Mom

‫مرحباً، أنا (بوني)‬ ‫أنا متزوجة ومدمنة على الكحول‬

‫مرحباً يا (بوني)‬

‫- هل ستقول ذلك كل مرة؟‬ ‫- سمعتُ ذلك ونعم‬

‫لأنه إليك ما في الأمر‬ ‫أنا أشارك أن البرنامج فعال‬

‫أنا ذاهبة لقضاء شهر العسل‬

‫أنا! مفهوم؟‬

‫هذه المدمنة السابقة، ستمضي سبعة أيام‬ ‫وست ليال مع زوجها في منزل البحيرة‬

‫على بحيرة‬

‫وبطبيعة الحال، حاولت (مارجوري)‬ ‫إفساد ذلك بقولها‬

‫"احرصي على الذهاب إلى الاجتماع"‬

‫فقلتُ إن الأمرين الوحيد اللذين سيلتقيان‬ ‫هما أعضاءنا أنا وزوجي الحميمة‬

‫على أي حال‬ ‫لن أكون هنا الأسبوع المقبل‬

‫أتوقع أن ذلك سيؤثر على الحضور‬ ‫ولهذا أعتذر‬

‫أنا (كريستي)‬ ‫عازبة تماماً ومدمنة على الكحول‬

‫مرحباً يا (كريستي)‬

‫ولكن يمكنني أن أقول لكم أيضاً‬ ‫إن هذا البرنامج فعال‬

‫لأنها بينما ستكون في شهر العسل‬

‫تم تكليفي مسؤولية حانة زوجها‬

‫أنا!‬

‫مبنى كامل مليء بالكحول‬ ‫وسأكون أنا ملكته‬

‫كان هناك زمن حيث لا يمكنكم تركي وحدي‬ ‫مع نصف بيرة للحمية تطفو فيها سيجارة‬

‫أنا فخورة جداً بنفسي‬

‫لقلت لكم أن تأتوا لرؤيتي أعمل‬

‫ولكنها حانة لذا... يبدو ذلك غير ملائماً‬

‫هذا كل ما لدي‬

‫- سبق أن شاركت‬ ‫- أعرف ولكنني لم أذكر أنه لدي حبيب‬

‫مرحباً، أنا (جيل)، مدمنة على الكحول‬ ‫ولدي حبيب‬

‫حسناً، تكلمي أنت‬

‫مرحباً، أنا (تامي)‬ ‫وأنا مدمنة على الكحول‬

‫بدأتُ مؤخراً باستعمال تطبيق (تندر)‬ ‫وحتى الآن كان الأمر مزعجاً إلى حد ما‬

‫مرحباً يا (تامي)‬

‫خسرتُ مؤخراً ترقية مؤقتة‬ ‫في الحانة التي أعمل فيها‬

‫قد يسميها البعض محسوبية‬

‫ولكنني أختار أن أعتقد أنني ببساطة‬ ‫قيمة جداً في منصبي الحالي‬

‫وهذا هو احترام الذات‬

‫وليس شيئاً قد تحصلين عليه‬ ‫فقط لأن والدتك تزوجت من صاحب الحانة‬

‫شكراً لكم‬

‫هل مسموح لي أن أقول إن هذا المكان مدهش‬ ‫إذا أنا اخترته؟‬

‫أنا اخترتك‬ ‫وأنا أقول إنك مدهشة كل يوم‬

‫رائع!‬ ‫سجادة من جلد الدب!‬

‫لا بد من أن ممارسة الجنس على دب ميت‬ ‫هي على قائمة أحلامك‬

‫يا للروعة! وعاء من التفاح‬ ‫هذا أنيق جداً‬

‫مهلاً، إنها حقيقية‬

‫ليست لذيذة ولكنها حقيقية‬

‫- حبيبتي، هذا المكان مذهل‬ ‫- انظر إلينا يا حبيبي‬

‫نحن في شهر العسل‬ ‫والمكان مثالي جداً‬

‫ويا للهول!‬

‫ثمة عائلة من الغزلان ترعى‬ ‫ما لا يمكن وصفه إلا كمرج‬

‫اخلع بنطالك‬ ‫سنمارس الجنس على الدب‬

‫حسناً يا فريق، اسمعوا‬

‫كما تعلمون، أوكلني (آدم)‬ ‫مسؤولية الحانة لهذا الأسبوع‬

‫نعرف ذلك لأنها أخبرتنا ثماني مرات‬

‫وإليكم ما سيحصل‬

‫لم أتمكن من شراء هدية زفاف مناسبة‬ ‫لأمي و(آدم)‬

‫لأن (فيزا) دعتني مؤخراً‬ ‫للتوقف عن استخدام بطاقتي الائتمانية‬

‫لذا هديتي ستكون‬ ‫إعادة هذه الحانة إلى (آدم)‬

‫مع تحسينات مذهلة بالكفاءة والأرباح‬

‫إذا لم يكن الشيء مكسوراً‬ ‫لا تصلحه‬

‫ولكن حسناً، لستُ أنا المسؤولة‬

‫(تامي)؟‬

‫هل لدينا مشكلة مع التسلسل القيادي؟‬

‫آسفة يا ابنة زوجة المدير‬

‫سأدير هذه الحانة بطريقة أكثر ذكاءً‬

‫على سبيل المثال، الجزء المدمن على الكحول بي‬ ‫يكره أنني سأقول هذا‬

‫مشروباتنا قوية جداً‬

‫لذا سأفرض‬ ‫عملية العد إلى الأربعة أثناء الصب‬

‫للحصول على أونصة بالضبط في المشروب‬ ‫نعد بينما نصب‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬

‫وإلى أي رقم يجب أن أعدّ‬ ‫إذا أريد أن يعود الزبون؟‬

‫مهلاً يا (ريك)، ما هذه المعارضة؟‬ ‫هل ذلك لأنها امرأة؟‬

‫لن أجيب على ذلك بصدق‬ ‫مع أربع نساء في الغرفة‬

‫اسمعوا، الإفراط في صب حتى ربع أونصة‬

‫يمكن أن يكلفنا حوالى عشرة مشروبات‬ ‫لكل زجاجة‬

‫يا للهول! انظروا َمَن أجرى بحثه!‬ ‫قائدتنا الصغيرة‬

‫شكراً على الوقوف في صفي‬

‫لست كذلك‬ ‫أنا فقط أكره (ريك) جداً‬

‫"هذا رائع"‬

‫"إنه أكثر مكان هادئ أزوره في حياتي"‬

‫"أكره تلك النظارات الشمسية جداً"‬

‫"لماذا انتظر حتى شهر العسل‬ ‫ليضع نظارته النسائية البشعة؟"‬

‫"مقرف! لا ينقصه سوى قبعة شمسية‬ ‫وكلب (تشيواوا) صغير"‬

‫من أين جلبت تلك النظارات الشمسية؟‬

‫من المركز التجاري، أليست رائعة؟‬

‫جلبت اثنتين‬ ‫في حال حصل أي شيء لهذه‬

‫"وها قد ضاعت هذه الخطة"‬

‫"مهلاً، مهلاً، توقفي عن انتقاده"‬

‫"إنه رجل رائع‬ ‫ويحبك أكثر مما أحبك أي شخص قط"‬

‫"يا للهول!‬ ‫هو يضحك أثناء قراءة الكتب!"‬

‫"تنتظرني ٥٠ سنة‬ ‫مع شخص يضحك أثناء قراءة الكتب"‬

‫"يجب أن أرمي نفسي من هنا الآن"‬

‫"بحقك، توقفي! انظري إلى المنظر"‬

‫"السماء الزرقاء الصافية‬ ‫والبحيرة الجميلة"‬

‫"صاخبة قليلاًً‬ ‫موجات صغيرة غبية"‬

‫"اصمتي يا بحيرة"‬

‫"ما خطبي؟"‬

‫"أنا في المكان المثالي مع الرجل المثالي‬ ‫وكل ما يمكنني التفكير به"‬

‫"هو إلى أي مسافة يجب أن أسبح‬ ‫في تلك البحيرة حتى أعجز عن العودة؟"‬

‫- أنا سعيد جداً‬ ‫- ليس بقدري!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬

‫بحقك يا (ريك)!‬ ‫أسرع، ما المشكلة؟‬

‫غيرت كل طريقة عملي‬ ‫لذا أصبح الأمر يستغرق ضعف الوقت‬

‫كل ما غيرته يوفر الوقت‬

‫حسناً، بالنيابة عني وعن الجميع‬ ‫ليست كذلك‬

‫- وها هي أجنحة الدجاج الخاصة بك‬ ‫- طلبتُ الناتشوز‬

‫- (تامي)؟ هذه للطاولة الرابعة‬ ‫- هذه الطاولة الرابعة‬

‫- هذه الطاولة الرابعة السابقة‬ ‫- آسفة ولكنني لا أفهم نظام عملك المجنون‬

‫لا يوجد شيء جنوني‬ ‫في اتجاه عقارب الساعة‬

‫تبدأين من البار‬ ‫وتعدين واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع‬

‫لماذا كل قوانينك الجديدة‬ ‫تنطوي على العد؟‬

‫اذهبي واجلبي‬ ‫لهؤلاء الناس ما يريدونه‬

‫(كريستي)، اختصار الكلمة ليس أسرع‬

‫- إنه كذلك‬ ‫- لا، ليس كذلك‬

‫- سأثبت لك ذلك، عندما أعد إلى ثلاثة‬ ‫- يا للهول! المزيد من العد‬

‫أنت قولي (ناتشوز)‬ ‫وأنا سأقول (تشوز)‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- (ناتشوز)‬ ‫- (تشوز)‬

‫- أترين؟ أنا فزت‬ ‫- أترين؟ أنا فزت‬

‫لا! أنا فزت لأنني المسؤولة‬

‫حسناً، ماذا عن الناتشوز باللحم البقري؟‬ ‫هل تريدين أن أدعوها "(تشوز) باللحم"؟‬

‫من الواضح أن اسمها (بي تشوز)‬

‫أعتقد أنك تتصرفين بسفالة‬

‫إذا احتجت إلي سأكون في الخارج‬ ‫أتنشق المزيد من هواء الجبل يا حبيبي‬

‫ردي! ردي! ردي!‬

‫"مرحباً، كيف حال العروسين السعيدين؟"‬

‫كل شيء مثالي وأنا تعيسة تماماً‬

‫وإذا أنا تعيسة تماماً في شهر عسلنا‬ ‫فماذا يعني ذلك لزواجنا؟‬

‫لن ينجح، هذا ما يعني‬

‫أفترض أنك لم تحضري أي اجتماع‬

‫أنا في منتصف مكان ناء‬

‫ماذا سأفعل؟‬ ‫هل أعثر على راكون مدمن على الويسكي؟‬

‫ابحثي على الانترنت‬

‫ثمة مدمنون على الكحول في كل مكان‬ ‫حتى في البرية‬

‫بعد أربع سنوات من الإقلاع عن الشرب‬

‫أود أن أصدق أنه يمكنني‬ ‫تفويت الاجتماع لأسبوع واحد‬

‫(بوني)، عندما حزمت حقيبتك‬ ‫حزمت مشاكلك معها‬

‫كما وجلبتُ شاحناً للهاتف‬ ‫ما وجهة نظرك؟‬

‫سأقولها بطريقة يفهمها أي طفل‬

‫أنت مدمنة على الكحول هنا‬ ‫وأنت مدمنة على الكحول هناك‬

‫أنت مدمنة على الكحول في كل مكان‬

‫سأضربك هنا وسأضربك هناك‬

‫سأضربك في كل مكان‬

‫لا أحتاج إلى اجتماع‬

‫(بوني)، نحن مصابون بمرض‬ ‫والاجتماعات دواءنا‬

‫"وإذا لا تريدين الذهاب‬ ‫فالخيار الآخر الوحيد..."‬

‫مرحباً؟ مرحباً؟‬

‫ما الخيار الآخر؟‬

‫ما الخيار الآخر؟‬

‫تباً!‬

‫يا حبيبتي‬

‫في موضوع آخر، كنت أتساءل إذا تريدين‬ ‫المرور على غرفة الاجتماعات (بي)‬

‫في قاعة (أمريكان ليجيون)‬ ‫من الساعة ١١ إلى الساعة ١٢؟‬

‫أنا أحب البلدات الصغيرة كهذه‬

‫انظري، متجر الحلاقة فيه عمود‬

‫ربما أثناء اجتماعك‬ ‫يمكنني المجيء لقص شعري‬

‫نعم وربما ثمة متجر نظارات شمسية للسيدات‬ ‫ويمكنك الاستمتاع فيه‬

‫انتظري، ألا تحبين نظارتي؟‬

‫لا، لطالما أردتُ التزوج من (أودري هيبورن)‬

‫لمَ لا نناقش هذا بعد اجتماعك؟‬

‫يمكننا تناول الغداء في المطعم الصغير الجميل‬ ‫الذي مررنا بجواره‬

‫أو يمكننا تناول الإفطار‬ ‫في متجر مجوهرات (تيفاني)‬

‫- حسناً، أين هذا الاجتماع؟‬ ‫- هناك، هناك‬

‫أترى هؤلاء الرجال الذي يدخنون‬ ‫ويحتسون القهوة؟ إنهم أمثالي‬

‫انتظري! انتظري! دعيني أوقف السيارة‬

‫- سأعود بعد ساعة، أحبك‬ ‫- عودي طبيعية‬

‫- مرحباً يا (باتي)‬ ‫- مرحباً يا (جيم)‬

‫- مرحباً يا (باتي)‬ ‫- مرحباً يا (ستان)‬

‫- مرحباً يا (جيم)‬ ‫- مرحباً يا (ستان)‬

‫مرحباً، أهلاً بالجميع‬

‫اعتقدت أن هذا اجتماع الساعة ١١‬

‫حسناً، يأتي الستة أشخاص نفسهم كل يوم‬

‫لذا لا وقت محدد للبداية‬

‫ليس هذا ما أريد سماعه‬

‫- أنا (باتي)‬ ‫- (بوني)‬

‫يبدو أنك سريعة الاهتياج قليلاً‬ ‫هل أنت جديدة؟‬

‫- لدي خبرة أربع سنوات‬ ‫- حقاً؟ هل هذا ما ينتظرني؟‬

‫- منذ متى أنت تأتين؟‬ ‫- مع هذه المرة تكون عشرة أيام‬

‫من الجميل أن يأتي شخص‬ ‫من خارج المدينة‬

‫من أين أنت؟ هل من مكان مثير للاهتمام‬ ‫مثل (فيلادلفيا)؟‬

‫لطالما أردتُ الذهاب إلى (فيلادلفيا)‬

‫وأركض على السلالم مثل (روكي)‬

‫ولكنني سمعتُ أن الأمر أصعب مما يبدو‬

‫أنا من (نابا) حيث تبدأ الاجتماعات‬ ‫في الوقت المحدد‬