After Life

‫يجعلون الأمر يبدو سهلًا على التلفاز، صحيح؟‬

‫- في الأولمبياد؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم. لا أظنّهم سيضمّونك‬ ‫إلى الفريق الأولمبي هذه السنة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬

‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- نعم.‬ ‫- نحن ندور حول نفسنا.‬

‫- ينظر الناس إلينا.‬ ‫- ليسوا كذلك!‬

‫ينظر الناس إليّ ويشعرون بالأسف.‬

‫بل يشعرون بالأسف عليّ أنا.‬

‫بل يقولون، "انظروا إليه.‬ ‫إنها يحاول مساعدتها، لكنها…"‬

‫إنه لا يحاول مساعدتها!‬

‫إنه يضحك عليها ويصوّرها!‬ ‫وهذه لا تُعدّ مساعدة!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كان الباب الخلفي مفتوحًا، فدخلت.‬

‫- جيد. جائعة؟‬ ‫- نعم.‬

‫- أي مطعم تريدين؟‬ ‫- أطعمة سريعة.‬

‫- عليّ أن أبدأ العمل في الـ10:00.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أتودّ التجديف في وقت ما؟‬

‫- التجديف؟‬ ‫- نعم.‬

‫للضحك على متن قارب في البركة؟‬

‫قارب في البركة؟ لماذا؟‬

‫لا أعلم. ظننت أنه أمر قد تحبّ فعله.‬

‫ليس حقًا.‬

‫أراك لاحقًا!‬

‫هيا يا "إيم".‬

‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫أمستعدّ؟‬

‫مهلًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اجلس.‬

‫"ماذا؟" أي تحية هذه؟ مرحبًا.‬

‫- أتودّ أن تأتي لاحقًا…‬ ‫- لا.‬

‫لم أنه الجملة حتى.‬

‫إلى منزلي لتناول العشاء.‬

‫يمكن أن تحضر "إيما".‬ ‫سنتناول العشاء نحن الأحباب.‬

‫أنا و"إيما" لسنا حبيبين.‬

‫لا بأس. أقصد نحن الأربعة فحسب.‬

‫إذًا سأجلب "بريان"،‬ ‫إن كنت تتكلّم من ناحية رياضية بحتة.‬

‫لا يُوجد شيء تردّ عليه ببساطة.‬

‫أحضر صديقتك اللطيفة الجميلة "إيما" فحسب.‬

‫وسنقضي وقتًا رائعًا نحن الكبار.‬

‫بصراحة، هذا سيفيدني أنا و"جيل".‬

‫من الرائع استضافة الناس، صحيح؟‬ ‫فنحن لا نخرج كثيرًا و…‬

‫أظنّ أن ذلك جزء من مشكلة انتكاسة زواجنا.‬

‫ماذا؟ ألا تستضيفان أحدًا؟‬

‫- كلا. أنت تفهم قصدي.‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا، اسمعني.‬

‫تظنّ "جيل" أنني لست مغامرًا. أتصدّق هذا؟‬

‫نعم.‬

‫حقًا.‬

‫هذا أمر سخيف.‬ ‫فأنا لديّ معطفان واقيان من الأمطار.‬

‫لماذا قد أحتاج إليهما إن لم أكن مغامرًا؟‬

‫أو يمكن أن نقول،‬ ‫ما مدى روح مغامرة رجل لا يحبّ أن يُبلل شعره؟‬

‫كنت ألقي نظرة على معدّات التخييم.‬ ‫على الأرجح سأشتري هذا الحذاء.‬

‫بحقك، تعال. أرجوك.‬

‫ساعدني على إثبات خطأها.‬ ‫أشعر بأنه يُساء فهمي.‬

‫اذهبا إلى "أوبرا".‬

‫هل من طريقة لإثبات خطأها من دون تدخلي؟‬

‫ليس بالأمر الجلل!‬ ‫ليس عليك أن تطيل الزيارة.‬

‫تعال أنت و"إيما"،‬ ‫وامضيا وقتًا ممتعًا وانتهى الأمر.‬

‫- أليس عليك إخطار "جيل"؟‬ ‫- لا، سيكون عفويًا.‬

‫سأتصل بها الآن وأُخبرها.‬ ‫وإلا ستغدو متوترة بسبب هذا.‬

‫تريد أن تجهز،‬ ‫ولا ندعو أحدًا عادةً إلى تناول وجبة كبيرة.‬

‫تناولا الطعام قبل أن تأتيا،‬ ‫وسنحتسي الشراب فحسب،‬

‫ونصغي إلى بعض الموسيقى ونضحك قليلًا.‬

‫لن نضحك.‬

‫الساعة 7:30؟‬

‫عادةً أشرب زجاجة النبيذ الثانية‬ ‫في هذا الموعد.‬

‫ممتاز. يمكنك شرابها في منزلي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- عظيم.‬

‫إن وافقت "إيما" على ذلك.‬

‫شكرًا.‬

‫اللعنة.‬

‫- أسمعك.‬ ‫- أعرف.‬

‫- انتظر حتى تخرج من المكتب…‬ ‫- هيا.‬

‫يا له من يوم سيئ من بدايته!‬

‫"دار (أوتومنل ليفز) للرعاية"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كيف يسير الأمر مع صديقك "طوني"؟‬

‫هذا بالضبط. نحن مجرّد صديقان.‬

‫حتى الصداقة تكون متوترة أحيانًا، بكل صراحة.‬

‫لم نلتقط صورة ذاتية معًا حتى.‬

‫لا بد أنه غاضب لأنه لا يهتمّ بك أكثر.‬

‫حسنًا.‬

‫ظننت أن توثيق روايتي الـ50‬ ‫سيكون أمرًا رائعًا.‬

‫الـ50؟ منذ متى تكتبين؟‬

‫طوال حياتي يا عزيزي.‬ ‫هذا كل ما أردته من الحياة.‬

‫كتبت أول رواية نُشرت لي في سن الـ15،‬

‫وأكتب رواية في السنة منذ حينها.‬

‫من ناشرك؟‬

‫أنشرها ذاتيًا.‬

‫أصمم الغلاف وكل شيء. إنه غلاف احترافي جدًا.‬

‫لا أكتب بدافع المال.‬

‫فقد خسرت المال في الواقع،‬ ‫لكن أكتب بدافع الشغف.‬

‫- نعم.‬ ‫- يجب أن أترك إرثًا ورائي.‬

‫لأنني لم أتزوج ولم أنجب أطفالًا أو أي شيء.‬

‫من أين تكسبين المال؟‬

‫أنا وسيطة روحية.‬

‫حسنًا.‬

‫أقرأ هالات الناس أو الكف أو كرات الكريستال‬ ‫أو أوراق الشاي أو أي شيء.‬

‫لكن هذا شغفي. الروايات.‬

‫وكلها تتحدث عن شخص واحد، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫الدكتور "بارنابي لوف"،‬ ‫الحاصل على الدكتوراه.‬

‫أجمع بين الدراما الطبية والخيال الجنسي.‬

‫"دكتور (بارنابي لوف)، صاحب الدكتوراه،‬ ‫في (اثنان على فراش الموت)."‬

‫لماذا مكتوب "في" في عنوان الرواية؟‬

‫لطالما تمنيت أن تتحوّل إلى مسلسل درامي طويل‬ ‫مثل مسلسل "كولومبو".‬

‫لكن للأسف، هذا لم يحصل.‬

‫كان "روجر مور" أول اختياراتي للدور،‬

‫لكن حاليًا،‬ ‫على الأرجح سأختار شخصًا مثل "جورج كلوني".‬

‫لعب دور طبيب من قبل، وسيعرف ماذا يفعل.‬

‫ربما يعرف أكثر مني.‬

‫ألم تحصلي على أي تدريب طبي؟‬

‫كلا.‬

‫- كيف تتأكدين من صحة كتاباتك؟‬ ‫- مجرّد خبرات حياتية.‬

‫طبعًا.‬

‫أتريدانني أن أقرأ عليكما القليل؟‬

‫نعم.‬

‫"مفتوحة على مصراعيها".‬

‫ليس هذا الجزء. إنه فاحش.‬

‫لنر هذه. هذه فقرة جيدة.‬

‫الدكتور "بارنابي" يجري عملية لشخص‬

‫قال عنه كبار جراحيّ العالم‬ ‫إنه لا يمكن إنقاذه.‬

‫لكن يعارضهم الدكتور "بارنابي" الرأي.‬

‫حسنًا. "مسحت الممرضة (ستايسي) جبينه.‬

‫(أهذا أفضل أيها الدكتور؟)‬

‫ينظران إلى أحدهما الآخر‬ ‫من فوق أقنعة غرفة العمليات.‬

‫ويطلب منها مناداته بـ(بارنابي).‬

‫تحمرّ خجلًا. (حسنًا، سنبدأ العملية!)‬

‫يحقن الدواء في الشريان الرئيسي للمريض.‬

‫قال (بارنابي)، (هذا سيفي بالغرض.‬ ‫خيّطي الجرح أيتها الممرضة.)‬

‫(أتريدين تناول العشاء لاحقًا؟) فوافقت.‬ ‫(أراك الساعة الـ8:00.)"‬

‫هذا كل شيء.‬

‫- هل سينجو؟‬ ‫- من؟‬

‫المريض.‬

‫لم أكتب هذا. لأنني لا أعبأ بذلك.‬

‫متأكد من أنه بخير،‬ ‫لأنهما حقناه بالدواء في الشريان الرئيسي.‬

‫بالضبط.‬

‫لماذا لم يفكّر أكبر جراحيّ العالم‬ ‫في ذلك يا تُرى؟‬

‫دكتور "بارنابي" مميز، صحيح؟‬

‫إنه أفضل أطباء العالم.‬

‫ومُثار جنسيًا أيضًا، وهذا لا يضر بأحد.‬

‫- جيد. التقط صورة لها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ابتسمي.‬

‫عظيم.‬

‫- هل سيُنشر هذا في عدد الأسبوع القادم؟‬ ‫- نعم.‬

‫أيمكنك ذكر أنني سأجري ندوة قراءة مباشرة‬ ‫وتوقيعًا للرواية‬

‫في معرض "تامبوري"؟‬

‫طبعًا.‬

‫جيد. وأحضر زوجتك معك. فأغلبه للنساء.‬

‫لست متزوجًا.‬

‫مثليّ؟ هذا أفضل.‬

‫لست مثليًا. أنا فقط…‬

‫أنا…‬

‫زوجتي ماتت.‬

‫يؤسفني مصابك.‬

‫أتريد التواصل معها؟‬

‫من كل قلبي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا، أقصد…‬

‫أنا لا…‬

‫لا أومن بكل هذا. لكن شكرًا على عرضك.‬

‫هذه لك.‬

‫"مفتوحة على مصراعيها".‬

‫في هذا السياق،‬ ‫لا يعني هذا العنوان سوى شيء واحد.‬

‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬

‫أكره ذلك.‬

‫كان يعرف أننا سنعبر الشارع،‬ ‫لكن عليه توفير الثواني العشر‬

‫لأنه يعمل حاليًا عاهرًا بدوام كامل.‬

‫أتمنى لو كان في يدي حجر لأرميه في نافذته.‬

‫ستكون هذه آخر قطع الأحجية.‬

‫فأنت تحمل حجرًا معك فعلًا،‬

‫وتحوم حول خطوط عبور الطريق.‬

‫سأؤدي خدمة للمجتمع. سأشبه "باتمان".‬

‫لكن مريضًا عقليًا.‬

‫نعم. ربما لست حزينًا على موت أحدهم.‬

‫لعلني مجرّد بغيض يحبّ ضرب الناس.‬

‫قصة مطبق قانون بيديه كلاسيكية، صحيح؟‬

‫أشبه "باتمان" أو "دكستر".‬

‫كان قاتلًا متسلسلًا،‬ ‫لكن علّمه والده أن يقتل الأشرار فقط،‬

‫لكنه كان مريضًا عقليًا.‬

‫أو أشبه "سبايدر مان".‬

‫قُتل عمّه، فبدأ يحارب الأشرار، صحيح؟‬

‫ألم يلدغه عنكبوت؟ لا أتذكّر موقف عمّه.‬

‫ثم صنع لنفسه زيًا متكلّفًا صغيرًا.‬

‫وأنا لن أكلّف نفسي عناء هذا.‬ ‫سأرتدي ملابسي فحسب.‬

‫كما أنني سأحارب "سبايدر مان".‬

‫أحمق صغير يرتدي منامات الأطفال؟‬

‫- لديه حواس عنكبوتية.‬ ‫- حقًا؟ سأدوس عليه وأسحقه!‬

‫"استلقى الدكتور (بارنابي)‬ ‫على كرسيه الجلدي مستغرقًا في التفكير.‬

‫كان قلقًا على مريض‬ ‫يعاني من أسوأ ورم دماغ رآه على الإطلاق.‬

‫طُرق الباب. فقال الدكتور (بارنابي)، (ادخل.)‬

‫فتحت الممرضة (سيندي) الباب،‬

‫وهي أكثر الممرضات جاذبية في المستشفى."‬ ‫هذا واضح.‬

‫"قالت، (آسفة، غرفة تغيير الملابس للسيدات‬ ‫خارج الخدمة،‬

‫لذا أتساءل إن كان بإمكاني تغيير ملابسي هنا‬ ‫بما أنك طبيب.)‬

‫فوافق الدكتور (بارنابي).‬

‫(أنا جرّاح،‬