!

Nếu viết đúng sự thật, sách làm sao bán chạy được.

Cô giống hệt trong tiểu thuyết.

Ha. Có khi mấy ngày không được tắm. Ngủ ngoài trời hoặc trên những cái giường đầy rệp.

Tiểu thuyết có nhắc đến không?

Nửa tháng nữa, ta sẽ xuất giá.

Nhưng đó không phải cuộc sống mà ta mong muốn.

Nhưng nghe nói đó là một mối nhân duyên tốt.

Xin chúc mừng. Thành thân là chuyện đại hỷ.

Cô... vẫn chưa lập gia đình sao?

Tiểu thư nghĩ ta có chưa?

Chắc chắn là chưa. Nếu không, sao cô có thể tự do đi lại như thế.

Xem ra ta không nên tranh cãi với đối thủ này rồi.

Mời đại nhân.

Dài hai thước chín, rộng một tấc một.

Chuôi kiếm dài tám tấc, rộng hai tấc sáu,

Độ dày bảy phân,

Trên đốc kiếm khuyết mất bảy viên hồng ngọc.

Hoa văn cho thấy nó được đúc từ trước triều Thanh, thủ pháp chạm khắc...

đã thất truyền từ đầu thời nhà Hán.

Bối Lặc gia, triều đình nên bổ nhiệm ngài làm sử quan mới phải.

Bản thân thanh kiếm không thể bình thiên hạ.

Sức mạnh của nó phụ thuộc vào tay người sử dụng.

Xin ngài cứ tiếp tục, tôi đang rửa tai lắng nghe đây.

Chuyện triều đình không đáng bận tâm.

Giữa chốn kinh kỳ hoàng thân quốc thích đầy rẫy,

ngài cứ yên tâm là Cấm vệ quân canh phòng rất nghiêm ngặt.

Nhưng Bắc Kinh không phải vùng hoang sơ như Tây vực.

Nơi đây rồng rắn vây quanh, đủ mọi thành phần.

Muốn duy trì sự bình yên cho thành trì này,

không chỉ dựa vào quan lại hay pháp luật,

mà phải thu phục được lòng người trong giới giang hồ,

thì vị trí của ngài mới mãi vững vàng.

Cương nhu nương tựa, đó mới là bí quyết vạn toàn để vượt qua giông bão.

Vú nuôi.

Ngươi lui ra đi.

Vú đây rồi.

Tiểu thư có muốn thử bộ lụa này không? Vú vừa may xong đấy.

Cứ để đó đi.

Nghe nói hôm nay tiểu thư đã gặp Du Tú Liên.

Vú biết cô ấy sao?

Ả ta là kiểu người mà phu nhân không hề muốn tiểu thư tiếp xúc đâu.

Ta kết giao với ai là quyền của ta.

- Sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của cha tiểu thư đấy. - Thôi đi, ta mệt rồi.

Được rồi.

Vậy thì đi nghỉ đi.

Tiểu thư lớn thật rồi. Sắp xuất giá nữa chứ.

Không biết tương lai của chúng ta sẽ ra sao.

Vẫn như cũ thôi.

Ta nói ta mệt rồi. Vú nói xong chưa?

Đang tiết thu. Vú sẽ chốt cửa sổ trước khi ra ngoài.

- Lạnh quá nhỉ? - Vâng, thưa đại nhân.

Kẻ nào...

Cứu với! Có trộm! Người đâu! Hắn đang ở trên mái nhà!

Nhanh lên!

Hắn ở trên mái nhà! Bắt lấy hắn! Nhanh lên!

Nhìn kìa, hắn cắp bảo kiếm rồi! Đuổi theo!

Chờ đã, ta tới đây! Đừng để hắn chạy thoát! Ta tới đây!

Đứng lại đó!

Hắn thoát rồi. Đồ nhát gan.

Trả kiếm lại đây, ta sẽ tha cho ngươi.

Ngươi học võ công Võ Đang sao?

Hiểu lầm rồi. Bọn ta chỉ là mãi võ sơn đông.

Chỉ đang luyện tập thôi.

- Đừng quản chuyện bao đồng. - Phụ thân.

Luyện tập sao! Đi lừa người khác đi.

Tên trộm đó chạy đâu rồi?