Human Target

Chúng tôi có hoàn cảnh. Cần anh giúp đỡ.

Cưng ơi, không phải dạng hoàn cảnh mà.

Anh chàng tội nghiệp hầu như nghĩ tôi sẽ cho sinh

ngay trên sàn này.

Tôi cần dùng nhà vệ sinh của anh.

Chờ tí. Đợi đã.

- Làm sao mấy người đến được đây? - Bọn tôi bị lạc.

Bọn tôi rời khỏi thành phố-- ánh sáng đầu tiên mình thấy.

Làm ơn đi, tôi đang mắc.

Chỉ cô thôi.

Cửa thứ 2 bên phải. Chồng cô phải đợi ở đây.

Cám ơn. Cám ơn.

Định mệnh tốt đẹp sẽ đến với anh.

Nhóc đầu lòng hả?

Ừ. Phải nói là, tôi có chút lo lắng.

Ah, đừng lo.

Sớm thôi, anh sẽ quá mệt mỏi để lo lắng đấy.

Hey, xảy ra chuyện gì vậy?

Ở lại đây. Vợ tôi không sao chứ?

Ở yên đấy!

Tốn tới 30 giây sao?

Em đang dần chậm chạp vì tuổi tác đấy.

Cứ thận trọng đã.

Không ai sẽ bị thó vào lúc này.

Whoo!

Anh không thích đi đá xoáy thuốc nổ với kẻ khác ngoài em cả.

Không thể tin là em muốn từ bỏ toàn bộ việc này,

để hoàn toàn tuân thủ luật lệ.

À, hiển nhiên là không hoàn toàn.

Đó là cô gái của tôi.

Vậy công việc mới

mà em quá kín đáo là gì thế?

Em không thể nói về nó.

Ah, bất kể là gì,

em đảm bảo đang làm theo quan điểm của mình.

Có thể. Vậy còn anh thì sao?

Anh có kế hoạch gì lớn lao không?

Cưng à, anh bóc lịch hết 4 năm trời.

Anh sẽ ăn chơi đã.

Được rồi, ra khỏi đây thôi.

Cám ơn, Ames. Biết là có thể trông cậy vào em mà.

Brody...

Để ý sau lưng nhé.

Tại sao?

Đó là việc dành cho em mà.

Ừ.

Oh, cứt thật.

Để xem ngươi có gì nào.

Được rồi, xem nhé...

Tôi không biết anh là ai hoặc muốn gì,

nhưng tôi chắc chúng ta có thể tìm ra gì đó.

Hãy cứ bình tĩnh thảo--

Uhh! Ah!

Uhh!

Cô không nhận thấy đây là cờ lê của tôi à?

Anh đang làm gì ở đây thế?

Tôi đang thắc mắc điều tương tự đấy.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Chúng tôi cam đoan cho cô!

Lý do duy nhất cô ở đây là vì bọn tôi hứa với IIsa

cô sẽ không vướng vào vòng lao lý lại.

Tôi không bước qua lằn ranh.

Tôi tụt dây qua nó.

Nhắc mấy anh là tôi có thai đó.

Cô nghĩ chuyện này vui lắm sao?

Không, tôi không cho là hài hước.

Tôi thấy không thoải mái trong các hoàn cảnh dạng này,

được chứ?

Tôi xin lỗi. Tôi đã kém cỏi quá.

Ngoài việc giám sát, tại sao anh theo dõi tôi?

Oh, lạ thật, tôi chẳng biết nữa.

Có lẽ vì tối qua cô lừa bọn này,

làm bọn tôi tin cô ở chung nhóm bạn mình,

sau đó xoáy vài dụng cụ của Guerrero

để phạm trọng tội.

Anh ấy không biết--đến giờ.

Được thôi, xem nhé...

Một người bạn cũ cần thiện ý.

Tôi đã giúp anh ta.

Tên hắn là gì?

Tên hắn là gì?

Brody...Rivera.

Tiếp tục nói đi.

Sao, anh muốn câu chuyện đời tôi à?

Không, chỉ những phần thú vị

liên quan tới...anh chàng Rivera.

Không phải thế đâu.

Anh ta không phải bạn trai tôi. Anh ấy--

như anh trai vậy.

Bọn tôi được nuôi dưỡng cùng nhau, đồng ý chứ?

Gặp ở nhà bảo trợ,

và bọn tôi ở cùng nhau kể từ khi ấy.

Tiết mục-đặc biệt-sau giờ học đủ cho các anh chưa?

Tôi chẳng xúc động đâu.

Xin chào?

Xin chào?

Anh Markus?

Xin chào?

Chào, Brody.

Cậu biết Yuri. Vâng, luôn là niềm hân hạnh.

Vậy tôi có những gì anh muốn.

Loại đáng để trả tiền.

Ames, việc này nghiêm túc đấy.

Khi chúng ta ở trận địa,

cần phải biết được người mà ta có thể tin tưởng

đang trông chừng sau lưng.

Tính mạng tùy thuộc vào nó.

Anh có thể tin tôi.

Được rôi, xem đây... Anh biết, một vài năm trước,

trước lúc sửa đổi,

tôi bị lôi kéo vào các vụ cướp với Brody,

một trong số đó là cửa hàng nữ trang.

Anh ta bị bắt, và tôi nợ anh ấy.

Cậu ta không giao nộp cô? Gánh toàn bộ trách nhiệm sao?

Ừ, anh ấy đã bóc lịch 4 năm vì tôi.

Nhận thức muộn màng, các anh biết gì không?

Là một cuộc gọi tệ hại.

Tôi xin lỗi.

- Anh sẽ kể cho sếp à? - Không, cô đó.

Chào buổi sáng.

Mới sáng sớm mà mọi người đang làm gì ở đây vậy?

Cô Pucci,

uh, Ilsa,

có thể, um, chúng ta trò chuyện riêng tư được không?

Anh có được trợ giúp tối qua.

Nói tôi biết về cô ấy. Có năng khiếu gì không?

Oh, cô ấy là giỏi nhất đó.

Tôi biết cô ấy cả đời rồi.

Bọn tôi, như, họ hàng.

Tôi đã điều tra cô ta rồi.

Vậy...

Hai người muốn trở nên giàu có tối nay chứ?

Ý anh là gì?

Chúng tôi tăng gấp đôi thì sao?

Nhận lấy một việc.

Tôi đã mất những kẻ bình phong và cảnh báo.

Số nhận được là bảy chữ số đấy.

Ừ...

Tôi có lẽ hứng thú.

Anh nghĩ cô ta đang cho cô ấy ăn gì thế?

Bất cứ gì, IIsa đang tộng hết rồi.

Còn anh thì sao?

Tôi không biết.

Khó để nói là không

tới ai đó dành thời gian cho anh.

Xảy ra chuyện gì khi anh ấy lại hỏi nữa?

À, tôi cho là bọn này đã có cuộc chuyện trò vui vẻ.

Hoàn toàn đó.

Lần nữa, tôi xin lỗi về việc tối qua.

Rắc rối đàn ông-- sẽ không xảy ra nữa.

À, hoàn toàn thông cảm mà.

Nhưng, Ames,

nếu đời tư của cô

gây rắc rối cho cách thức chuyên nghiệp của tôi bất cứ cách nào, cô kết thúc ở đây đấy.

Hiểu rồi.

Tốt.

Đừng thắc mắc về gì.

Cứ nói "cám ơn" thôi.

Brody, xem này, chúng ta cần nói chuyện.

Tôi không muốn bị rắc rối trong việc này thêm nữa.

Vấn đề gì thế?

Vấn đề là-- những người em làm việc cho.

Cứ đặt em vào thế bị bẽ mặt.

- Vậy nghỉ đi. - Chẳng phải việc đó dễ sao.

Ừm đúng thế.

Ames, anh vừa đưa ta đến hiện thực của cuộc đời.

Tốt hơn là bắt đầu nói "cám ơn anh" lẹ đi,

vì chúng ta sẽ cực kỳ giàu có.

Brody, em đã nói anh tối qua

là mình sẽ không can dự nữa.

Và bảy chữ số không đổi được ý định của em à?

Không, em gây ra rắc rối--

bảy chữ số hả?

Cho công việc 5 tiếng.

Họ đang trả gì cho em ở hàng hambuger?

Nó có chút phức tạp hơn thế.

- Hắn là kẻ xấu. - Không, không phải.

Tôi biết lũ tồi tệ.

- Thằng nhóc này không xấu. - Nó là thằng tồi thôi.

Cho tôi thấy vài cái xác đi, rồi sau đó ta bàn tiếp.

Yên nào, mấy anh. Tôi muốn xem liệu cô ấy có cắn câu.

Xem xét liệu cô ấy vẫn đáng được cứu giúp.

Ames, ta làm việc này, xong ngay thôi.

Chúng ta có thể sống cuộc đời mình muốn.

Đừng làm vậy.

Dĩ nhiên cô ấy sẽ làm thế. Tôi cũng vậy.

Sao?

Hey, khi tôi hết nhiệm vụ, các anh cũng không muốn

theo dõi tôi đâu.

Đó là tất cả gì tôi nói.

Ta có gì rồi?

Bất cứ gì em quyết định, cứ làm mau lẹ, em biết đó,

vì đây là chuyến đi của ta. Sao?

Anh thề mình tưởng em sẽ tham gia.

Nhìn coi, anh có em đằng sau.

Whoa.

Đấy, các bạn tôi, là Andre Markus.

Toàn bộ việc này là đống tệ hại rồi.

Ừ, đó là nói nhẹ đi đấy.

Anh biết tên Markus này à?