The Drops of God (神の雫)

Die Höhenanpassung haben Sie zwar hier abgeschlossen,

aber eigentlich müssten Sie heute noch zur Hörnlihütte.

Was haben Sie jetzt vor?

Ich nehme den Hubschrauber.

Sobald ich mit der Arbeit fertig bin und kurz geschlafen habe,

fliege ich spätestens um 4 Uhr hinüber.

Kurz geschlafen?

Sie müssen sich richtig ausschlafen!

Viel wichtiger ist:

Mit den Bedingungen am Berg gibt es keine Probleme?

J-Ja.

Im Moment sieht alles gut aus.

Über die Hörnliroute sollte der Gipfel ohne allzu großes Risiko erreichbar sein.

Ohne allzu großes Risiko …

Dann bis später.

Ja.

Viel zu harmlos.

Werde ich so wirklich zur Wahrheit gelangen?

Hörnlihütte Ausgangspunkt für die Matterhorn-Besteigung

Falls etwas passiert, melden Sie sich sofort über Funk.

Mach ich. Ich zähl auf Sie!

Um die Uhrzeit? Das gibt es selten.

Gab’s einen Unfall?

Ganz schön hohes Tempo, Andy.

Natürlich.

Sonst schaffen wir’s nicht rechtzeitig.

Wie?

Wir müssen die sichere Zone erreichen, bevor die Sonne zu hoch steht.

Sonst steigt die Lawinengefahr.

Am Matterhorn kann schon eine winzige Verzögerung den Tod bedeuten.

Verstehe …

Bis zum Gipfel gibt’s keine einzige Pause!

O-Okay!

Dann machen wir uns sofort startklar.

J-Ja!

Mr. Tōmine!

Die Wettervorhersage scheint sich zu ändern!

Was sagen Sie da?

Es gibt bereits Seilschaften, die den Aufstieg abgebrochen haben.

Sie rechnen mit starkem Ostwind und Schneefall.

Glauben Sie, wir können es trotzdem versuchen?

Hm …

Nach meiner Einschätzung wird das Wetter nicht ganz so schlimm.

Aber im schlimmsten Fall müssen wir unterwegs umkehren.

Verstanden.

Beeilen wir uns.

Wir dürfen keine Zeit verlieren.

Jawohl.

Sonst sehe ich keinen Franken von meinem Honorar.

Dann gehen wir eben so weit wir kommen und drehen notfalls um.

Wir sind schon zwei Stunden unterwegs.

Ein Drittel haben wir bestimmt geschafft …

Wegen des Umwegs noch nicht einmal das.

Der Wind kommt auf.

Siehst du?

Schnee.

Jetzt geht’s ganz schnell.

So zeigt der Todesberg sein wahres Gesicht.

Ja. Genau deshalb bin ich hergekommen.

Du bist wirklich verrückt.

Sieh mal auf die andere Seite des Grats.

Die Sonne geht auf.

Los, weiter!

Ja.

Er hat kaum ein oder zwei Stunden geschlafen, und legt trotzdem so ein Tempo vor.

Was treibt diesen Mann nur an?

Das ist nicht gut …

Wenn wir so weitermachen

und das Wetter umschlägt, kommen wir irgendwann nicht mehr sicher zurück.

Mr. Tōmine, sollten wir das Tempo nicht etwas drosseln?

Warum?

Je schneller, desto besser.

So klettert man doch in den Alpen, oder?

Nun ja … normalerweise schon …

Oh …

Was für ein herrlicher Sonnenaufgang …

Und doch liegt ein Schatten darüber.

Fast so, als würde er unser Schicksal ankündigen.

Er hat also bemerkt, dass ich den Aufstieg

von Anfang an nur unter der Voraussetzung fortgesetzt habe, notfalls umzukehren …

Ich habe nicht vor, Selbstmord zu begehen.

Aber ich bin nie davon ausgegangen, dass dieser Aufstieg sicher wird.

Ich hoffe, Sie begleiten mich bis zum Ende, Mr. Hauer.

Umkehren kommt für mich nicht infrage.

Alles in Ordnung, Shizuku?

Gerade so!

Der Berg hat blitzschnell seine Zähne gezeigt!

Ja.

Aber solange es nur so ist, können wir weiter.

Gut, dass wir die Hörnliroute gemieden haben.

Dort oben wäre jetzt die Hölle los.

Selbst der Abstieg wäre lebensgefährlich!

Mr. Tōmine! Weiter geht es nicht!

Wenn wir auf die Nordseite des Grats wechseln, entgehen wir vielleicht dem Wind!

Reden Sie keinen Unsinn!

Dann verlieren wir die Route und verunglücken!

Ich kann jetzt nicht mehr umkehren!

Nein! Wir steigen ab!

Das ist unsere letzte Chance!

Gehen Sie doch allein zurück!

Was?!

Dieser Aufstieg ist mir wichtiger als mein Leben!

Machen Sie doch, was Sie wollen!

Ich steige ab!

Aber mein Honorar bekomme ich trotzdem.

Auch wenn Sie nie wieder zurückkommen!

Ist längst bezahlt!

Überprüfen Sie’s, wenn Sie unten sind!

Hören Sie zu!

Ich lasse Ihnen meine Ausrüstung da.

Und wenn Sie irgendwo alte Fixseile finden, vertrauen Sie ihnen auf keinen Fall!

Sind sie morsch, reißen sie sofort.

Verstanden!

Danke, Hauer!

Viel Glück!

Also gut …!

Mist!

So was hält mich nicht auf …

Ich sehe nichts mehr!

Issei …

Komm zu mir …

Mama!

Issei …

Komm her.

Komm mit deiner Mutter …

Wohin …?

An einen Ort, an dem niemand sonst ist.

Nur du und ich.

Ein Ort, an dem niemand mehr weinen muss …

Verdammt!

Nicht hier …

Ich werde hier nicht sterben!

Ich habe noch etwas zu Ende zu bringen …

Ich werde nicht verlieren!

Ich werde diesen Dämon besiegen und den Apostel mit meinen eigenen Händen erringen!

Issei … Willst selbst du deine Mutter verlassen?

Nein!

Ich will leben!

Und ich will, dass du auch lebst!

Nein … Es ist zu spät …

Warum?

Warum ist es zu spät?

Er sagte, ich sei stark genug, um allein weiterzuleben.

Deshalb werde ich ihm zeigen, dass das nicht stimmt.

Issei …

Du kommst mit mir.

M-Mama …

Hör … auf …

Reiß dich zusammen, Issei!

Mach die Augen auf!

Sieh mich an!

Was ist los, Shizuku?

Ich musste die ganze Zeit an meinen Rivalen denken.

Er ist bestimmt ebenfalls auf diesen Berg gestiegen, um dem Wein näherzukommen.

Vielleicht kämpft er sich genau jetzt irgendwo hier zum Gipfel hinauf.

Ausgeschlossen.

Wie?

Wir sind als Erste von der Hütte aufgebrochen.

Wenn er nach uns gestartet wäre, müssten wir seine Stirnlampe unter uns sehen.

Aber da ist niemand.

Falls er es über die Hörnliroute versucht hat, wird ihm bei dem starken Wind

nichts anderes übrig geblieben sein, als umzukehren.

Das würde er nicht.

Wie?

Er setzt sein Leben für den Wein aufs Spiel.

Ganz gleich, welches Risiko ihn erwartet … Er wird den Gipfel ansteuern.

Wenn er rechtzeitig auf eine Route gewechselt ist, die vor dem Ostwind geschützt ist,

dann ist es zumindest nicht ausgeschlossen.

Wirklich?

Ja.

Aber du bist schon ein seltsamer Kerl.

Wieso?

Wenn man gewinnen will, hofft man doch eigentlich, dass der Rivale aufgibt.

Und du schaust drein, als würdest du dir Sorgen um einen Angehörigen machen.

S-So ist das nicht …

Wenn ihm etwas passiert und unser Wettstreit dadurch endet,

werde ich ihn nie besiegen können.

Wenn er jetzt stirbt, dann …

Was ist jetzt schon wieder, Shizuku?

Wein.

Der Wind aus Osten trägt den Duft von Wein her!

Ist dir klar, wo wir hier sind?

Fast auf 4.478 Metern, direkt unter dem Gipfel.

Wer sollte hier oben Wein trinken?

Einer.

Nur einer.

Du kannst ruhig Hoffnung haben, Shizuku!

Was …?!

Komm mit. Mit all deinen Hoffnungen!

Ja!

Andy! Wo bist du?!

Verdammt! Ich sehe überhaupt nichts!

Andy!

Glückwunsch, Shizuku.

Das hier ist der Gipfel des Matterhorns.

Willkommen zurück!

Jetzt übertreiben Sie aber ein bisschen, Frau Yamashita.

Zum Glück sind Sie heil zurück.

Was ist?

Macht jeder Bergsteiger auf dem Matterhorn an der Hörnlihütte Halt?