Baaghi 2 (बागी 2)

行こう。

時間は2分しかない。急げ。

分かった。

車から降りろ。

降りろ！

行こう…おい…

おい！待て！おい…

おい！車を置いていけ。

「ただお願い申し上げます」

「慈悲を授け、願いを叶えてくださいと」

ねえ。

ここに来るのは2ヶ月ぶりね。

それなのに、ひどく落ち込んでいるようね。

あなたほど悲しそうな人は見たことがないわ。

一人なんです…誰も助けてくれない。

神様が助けてくださると思ったのに…

でも、神様は私の存在さえ知らないように思えて。

いいえ、そんなこと言っては駄目よ。

神は信者の祈りに耳を傾けてくださるわ。

神を信じて。ここでの決断は

神への信仰に基づいて下されるのよ。

一度だけ…たった一度

希望を持ってみて。

神は必ず、あなたを助ける人を選んでくださるはずよ。

ランヴィール・シンが今回の作戦を遂行し

結果として3名が死亡した。

説明は？

隊長、訓練に従い、軍の規定に基づき…

巻き添え被害はありません。

あの3人は民間人ではなくテロリストです。

「おい軍人、ここは俺たちの管轄だ」

「俺たちの投げる石は、お前の銃弾より強い」

それはいい。

だが、なぜあんな真似を？

「おい、あの車を見ろ！」

これは重大な人権侵害です、隊長…

彼はウメール・アフダニを人間の盾に使った。

そして外へ出た。

石を投げたというだけで人を殺すのは

公平とは言えません。

石を投げた。それはいい。

国旗を燃やしたことは許されない。隊長！

作戦に参加したDSPを停職処分にしました。

あとは隊長の判断です。

ランジート。はい。

ランヴィール・プラタップ・シン大尉！

決断を下した。

貴様と貴様の部隊は

訓練場に集合せよ。

私が着くまでに

行軍を完了し、徒歩で25キロ踏破しろ。

時間開始。解散！

ジャイ・ヒンド（インド万歳）、隊長。

隊長！

今日、大佐が貴様を停職から救ってくれたんだぞ。

楽しかったか？

電話が鳴ってるぞ。見ろ…

銃を持ちながら、石を投げられてもじっと耐える。

「オフィスが燃やされた」他に何ができる？

彼らは同胞だ。「やあ、ロニー」

「私よ、ネーハ。4年ぶりに電話したわ」

「この番号を使ってるか分からないけど」

「もし使っていたら、こちらに電話して」

「989223583…」

やめろ、ロニー。聞くな。

お前がどんな思いをしてきたか知っている。

あれだけ連絡を絶っておいて、突然電話してくるなんて…

何を考えているんだか。

休暇…

休暇か…

昨日、懲戒処分から救ってやったばかりだぞ。

今日になって休暇か？ はい、隊長。

なぜ行く？ 個人的な用事です、隊長。

分かってくれ、若いの。

軍に個人的なことなどない。

この4年間、一度も休みを取っていません、隊長。

7日間だけ休暇をください。

貴様は4年間ここにいる。

世間との折り合いの付け方を忘れているはずだ。

慣れます、隊長。

コマンドー！

7日間だ。

8日目の夜明けに…

部隊も。

兵舎も…制服も…そして私も…

全員が貴様の帰りを待っている。ありがとうございます、隊長。

ジャイ・ヒンド、隊長。ジャイ・ヒンド。

ネーハ。

やあ、スィンミ。

ネーハ、聞いて。どうしたの？

ロニーの番号を手に入れたわ。ロニーって誰？

ロニー…

ロニーね…ああ…あいつか。

編入生よね…スポーツ推薦で入ったんでしょ？

そう、スラムボールのチャンピオン。

彼が何だって？「彼が何だって？」いいから。

見て。あれじゃない？

そう、あそこに座ってバスケットボールを持ってる人。

電話してみよう。ラッキーね…ありがとう。

おめでとう！どうかしてるわ。

電話なんてできない。知り合いでもないのに。スッキー。

馬に乗って結婚して悲しむことになるわよ。馬じゃなくて

結婚式には牝馬に乗るのよ。おめでとう。もしもし？

結婚式に呼んでね…やあ、ロニー。

もしもし、誰ですか？でも…

鍛えてるのね。いい二の腕。

どうやって作ったの？

全粒粉のサンドイッチでも食べてるの？

やれやれ、行こう…

誰と話してるか教えてくれる？逃げちゃった。

何、名乗らないと話してくれないの？

名乗ってくれないと、どう話せばいいんだ？

何を言えばいい？

何よ、女の子なら誰でも

話す相手にするの？最低！

二人とも自分たちをその「女の子」のグループに入れてるのか？

どうして…どうして私のことを知ってるの？

何してるの？やあ、ミスター・マイケル・ジョーダン。

バスケットコートで遊んでれば？

私みたいな女の子をからかわないで。おい…黙れ！

でも、かけてきたのはそっちだろ。

もしもし！私はかけてないわ。友達がかけたの。

お前ら馬鹿か！それにしても

私と話せてラッキーだと思えよ。

普通、男は私を見る勇気すらないんだから。

悲しいね。どうして？ブスなの？ブスだって？

写真を見たら、私に惚れちゃうわよ。

そうか。

試してみようぜ。私を惚れさせてみて。

どういう意味？

聞いて！

惚れちゃった。そこに座ってな。私は行くから。知ってるよ。

ねえ、シェーカルっていう子に会ったの。

すごく将来有望なのよ。

会ってみればいいのに。

どうして黙ってるの？何よ。

おい！おい！話があるんだ。

君のことが本当に好きなんだ。

ねえ、人が誰かを好きになるには3つの理由があるのよ。

1つ目は精神面…狂気じゃないわよ…

つまり、考え方…精神性よ。

他の学生は学園祭で楽しんでるのに、

あなたは創作活動に打ち込んでる。すごく集中してるわね。

いいわ。

2つ目は感情面…あなたの性格ね…

友達が大学に来れなくなった時、

学費が払えなかったからでしょ。

あなたが学費を払ってあげた。

そして「大学からの奨学金だよ」って嘘をついた。

3つ目は身体面よ…

あなたの笑顔…

自分では見れないでしょうけど、すごく素敵よ。

そして、この…あなたのこの側面…

恐れと怒りが瞳に宿っている。

すごく好き。

でも、君は嫌いだ。

あなた…彼女のお父さんね。

こんにちは。挨拶はこうするものです。

こんにちは。お会いできて光栄です。

とにかく、覚えておいて。よく会うことになるから。

行くよ…いい車だね。

あ、ちなみに私はロニーだ。

あんな奴らには近づくな。行こう。

どけ、野郎ども！

いい？聞け。私もあなたの嫌いなところを3つ言うわ。

1つ目…すごく傲慢なところ。

2つ目、お父さんの前でベラベラ喋ったこと。

3つ目、私の後をつけてきたこと。

ストーカーは大嫌いよ。でも1つだけ好きなところがある。

すごく率直なところ。それはいいわね。

次、何か言いたいなら

もっと近くに来て…そんなに早く？

もっと近くに来なさいよ！

これが私の電話番号。直接かけて。

お父さんを巻き込まないで。分かった？

番号を教えたからって、必死にならないでよ。

催涙スプレー持ってるから。分かった。

ちなみに、私はネーハ。

「神よ、痛みに耐える力を与えてくださった」

「嵐を私の小舟の岸辺にしてくださった」

「さまよえる想いを集め」

「さまよえる想いを集め」

「何物にもなれなかったものを、心にしてくださった」

「愛しい人よ」

「あなたなしでは」

「私は」

「道を見失ってしまう」

「愛しい人よ」

「あなたなしでは」

「私の行く先が」

「見えなくなってしまう」

「目を閉じると」

「誰を探しているのか分からない」

「眠れないほどに…」

「誰を探しているの？私の瞳が…夢が…」

「眠れないほどに…」

「眠りにつくのは難しい…」

「眠りにつくのは難しい…」

「神よ、痛みに耐える力を与えてくださった」

「嵐を私の小舟の岸辺にしてくださった」